× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The First Female General of the Eastern Jin Dynasty / Первая женщина-генерал династии Восточная Цзинь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй усмехнулся:

— Ничего особенного.

Затем повернулся к Чжан Цзину:

— Оставлю здесь несколько человек для проверки счетов, но задерживаться не стану. Сперва отправлюсь в уезд Чанъюань, а через несколько дней вернусь.

Он пристально посмотрел Чжан Цзину прямо в глаза. Его улыбка была любезной, но в ней сквозило лезвие, и он медленно добавил:

— Всё равно не так уж и спешно.

Лицо Чжан Цзина стало ещё мрачнее. Глядя в глаза Шэнь Юя, полные насмешливой доброжелательности, он не мог понять, не скрывает ли тот за словами какой-то скрытый смысл.

Шэнь Юй много повидал на своём веку и отличался глубокой скрытностью.

Чжан Цзин же от природы был подозрительным и постоянно чувствовал: за этой улыбкой кроется угроза, а в словах — двойной подтекст.

Ему приходилось тщательно обдумывать каждое слово и жест Шэнь Юя.

С натянутой улыбкой он заискивающе произнёс:

— Ваше Высочество, уже первый час дня. Не соизволите ли отобедать перед отъездом?

Шэнь Юй не желал больше притворяться и отказался:

— Нет. Я уже послал людей за повозкой — она, должно быть, скоро подъедет. Раз уж наступил полдень, господин Чжан, возвращайтесь со всеми обратно. Вам не нужно задерживаться здесь ради меня.

С этими словами он окликнул своего приближённого:

— Су Йе, возьми несколько человек и отправляйся вместе с господином Чжаном.

Су Йе получил приказ и быстро выбрал нужных людей.

Увидев, что всё готово, Чжан Цзин поспешил засвидетельствовать почтение:

— В таком случае не стану больше отнимать у Вашего Высочества время. Позволите откланяться?

Шэнь Юй едва заметно кивнул.

Чжан Цзин больше не задерживался и ушёл вместе со своими людьми.

Шэнь Юй тут же перевёл дух, и дружелюбное выражение лица исчезло.

Его лицо теперь напоминало то, что бывало у Цзы Юй после встречи с Тань Пином.

Юй Чжу с сомнением спросил:

— Ваше Высочество, мы вот так просто уедем?

Чжан Цзин не выглядел виноватым. Казалось, он вовсе не боится, что они найдут улики его преступлений.

Шэнь Юй лишь усмехнулся, не подтверждая и не отрицая, и многозначительно произнёс:

— Семя уже посажено. Если он невиновен — это мёртвое семя, что никогда не прорастёт. А если виновен…

Тогда оно превратится в меч, пронзающий ему грудь.

Прошло несколько дней, и настал день свадьбы атамана.

Свадьбу сыграли в спешке, минуя все положенные по обычаю три письма и шесть церемоний, без прочих сложных ритуалов: жених пришёл за невестой в четвёртый час дня, а уже в пятый они венчались — всё, как обычно, грубо и без церемоний.

Около девятого часа утра за Сюй Сяомань и госпожой Ли пришла женщина — та самая, что недавно спрашивала Цзы Юй, была ли та замужем. Сюй Сяомань звала её «тётушка Ли».

— Сяомань, сноха, пора идти помогать в дом атамана. Вижу, жена Ли Эрго и жена Чжан Дагэ уже там.

Сегодня тётушка Ли надела чистую, опрятную одежду. Хотя на ней и были заплатки, это было лучшее, что она могла себе позволить.

— Ага, иду! — отозвалась госпожа Ли из дома, бросив сердитый взгляд на всё ещё возившуюся Сюй Сяомань, и тут же окликнула Цзы Юй с Ляньцяо: — Сысы, Сяохуа, наденьте те наряды, в которых приехали. Они чистые, красивые и из хорошей ткани.

— Хорошо, тётушка, — ответила Цзы Юй и вместе с Ляньцяо вышла наружу.

Нога госпожи Ли уже зажила, и она шла бодро. Выйдя во двор, она увидела, что Цзы Юй и Ляньцяо одеты не в те платья, о которых она просила, а в простые наряды неброских, приглушённых цветов.

— Почему вы не надели те платья? — с досадой воскликнула она. — Ведь так красиво!

Цзы Юй не удержалась от смеха и с лёгким раздражением ответила:

— Тётушка, если я буду одета слишком нарядно, разве не затмлю невесту?

Госпожа Ли на мгновение замялась и пробормотала:

— Не затмишь...

Но Цзы Юй уже не расслышала.

— Сюй Сяомань! Ты готова? — громко крикнула госпожа Ли.

— Готова! — отозвалась Сюй Сяомань, выходя из дома.

Сегодня на Сюй Сяомань было платье Цзы Юй — тёмно-коричневое, без ярких цветов и сложного кроя. Но оно отлично ей шло: подчёркивало тонкую талию девушки и придавало её скромной фигуре особую прелесть.

Сюй Сяомань даже немного подкрасилась румянами Цзы Юй. Хотя Цзы Юй помогла ей с основной частью макияжа, это был первый раз, когда Сюй Сяомань пробовала краситься сама, и её движения оказались неуклюжими, из-за чего макияж выглядел комично.

Например, щёки получились ярко-красными, как у обезьяны.

Все, увидев её, не удержались от смеха.

Госпожа Ли нахмурилась и с отвращением сказала:

— Посмотри на себя — щёки, как у обезьяны!

Сюй Сяомань смутилась и расстроилась:

— Мне так плохо идёт?

Цзы Юй подошла, взяла её за руку, а другой рукой достала платок и аккуратно растушевала румяна.

— Нет, ты прекрасна. Просто румяна слишком яркие и не сочетаются с остальным макияжем.

Она отступила в сторону, чтобы все могли увидеть Сюй Сяомань, и спросила:

— Разве теперь не намного лучше?

Все согласно закивали.

Сюй Сяомань тут же повеселела и, обняв Цзы Юй за руку, направилась к дому атамана. Госпожа Ли и остальные поспешили следом.

Ляньцяо обиженно надула губы.

«Госпожа так легко меняет любимчиков. Я ведь больше не её самая любимая служанка. Хмф!»

Все весело болтали всю дорогу и вскоре добрались до дома атамана.

Двор у атамана был гораздо больше, чем у семьи Сюй. Хотя и не роскошный, он позволял вместить множество людей.

Едва войдя во двор, Цзы Юй увидела суету: мужчины расставляли столы и стулья, женщины на кухне мыли овощи и готовили.

Тётушка Ли с грустью сказала:

— Давно у нас в деревне не было такого праздника.

Госпожа Ли тоже вздохнула:

— Жаль, что моего старика и старших сыновей нет рядом.

— Да, если бы наши старшие сыновья и мой Даху были живы, мы бы уже нянчились с внуками и внучками, — подхватила тётушка Ли.

— Всё из-за того наводнения...

Обе покачали головами и больше не стали об этом говорить, переключившись на приветствия с другими жителями деревни.

Цзы Юй стояла в стороне и молчала. Она внимательно осматривала окрестности, но так и не увидела самого атамана.

«Довольно загадочный тип», — подумала она.

Госпожа Ли немного пообщалась с соседками, но, поскольку нужно было помогать, вскоре повела всех на кухню.

Там было много женщин лет тридцати–сорока. Молодых девушек почти не было, детей совсем не было.

Госпожа Ли и тётушка Ли занялись приготовлением обеда и ужина для свадебного пира. Цзы Юй и остальных отправили просто мыть овощи.

Зимой овощей было мало. Некоторые, видимо, привезли снизу с гор — они уже подвяли. Остальные собирали в горах — дикие травы, которые хоть и встречались часто, но сейчас были особенно ценны.

Мяса, напротив, было много: в основном дичь, добытая в горах, и то, что отобрали у богачей внизу.

Сюй Сяомань была в восторге — она давно не ела мяса.

— Сысы-цзе, сегодня нам повезло! — радостно воскликнула она, сглотнув слюну.

Цзы Юй улыбнулась в ответ.

Сюй Сяомань была очень болтлива, особенно с тех пор, как узнала о свадьбе атамана. Каждый день она обсуждала с Цзы Юй и Ляньцяо предстоящую церемонию.

Неудивительно: дома у неё были только мать и два старших брата, с которыми не о чём поговорить. С ровесницами в деревне тоже редко удавалось пообщаться — все были заняты домашними делами.

Поэтому, когда появились Цзы Юй и Ляньцяо, девушки быстро сдружились. И теперь, получив свободную минутку, Сюй Сяомань не могла умолкнуть:

— Сысы-цзе, я слышала, что вечером атаман поедет верхом на коне и несколько раз объедет деревню с невестой! Пойдём посмотрим!

— Ещё говорят, что невеста очень красива — красивее всех, кого видели мои братья!

Цзы Юй поддразнила её:

— А кто красивее — я или невеста?

Сюй Сяомань надула губки, подумала и ответила:

— Конечно, Сысы-цзе красивее!

Цзы Юй покачала головой:

— Льстивая ты.

Она хитро прищурилась:

— Сяомань, ты всё это время только и говоришь о свадьбе... Неужели сама хочешь замуж?

Лицо Сюй Сяомань вспыхнуло:

— Сысы-цзе, не говори глупостей! Нет!

Цзы Юй улыбнулась, но больше не стала её дразнить.

Разговор перешёл на другое, но тут их прервал голос:

— Сысы, иди сюда.

Цзы Юй обернулась — это была госпожа Ли.

— Что случилось, тётушка? — спросила Цзы Юй, вытирая руки.

Госпожа Ли нервно теребила пальцы и осторожно спросила:

— Я хотела спросить... Как ты относишься к нашему Третьему?

Она тут же пожалела о своих словах. Не следовало слушать тех сплетниц, которые подстрекали её спрашивать. А вдруг Цзы Юй не испытывает к Сюй Саньмао чувств? Как теперь Третьему смотреть ей в глаза?

Да и сама она сегодня вспомнила старших сыновей и, растрогавшись, поддалась на уговоры.

Цзы Юй растерялась — она никогда не думала, что окажется в такой ситуации. Глядя на робкий, полный надежды взгляд госпожи Ли, она не знала, что сказать. Немного помолчав, она выдавила:

— Тётушка, Третий — прекрасный человек. Я очень благодарна ему за то, что он вывел меня и Ляньхуа из беды. Но... чувств к нему у меня нет. И вообще... я никогда не думала о замужестве.

Она добавила:

— Третий встретит ту, что ему подходит. Просто это не я.

Госпожа Ли кивнула и, опустив голову, ушла.

Она и так знала: даже оказавшись в разбойничьем логове, Цзы Юй всё равно не из их мира.

Она давно заметила, что Сюй Саньмао неравнодушен к Цзы Юй. Жаль...

Цзы Юй смотрела ей вслед и нахмурилась. Она не понимала, как всё дошло до этого.

Молча вернувшись, она не проронила ни слова.

Сюй Сяомань и Ляньцяо, увидев её состояние, не стали приставать.

К полудню все закончили работу. Обед был простым — главное событие ждали вечером.

После еды все стали ждать четвёртого часа, когда должен был начаться вынос невесты.

В назначенный час с другой стороны деревни раздался звон гонгов и барабанов.

Цзы Юй услышала крик: «Невеста садится в паланкин!»

Сюй Сяомань захотела пойти посмотреть, но госпожа Ли оставила её — через полчаса начиналась церемония венчания, и нужно было готовить ужин.

Цзы Юй не интересовалась выносом невесты и осталась с Ляньцяо.

У неё были дела поважнее.

Все были заняты, и никто не обращал на неё внимания — идеальная возможность.

Цзы Юй незаметно подсыпала снотворное в водяной бак. Вода из него шла на готовку, так что снотворное попадёт в еду каждого.

— Сысы-цзе, что ты здесь делаешь? — раздался голос за спиной.

Цзы Юй только что досыпала порошок, как из-за спины выскочила Сюй Сяомань. К счастью, та ничего не заметила. Цзы Юй выдохнула:

— Ничего. Просто впервые вижу такой большой бак — заинтересовалась. А ты чего здесь?

Сюй Сяомань весело обняла её за руку и потянула во двор:

— Атаман скоро привезёт невесту! Пойдём посмотрим!

Во дворе уже собралась толпа, перешёптываясь.

Звуки гонгов и барабанов становились всё громче.

Вдруг раздался крик: «Жених прибыл!»

Атаман въехал во двор на коне каштановой масти, и толпа загудела.

— О, атаман на коне!

— Какой красивый конь!

Цзы Юй подняла глаза на всадника. Алый свадебный наряд делал его кожу особенно бледной. Черты лица были спокойными и мягкими — не поразительной красоты, но в них чувствовалась какая-то отстранённость от мирской суеты.

Цзы Юй замерла. Не от красоты атамана, а от того, что... атаман — женщина.

Взгляд Цзы Юй стал острым. Она недооценила противника. Такая ошибка в бою стоила бы ей жизни.

Теперь она поняла, почему жители деревни так упорно молчали об атамане. Они все были в сговоре, чтобы скрыть правду.

Раньше она этого не осознала. Но зачем ей так усердно скрывать свой пол?

Цзы Юй прищурилась и вспомнила рассказы о «необычайно красивой невесте». Это, должно быть, Цзян Юй...

Теперь всё встало на свои места. Атаман скрывала пол ради спасения жизни.

Но удастся ли ей обмануть судьбу?

В этот момент атаман тоже заметила Цзы Юй.

Её взгляд пронзил толпу и остановился прямо на Цзы Юй. Она слегка улыбнулась — будто в приветствии, но в этой улыбке чувствовался вызов.

http://bllate.org/book/3723/399652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода