×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What If All My Husbands Were Monsters / Что делать, если мой муж — монстр?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше Сун Линь завидовал, тем более неприятные вещи слетали с его губ.

Однако к настоящему моменту Сун Линь уже успел мысленно заявить свои права на Ян Цзявэня и теперь с подтекстом в голосе произнёс:

— Я-то думал, ты постесняешься прийти сюда из-за моих отношений с Цзявэнем.

Ян Цзявэнь дёргнул Сун Линя за рукав и тихо проговорил:

— Су Юй пришёл сюда покупать новую квартиру.

Сун Линь удивился:

— Новую квартиру? Уже выбрал?

— Ещё присматриваюсь, — отозвался Су Юй.

Сун Линь кивнул:

— Понимаю. Цены на жильё в этом районе для тебя, наверное, неподъёмные.

Поначалу Сун Линь веёл себя вполне нормально, но стоило Ян Цзявэню заявить, что он хочет пообедать вместе с Су Юем, как тот всю дорогу в лифте только и делал, что болтал с Су Юем, начисто игнорируя Сун Линя. Тут-то Сун Линя и прорвало.

В ожидании, пока парковщик подаст машину, Ян Цзявэнь даже попытался отправить Сун Линя домой одного за рулём, а самому уехать с Су Юем на такси — и всё из-за того, что Сун Линь приехал на спортивном авто, в котором имелось лишь одно пассажирское кресло.

Разве мог Сун Линь позволить Ян Цзявэню уехать с Су Юем у него на глазах? Он ни с того ни с сего выдал:

— Су Юй, я тут слышал, ты все эти годы мотаешься по разным городам. Уж не решил ли ты напоследок разыграть целый спектакль перед нашей Цзявэнь? Я прекрасно знаю твоё финансовое положение, к чему эти дешёвые понты?

Прежде Сун Линь хотя и сплетничал о Су Юе с другими, но никогда не говорил ему таких гадостей в лицо. Однако сейчас, желая раз и навсегда избавить Ян Цзявэня от розовых очков по отношению к его былой зазнобе, он неизбежно перегнул палку.

Су Юй ещё не успел никак отреагировать, а Ян Цзявэнь уже закипел от злости:

— Сун Линь, как ты можешь такое говорить?

Увидев, что обычно покладистый Ян Цзявэнь вдруг пошёл против него — и впервые в жизни разговаривает с ним в таком тоне, и всё из-за какого-то Су Юя, — Сун Линь взбесился.

Охваченный ревностью и гневом, он выпалил в ответ:

— Разве я не прав? С его-то доходами разве по карману жильё в этом месте?

Ян Цзявэнь упрямо потребовал, чтобы Сун Линь извинился перед Су Юем:

— Говорить подобное — крайняя степень бестактности!

— Ян Цзявэнь, ты ведь всё ещё неравнодушен к нему, да? Я могу понять, что ты сох по нему в старшей школе, но сейчас он — самый заурядный нищеброд, который не в состоянии купить ни квартиру, ни машину...

Су Юй вовсе не планировал ввязываться в их разборки.

Его задача на сегодня заключалась лишь в том, чтобы спровоцировать ссору между главным героем и его возлюбленным — в классических любовных романах скандалы и недопонимания служат лучшим средством для укрепления чувств.

Как назло, именно в этот момент перед троицей остановился ослепительно-чёрный мерседес.

И номер, и модель показались до боли знакомыми.

Ещё бы, Су Юй ведь сам ехал на этой машине сегодня утром.

Эм, стоп... Разве так прописано по сюжету?

Раз уж Шэнь Чжи уехал, то какого чёрта он вернулся? Да ещё и напоказ выставил эту роскошную тачку — разве это не выставляет недавние насмешки главного героя в самом неловком свете?

Подобное поведение явно выходило за рамки ожидаемого сценария.

Су Юй прищурился, едва смея поднять глаза, и в душе молил небес о том, чтобы это оказался не Шэнь Чжи, а если уж это он, то пусть хотя бы не несёт отсебятину и не портит всё дело.

Дверь открылась, из машины вышел Шэнь Чжи в чёрной спортивной куртке, уверенно направился к пассажирскому сиденью, распахнул дверцу и бросил Су Юю:

— Все те квартиры, которые тебе приглянулись, я уже полностью оплатил. Садись, я заказал столик в ресторане.

Шэнь Чжи добросовестно отыгрывал роль идеального жениха, способного угодить Су Юю — что, разумеется, включало в себя и публичную защиту его чести. Этому принципу он научился из просмотренных им человеческих сериалов про властных генеральных директоров и капризных жён в жанре "крематория чувств".

Ян Цзявэнь:

— ...?

Су Юй:

— ...

Система, что делать, если NPC ломает сюжет?

Глава 6

Система:

— Такого ещё никогда не было, мне нужно срочно доложить руководству.

Спустя пару минут Система сокрушённо произвела:

— Что за чёрт? Мало того что входящие сообщения доходят с задержкой, так теперь и исходящие зависают! Когда уже починят эту паршивую Систему?

В отличие от Системы, Су Юй сохранял куда больше хладнокровия. Он поджал губы:

— Отклонение не критичное, попробую всё исправить.

Суховатый стиль общения Шэнь Чжи и его сугубо деловой подход Су Юй истолковал по-своему — как проявление искреннего стремления к сотрудничеству.

В таком свете поведение Шэнь Чжи выглядело вполне логичным.

Пусть этот жених и был сухим и скучным человеком, но зато на него можно было положиться.

Шэнь Чжи ждал у открытой пассажирской двери, но Су Юй остался сидеть на месте:

— Я уже договорился пообедать с Цзявэнем.

Ян Цзявэнь, только что препиравшийся с Сун Линем, на мгновение умолк. Хотя переменчивое поведение Шэнь Чжи казалось ему странным и непонятным, он решил не упускать шанс разобраться во всём получше:

— Су Юй, может, пообедаем все вместе? Господин Шэнь, мы с Су Юем очень близкие друзья, вы ведь не будете против?

В конце концов все четверо всё же уселись за один стол.

Впрочем, происходящее больше напоминало продолжение недавней ссоры, чем мирный обед.

Сун Линь скептически отнёсся к словам Шэнь Чжи и тихо шепнул Ян Цзявэню:

— Разве мало таких типов? Пытаясь пустить пыль в глаза бывшим одноклассникам, берут в аренду дорогие тачки и нанимают актёров, лишь бы казаться важными птицами.

Ян Цзявэнь же не мог с ним согласиться:

— С чего бы Су Юю меня обманывать? Я верю, что он не из таких.

В просторном зале ресторана их перебранка звучала негромко.

Шэнь Чжи, как и ожидалось, больше не выкидывал никаких неожиданных фортелей: на протяжении всего обеда он держался на расстоянии от Су Юя, не вступал с ним в разговор и вернулся к своему обычному отстранённому виду.

На фоне оживлённого спора Ян Цзявэня и Сун Линя они вдвоём выглядели как совершенно чужие, равнодушные друг к другу люди.

Су Юй облегчённо выдохнул. Выбор оказался абсолютно верным: Ян Цзявэнь должен воочию убедиться, что в их с Шэнь Чжи браке нет ни капли чувств, и этого вполне достаточно. Даже баснословное богатство Шэнь Чжи не способно исправить тот факт, что их союз лишён счастья.

С другой стороны, появление Су Юя в роли бывшей первой любви Ян Цзявэня заставит Сун Линя насторожиться и впредь сильнее дорожить своим партнёром.

Поняв, что спорить с Ян Цзявэнем бесполезно, Сун Линь поднялся из-за стола:

— Я отойду в уборную.

В кабинке мгновенно воцарилась тишина. Ян Цзявэнь виновато произнёс:

— Прости за этот инцидент. Всё, что он нёс, явно не было направлено лично против тебя, мне кажется, он просто затеял ссору со мной.

http://bllate.org/book/37209/4634469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода