×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent and the System Collide / Регент и система: Сценарий предательства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели его снова обидели старшие брат и сестра...

— Эм... — Вэнь Байшу неловко улыбнулся. — Я сам туда залез.

— Просто... увидел, как из гнезда выпал птенец, захотел вернуть его обратно, а потом... уже не смог спуститься...

Не ожидав услышать такую причину, Нань Юньчжэн на мгновение замер и спросил:

— Боялся, но всё равно полез?

Вэнь Байшу потер нос и ответил:

— Когда лез, не думал об этом, а забрался наверх, глянул вниз — и пошевелиться уже не смог.

— А у тебя, оказывается, доброе сердце, — слегка приподнял брови Нань Юньчжэн.

Получив похвалу, Вэнь Байшу согнул глаза в лучики, но вдруг внезапно согнулся и схватился за живот.

— Что такое? — нахмурился Нань Юньчжэн.

В следующее мгновение, не дожидаясь ответа Вэнь Байшу, из живота молодого господина донесся отчетливый урчащий звук.

На его щеках проступил румянец, а в выражении лица, если приглядеться, читалась даже некоторая обида. Заикаясь, он произнес:

— Они не дают мне еды...

Нань Юньчжэн нахмурился еще сильнее. Глядя на него, он понял, что такое происходит далеко не впервые, и в сердце у него неожиданно вспыхнула волна гнева.

— Победи пока у меня, — сказал Нань Юньчжэн.

Вэнь Байшу опешил, но затем кивнул. В его глазах читалась уверенность, а уголки губ изогнулись в заметной улыбке:

— Я же говорил, что ванъе — хороший человек.

— ... — Нань Юньчжэн потерял дар речи, но...

То, что кто-то так твердо считает его хорошим человеком, казалось... пожалуй, неплохо?

Монастырь Сянго был императорским, и среди его поваров были те, кто раньше служил на императорской кухне. Пусть еда и была вегетарианской, но выглядела аппетитно и отличалась изысканным вкусом и ароматом.

— Управляющий, подготовьте одну комнату, молодой господин Вэнь временно поживет здесь.

— Слушаюсь, ванъе.

Вэнь Байшу улыбнулся:

— Большое спасибо, ванъе!

— Ты...

Регент, всегда державший всё под контролем, вдруг заговорил запинаясь. Вэнь Байшу ел и одновременно широко раскрытыми глазами смотрел на него.

— Зачем ты вернулся в резиденцию канцлера? — помедлив немного, Нань Юньчжэн все же задал вопрос в лоб.

Очевидно, этот прямой вопрос застал собеседника врасплох. Вэнь Байшу замер, лишь спустя долгое время пришел в себя и убрал улыбку с лица.

Видя его замешательство, Нань Юньчжэн осторожно поинтересовался:

— Об этом нельзя говорить?

— Да нет же, — Вэнь Байшу отложил палочки для еды. — Всё слишком сложно, я сразу и не соображу, с чего начать.

Нань Юньчжэн немного подумал и предложил:

— Давай так: я спрашиваю, ты отвечаешь.

— Хорошо, — Вэнь Байшу кивнул и снова взял палочки. — Спрашивайте, ванъе.

Нань Юньчжэн сделал глоток воды, чтобы прочистить горло, и задал первый вопрос:

— Разве ты не кровный сын канцлера Вэня?

— Кхе-кхе... — Вэнь Байшу опешил от такого вопроса и поперхнулся.

Не ожидая, что его реакция будет такой бурной, Нань Юньчжэн тоже замер и тут же протянул ему чашку с чаем.

Сделав два глотка чая, Вэнь Байшу немного пришел в себя. Уголки его глаз еще покраснели, и он бросил на собеседника легкий укоризненный взгляд:

— Почему ванъе... с самого начала заходит с козырей?

Разве в обычных обстоятельствах расспросы не начинают с каких-нибудь незначительных мелочей?

Нань Юньчжэн потер нос, внезапно замер и отдернул руку. Почему это он вдруг стал тереть нос? Разве это не привычка Вэнь Байшу?

— Это моя вина, — молодой господин выглядел несколько жалко, он действительно задал вопрос слишком поспешно.

Сделав еще глоток воды, Вэнь Байшу окинул взглядом стражников во дворе, лица которых были суровы:

— Им можно доверять?

— Можно. Во дворе только мои личные телохранители, им можно доверять всецело.

Только тогда Вэнь Байшу тихо ответил:

— Наверное, нет.

— Наверное? — в глазах Нань Юньчжэня мелькнуло удивление, и он тихо переспросил.

— Матушка мне об этом не говорила... — уголки губ Вэнь Байшу слегка приподнялись, а в выражении лица сквозила уверенность. — Но я догадываюсь, что нет. Ванъе, только подумайте: с внешностью канцлера Вэня как у него мог родиться такой красивый сын, как я?

Внезапно остолбенев, Нань Юньчжэн внимательно посмотрел на Вэнь Байшу с его алыми губами, белыми зубами и благородным лицом, а затем мысленно вспомнил остальных детей канцлера Вэня. Похоже... в этом был определенный смысл.

— Ванъе, продолжайте спрашивать, — Вэнь Байшу, напротив, сам подгонял его.

Немного подумав, Нань Юньчжэн произнес:

— Ты вернулся в резиденцию канцлера, чтобы заполучить некую вещь?

— Да.

— Эта вещь очень важна?

— Разумеется.

— Твоя матушка вовсе не умерла от болезни?

— ... — Вэнь Байшу внезапно замер.

Просто совпадение

Во дворе внезапно воцарилась тишина. Долгое время Вэнь Байшу слегка поджимал губы:

— На этот вопрос я отказываюсь отвечать.

Впервые за те дни, что они были знакомы, он увидел на лице Вэнь Байшу выражение некоторой растерянности. В душе Нань Юньчжэня неожиданно шевельнулось чувство вины, и его голос слегка опустился:

— Прости.

— Пфф...

Вэнь Байшу вдруг рассмеялся, и его тон стал беззаботным:

— Я только что притворялся, похоже получилось?

Нань Юньчжэн: [...]

Ледяной и пронзительный взгляд регента оказался для Вэнь Байшу тяжеловат, поэтому он решительно сменил выражение лица на угодливое и произнес:

— Моя матушка и правда не умирала от болезни.

После этого он взглядом показал Нань Юньчжэню, чтобы тот продолжал расспросы.

С тех пор как он стал регентом, Вэнь Байшу был первым человеком, осмелившимся так играть с ним. Самым странным было то, что Нань Юньчжэн вовсе не чувствовал себя оскорбленным и даже находил это забавным.

Подняв темные глаза, он спросил:

— Вещь, которую ты ищешь, как-то связана со мной?

Вэнь Байшу покачал головой:

— Никак не связана.

— С канцлером Вэнем?

— ... — настал черед Вэнь Байшу потерять дар речи.

Сообразив, что задал бессмысленный вопрос, Нань Юньчжэн легко кашлянул и переформулировал вопрос:

— Это связано с государством Вэй?

— Да.

Связано с государством Вэй, связано с канцлером Вэнем, но не связано с ним самим... Нань Юньчжэн погрузился в мрачные раздумья, как вдруг его озарило, и он произнес низким голосом:

— Это связано с государством Чжао?

— Да.

В груди словно плеснули ушатом холодной воды, и Нань Юньчжэн крепче сжал палочки для еды.

Он помнил: согласно сюжету, который уже начал раскрываться, через несколько месяцев между государством Чжао и государством Вэй разгорится война, и кто-то при дворе изменит родине, из-за чего войска государства Вэй понесут тяжелые потери. В конце концов это обвинение император возложит на него.

Но Нань Юньчжэн прекрасно знал себя: он просто не мог совершить предательство...

http://bllate.org/book/37213/4635412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода