× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The First Female General of the Eastern Jin Dynasty / Первая женщина-генерал династии Восточная Цзинь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брось меч! — низким голосом приказал черноволосый мужчина с подозрительной внешностью девушке, чьё серебристое копьё упиралось ему прямо в горло.

Цзы Юй лёгкой усмешкой покачнула древком, и острый наконечник скользнул по шее разбойника, мгновенно рассекая кожу и оставляя тонкую алую струйку крови.

— Это копьё, — с насмешкой произнесла она. — Оно может перерезать тебе глотку.

Был уже середина октября, и зимние ветры начали дуть с неожиданной резкостью. Холодный порыв растрепал пряди волос у виска девушки.

Ей было семнадцать — расцвет юности. Даже без единой капли косметики её красота сияла, словно цветущая весенняя вишня. Её брови напоминали полумесяц, глаза — звёзды, а щёки — персиковые лепестки. В этот момент в её взгляде читалась лишь суровая решимость. На ней был тёмно-красный костюм для боевых искусств, а чёрные волосы были собраны высоко на затылке красной верёвкой, что придавало её яркому, живому лицу особую строгость и отвагу.

Особенно прекрасными были её глаза: похожие на миндаль, но лишённые наивности; напоминающие персиковые цветы, но без кокетства. Взгляд её был пронзительным и всегда с лёгкой искоркой веселья. Сейчас же он был острым и неумолимым, устремлённым прямо на чёрного мужчину.

Однако тому было не до восхищения красотой — он видел перед собой лишь жестокую богиню подземного мира, пришедшую забрать его душу.

Прищурившись, он вдруг вспомнил что-то и похвалил её:

— Давно слышал, что молодая госпожа Ланчэна обладает выдающимися способностями. И правда, ваше мастерство не подлежит сомнению!

Цзы Юй нахмурилась. Она не могла понять, какие цели преследует этот человек.

Мужчина попытался воспользоваться моментом и сбежать, но едва его тело дрогнуло, как копьё Цзы Юй молниеносно опустилось и с силой ударило его по голове.

В ту секунду ему показалось, будто с небес рухнул тысячепудовый груз. Голова раскололась от боли, мир закружился, и он провалился во тьму.

Цзы Юй махнула рукой, и из толпы вышли двое переодетых солдат.

— Заберите его в тюрьму, — холодно приказала она. — Осмелился воровать в моём Ланчэне? Пусть даже кожа его предков не останется целой!

— Есть! — ответили солдаты и унесли бесчувственное тело прочь.

В этот момент к ней подошла стройная женщина в серо-чёрном боевом наряде. Это была Лу Ин — служанка, с детства находившаяся при Цзы Юй. Она была дочерью домашних слуг герцогского дома Динго.

Цзы Юй обернулась:

— Что случилось?

Женщина чётко поклонилась:

— Госпожа, пришло письмо от Его Величества.

Лицо Цзы Юй, ещё мгновение назад расслабленное, стало серьёзным.

— Пойдёмте обратно, поговорим там.

Они вернулись в резиденцию госпожи Ланчэна. Цзы Юй передала копьё служанке и отослала всех, оставив в комнате лишь Лу Ин.

Она лениво откинулась на диванчик. Последние дни она плохо спала, и усталость давила на неё.

— Лу Ин, читай, — приказала она, не терпя возражений.

Лу Ин замялась:

— Госпожа, это письмо от самого императора...

Цзы Юй безразлично приподняла бровь:

— Всё равно это лишь уведомление о том, что мои пять лет заточения закончились, и меня торопят вернуться в столицу. Такие письма уже прислали отец, мать, брат и множество других из столицы. А если там что-то важное, что требует моего участия, то вы — доверенные лица моего отца и меня, рано или поздно всё равно узнаете. Да и, честно говоря, Его Величество всё равно этого не увидит. Читай.

Лу Ин, вздохнув, повиновалась:

— «Ланчэну лично. Услышав, что срок твоего пятилетнего заточения истёк, я сильно по тебе соскучился. Герцог Динго не раз упоминал, что за эти годы ты отлично управляла Ланчэном, усмирила разбойников в нескольких провинциях, но из-за отсутствия полного контроля над местным гарнизоном не могла в полной мере проявить свои таланты. У тебя столько способностей, а применить их негде».

— «Сейчас у меня есть дело, в котором ты сможешь блеснуть».

— «Несколько дней назад один из евнухов, служивших при дворе прежнего императора, признался: десять лет назад Его Величество тайно создал армию в несколько десятков тысяч человек. Она скрывается в горах, и повиноваться ей можно лишь по приказу с императорской печатью».

Лу Ин сжалась. Действительно, речь шла о государственной тайне.

Услышав эти слова, Цзы Юй мгновенно изменилась. Её расслабленная поза стала прямой и собранной.

— «Три года назад свергнутый наследный принц устроил переворот. Он узнал об этой армии и похитил императорскую печать. Её местонахождение до сих пор неизвестно... Это угрожает самому существованию Восточной Цзинь...»

Лу Ин глубоко вдохнула и тревожно взглянула на Цзы Юй. Та молчала, и служанка собралась продолжить чтение, но была прервана:

— Лу Ин, хватит. На моём письменном столе лежит письмо. Отнеси его моему брату.

Лу Ин поклонилась и, взяв письмо, вышла, но всё же оглянулась несколько раз с беспокойством.

Цзы Юй выдохнула и, взяв императорское послание, дочитала оставшееся.

Дочитав до конца, она презрительно фыркнула и бросила письмо на стол.

Она и император Цзиньань знали друг друга с детства и были в хороших отношениях. С тех пор как он взошёл на трон три года назад, она тайно помогала ему в некоторых делах.

За эти годы он был занят искоренением сторонников свергнутого наследного принца и коррупционеров времён прежнего императора. У него было мало доверенных лиц, и он, видимо, долго думал, прежде чем вспомнить о ней — свободной, надёжной и не втянутой в столичные интриги.

Но эта императорская игра… Победа или поражение — всё равно как меч, висящий над головой. Она не собиралась в это ввязываться. К тому же вознаграждение явно недостаточно…

Цзы Юй откинулась на спинку кресла и потерла виски. Голова болела.

С тех пор как приблизился конец её пятилетнего заточения, она несколько ночей подряд не могла уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она вновь видела, как стояла на коленях перед троном, выслушивая гневные упрёки прежнего императора, и как в одиночестве прибыла в Ланчэн, переживая бесконечные ночи без сна. Каждое воспоминание будто затягивало её в бездонную тьму.

Пять лет назад, когда ей было всего двенадцать, императорский двор объявил её госпожой Ланчэна. Но поскольку семья Цзы враждовала с прежним императором, ей дали унизительный титул. В тот же год её оклеветали, и император изгнал её из столицы, отправив в заточение в родовое владение.

Тогда она покинула столицу под насмешки всего города.

А теперь, пять лет спустя, когда срок заточения истёк, все ждали, что она вернётся, чтобы снова стать посмешищем.

Но вместо этого Цзы Юй раскрыла крупное преступление, уничтожила бандитов, победила в поединке чемпиона враждебного государства и взялась за расследование старого дела прежнего императора. За это она получила титул маркиза и генеральский чин, став новой звездой при дворе.

Столичные жители думали: ну, может, ей просто повезло?

Но Цзы Юй использовала этот шанс. Она получила должность, армию и стала первой женщиной-генералом за всю историю Восточной Цзинь!

Её карьера стремительно пошла вверх, и теперь весь город сходил с ума от неё.

Женщины восхищались её свободой и независимостью, мужчины — её военным талантом и стратегическим умом.

Даже те, кто раньше избегал её, теперь ринулись за ней.

Цзы Юй лишь отмахнулась:

— Не беспокоить. Я хочу только делать карьеру и зарабатывать. Стать первой женщиной-генералом в истории.

...

Маленький любовный эпизод

У Цзы Юй был детский друг по имени Шэнь Юй. Он всегда был тихим и незаметным, любил готовить для неё и относился к ней, как к маленькой девочке, которой нужно покровительствовать. Но за её спиной он тайком ревновал и умело обрывал все её романтические ухаживания.

Цзы Юй ничего об этом не знала. Однажды Шэнь Юй приготовил новый вид пирожного и, обаятельно улыбаясь, пригласил её попробовать. Она, очарованная, с жадностью откусила...

— Почему это пирожное такое кислое?! — воскликнула она.

【Хитрая, сильная и амбициозная героиня × спокойный, добрый, но ревнивый герой】

【Пара-хитрецы: в обществе улыбаются, за спиной вонзают ножи~】

【Ваши закладки — мой стимул к обновлениям! Новые главы каждую ночь в полночь — читайте утром!】

Имена персонажей:

Цзы Юй, поэтическое имя Цзиньнянь

Шэнь Юй, поэтическое имя Яньян

Цзян Юй, поэтическое имя Уйу

Цзы Цзинь, поэтическое имя Цзиньянь

Руководство для читателей:

Главная героиня, сюжет вращается вокруг неё.

Женщина — на передовой, мужчина — в тылу.

Героиня позже пойдёт на поле боя.

В этом мире девушки становятся совершеннолетними в пятнадцать лет, выходят замуж — с восемнадцати.

Мужчины женятся после двадцати лет.

Одна пара, верность телом и душой, детские друзья, счастливый конец.

Акцент на сюжете.

Вымышленная эпоха, множество авторских допущений.

Всё ради сюжета — не стоит искать исторической точности.

http://bllate.org/book/3723/399644

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода