×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Beauty Villain Begins Health Preservation / Больной красавец-злодей начал заботиться о здоровье: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цинь Чаояня были глубоко посаженные, невероятно проницательные глаза. Казалось, он видит любого человека насквозь.

Е Жунсюю же только-только исполнилось восемнадцать. Избалованный, окружённый гиперопекой семьи, он оставался беспечным юношей — азартным, по-детски наивным и страшно упрямым.

Совсем недавно, поддавшись глупому азарту и задетому тщеславию, Сюйсюй велел телохранителю сбегать за ведром рыбы и выпустить её в прикормленное дядей Чэнем место — уж очень хотелось выудить хоть что-то.

Кто же знал, что телохранитель окажется настолько непроходимо туп? Просьбу купить «рыбину покрупнее» он понял слишком буквально и притащил большущего толстопузого карпа килограмма на четыре!

И надо же было такому случиться: из полудюжины выпущенных рыбин на крючок попалась именно эта махина. В итоге непутёвый рыбак не просто остался в дураках, но ещё и чуть не ухнул в озеро. Позорище, да и только!

Тогда, поддавшись порыву, Е Жунсюй совсем потерял голову. Теперь же, когда страсти улеглись, его жутко грызло раскаяние. А под пристальным, изучающим взглядом Цинь Чаояня совесть и вовсе заколола с удвоенной силой.

Плотнее закутавшись в плед, юноша спустил всё на тормозах и жалобно повернулся к дворецкому:

— Дядя Чэнь, мне холодно...

Длинные мокрые ресницы дрогнули, а крупные глаза смотрели так умоляюще и жалобно, словно у беззащитного котёнка. На бледной, фарфоровой щеке красовалось пятно от озёрной тины, придавая ему совсем уж несчастный вид.

У Чэнь Цзяня от такой картины сжалось сердце.

— Усадьба с горячими источниками Е совсем рядом, — поспешно предложил он. — Может, отправимся туда? Вымоетесь, переоденетесь в сухое, согреетесь. Да и у господина Циня одежда насквозь промокла.

— Да-да! — Е Жунсюй сразу закивал и, хлопая влажными ресницами, перевёл взгляд на спутника.

Цинь Чаоянь тяжело вздохнул. Сопротивляться этому милому давлению было выше его сил. Он молча развернул коляску и направился к внедорожнику.

В этот момент к ним семенящим шагом подбежал Лян Пэн. В руках телохранитель тащил четырёхкилограммового гиганта.

— Маленький молодой господин, а с рыбой-то что делать? — на ходу спросил он. — Там же ещё пять штук плавают, не выудили...

Договорить он не успел: по спине пробежал ледяной холодок.

Е Жунсюй, не вылезая из пледа, медленно повернул голову и одарил его мрачным, полным обещаний расправы взглядом.

Цинь Чаоянь перевёл взгляд с одного на другого, всё окончательно поняв. В его голосе послышалась поддразнивающая усмешка:

— Ах, ещё пять осталось?

«Какого чёрта ты вообще заикнулся про эти пять штук?!»

Поняв, что тайна раскрыта, Е Жунсюй вспыхнул от смущения, а затем окончательно разнервничался и рябнул на телохранителя:

— Ты ещё и озвучиваешь это?! Кто тебя просил покупать такое чудище?! Оставайся здесь и уди оставшихся. А как выловишь — чтобы съел всё до последней чешуйки!

Высказав всё, Е Жунсюй обиженно отвернулся.

Лян Пэн опешил. Осознав, что сплоховал по всем статьям, он бочком отступил за спины коллег и начал отчаянно подавать сигналы дяде Чэню.

Дворецкий вздохнул и мягко обратился к молодому господину:

— Маленький молодой господин, если мы уедем, Сяо Пэн останется здесь совсем без транспорта. Может, сжалимся и возьмём его с собой?

— Хм-ф!

Е Жунсюй лишь фыркнул, подавая знак, что просто сотрясал воздух.

Чэнь Цзян прекрасно знал отходчивый характер своего подопечного: тот всегда был остёр на язык, но отнюдь не жесток. Поняв, что гроза миновала, он тут же скомандовал провинившемуся:

— Сяо Пэн, живо забирай удочки с ведрами и загружай в машину! И рыбу не забудь. Маленький молодой господин промокнул, нужно велеть поварам усадьбы сварганить горячую уху.

Цинь Чаоянь мельком глянул на четырёхкилограммового монстра и с лёгким прищуром произнёс:

— Лучше сварить того карася.

— Верно! — тут же подхватил дядя Чэнь. — Наваристый бульон из дикого карася гораздо полезнее!

В конце концов, ту рыбину Сяо Цинь выудил лично для молодого господина. Тут совсем другой подтекст!

Поняв, что Е Жунсюй больше не злится, Лян Пэн охотно вставил свои пять копеек:

— Точно-точно! Такого матерого озёрного карася поди найди! Его надо варить со свежим имбирём и чесночком, чтобы отдать дань уважения такому трофею.

—... Иди уже за ведрами, — осадил его Чэнь Цзян, давая понять, что ещё пара слов — и балагура сварят вместе с чесноком.

Старик Лу, услышав, что отборного карася пустят на уху, окончательно потерял покой. Он тут же велел ассистенту сворачивать удочки и убирать снасти.

Заметив, что пожилой рыболов направляется к ним, Е Жунсюй вдруг вспомнил, что даже не поблагодарил его. Как-никак, тот бросился на помощь, когда он свалился в воду, пусть и не успел толком ничем помочь.

Запахнувшись поплотнее в плед, юноша дождался, пока дедушка подойдет ближе, и искренне выразил благодарность.

Старик лишь махнул рукой:

— Пустяки! Не за что спасибо говорить. Слушайте, а вы, часом, не в усадьбу с горячими источниками собираетесь? Не посчитайте за дерзость... я бы не мог напроситься с вами?

Е Жунсюй обомлел. «Вот так беспардонность!» — промелькнуло у него в голове.

Откуда юноше было знать, что перед ним сидит председатель совета директоров корпорации «Хуншэн» и давний знакомый его собственного дедушки? Он лишь терялся в догадках: неужели тому и впрямь так приглянулась удочка?

Хотя нет... Возможно, его поразило мастерство Цинь Чаояня, и он решил взять пару уроков?

Несмотря на недоумение, Сюйсюй вежливо кивнул и даже предложил старику поехать в их машине.

Уже в пути юноша решил аккуратно разузнать о необычном попутчике.

— Да что обо мне рассказывать? Моя фамилия Лу, зовите просто дедушкой Лу... Семья у нас торговая, держим скромную фирму. Я-то давно на покое, всё сыну передал, а сам от безделья рыбу ужу... Сын? Эх, непутёвый он у меня, никакой сыновней почтительности! Кстати, о рыбе: а у тебя, молодой человек, хватка отличная!

Постепенно разговор окончательно сводился к навыкам Цинь Чаояня.

— Раньше часто приходилось удить, — спокойно отозвался тот.

«Ну точно! За секретами мастерства привязался!» — окончательно утвердился в своей мысли Е Жунсюй.

Впрочем, если Цинь Чаоянь — опытный рыбак, то и проиграть ему было совсем не зазорно. Этим умозаключением избалованный молодой господин Е успешно утешил своё уязвлённое самолюбие.

Старик оказался невероятно разговорчивым собеседником и всю дорогу ни на минуту не замолкал.

К моменту прибытия в усадьбу с горячими источниками Е дедушка Лу освоился окончательно...

— Постой-постой! А можно мне сфотографировать этого карася-гиганта?

Лян Пэн усмехнулся:

— Дедуль, его сейчас на кухню унесут, кушать подано будет. Вы ему посмертный портрет, что ли, делаете?

— Эх, молодежь, ничего-то вы не смыслите!

Старик навел камеру, пока ассистент помогал настроить фокус, и сделал десяток кадров трофея, захватив в кадр и удочки, и ухоженный газон. Закончив фотосессию, он живо скомпоновал пост для соцсетей, прикрепил снимки и выставил геометку: Усадьба Горячих Источников «Нефритовый Родник №1», Восточные горы.

Дождавшись, пока тот закончит, Цинь Чаоянь повернулся к дворецкому:

— Дядя Чэнь, попросите кухарок почистить и выпотрошить рыбу. Сварю её сам.

Е Жунсюй в изумлении воззрился на него.

Старик Лу тоже удивленно вскинул брови и, спешно сунув телефон ассистенту, вмешался:

— Сяо Цинь, ты... сам готовить собрался? Слушай старого человека: только уха! Дикий карась — это тебе не садок с гибридными карпами. Выведенную рыбу хорошо тушить в соусе, а вот озерному дикарю прямая дорога в бульон. Мясо у него плотное, сладковатое, а уж пользы сколько...

Оба юноши недоуменно переглянулись.

Заметив их странные взгляды, дедушка Лу смущенно замахал руками:

— Да я без умысла! Просто переживаю, что молодежь продукт перепортит.

— Спасибо за совет, но я часто варю уху, так что опыта хватит, — ровно ответил Цинь Чаоянь.

— Правда?! — Глаза дедушки Лу азартно блеснули.

Е Жунсюй и Цинь Чаоянь лишь переглянулись в немом молчании.

Поскольку воротник и рукава всё ещё оставались влажными, Е Жунсюй не стал задерживаться на улице и отправился греться в горячий источник.

Цинь Чаоянь, промокший куда сильнее, тоже поспешил принять душ. Управившись в считанные минуты, он переоделся в сухое и отправился на кухню колдовать над ухой.

К тому моменту, как Сюйсюй закончил согревающие процедуры и переоделся в уютные домашние вещи, уха была готова.

Шеф-повар усадьбы приготовил несколько изысканных блюд, а четырёхкилограммового гиганта тушил в густом соусе — на радость телохранителям.

Войдя в столовую, Е Жунсюй вновь увидел там неугомонного старика. Впрочем, удивляться не приходилось: правила гостеприимства никто не отменял.

Цинь Чаоянь пододвинул его коляску к столу, налил пиалу молочно-белого бульона и, поставив перед ним, тихо сказал:

— Попробуй.

На вид уха казалась совершенно обычной, однако стоило юноше зачерпнуть первую ложку, как рот заполнил насыщенный, бархатистый вкус. Напиток был настолько хорош, что ничуть не уступал шедеврам личного повара клана Е!

Е Жунсюй вскинул глаза на Цинь Чаояня с таким изумлением, будто подозревал в нем тайный диплом кулинарной академии.

Глядя, как широко распахнулись эти сияющие глаза, Цинь Чаоянь невольно улыбнулся. Внутри проснулось гордое чувство удовлетворения — словно ему удалось угодить невероятно капризному, породистому котёнку.

Он пододвинул пиалу чуть ближе к нему:

— Нравится — пей больше. Я положил побольше имбиря, чтобы ты как следует согрелся, так что вкус может показаться немного острым.

— Угу! — Е Жунсюй активно закивал. Никакой лишней остроты он не почувствовал и быстро опустошил пиалу до самого дна.

Цинь Чаоянь налил ему вторую порцию, после чего щедро угостил дедушку Лу и налил немного себе.

Осушив свою порцию, старик Лу удовлетворенно прикрякнул:

— А ведь и правда знатно получилось! Сяо Цинь, у тебя золотые руки. Уха — просто пальчики оближешь! Не зря я сегодня пристал к вам, такой деликатес перепал.

Едва он договорил, как телефон в его кармане коротко вибрировал. На экране высветилось сообщение от сына, Лу Юньфэна.

[Пап, ты что, в усадьбе с горячими источниками Е?]

Старик Лу удивился и живо набрал ответ:

[Ты откуда узнал? Сяо Лю настучал?]

(Сяо Лю — это его личный ассистент).

[Ты в соцсетях пост выложил с геолокацией усадьбы с горячими источниками Е! И фирменную табличку на газоне в кадр захватил.]

[И рыбу ты явно в магазине купил, а выдаешь за свой улов. Если уж хвастаешься, хоть фотографируйся на фоне воды, а не на ровном газоне!]

[Ты там с главой клана Е встречаешься? Потому что если нет, и старик Е увидит твой пост...]

Не успел он дочитать, как сверху выскочило уведомление от самого дедушки Е:

[Старик Лу, ты что, в мою усадьбу пожаловал? Да ещё и с рыбой? Ну ты даёшь! Зачем со своими продуктами-то припёрся?]

Дедушка Лу застыл с открытым ртом. Густая краска залила его щеки от уха до уха. Поспешно спрятав телефон, он смущённо кашлянул:

— Кхм... Что-то я засиделся, пора и честь знать! Кушайте, ребята, кушайте. А как-нибудь на досуге обязательно выберемся на рыбалку!

Е Жунсюй и Цинь Чаоянь опешили. Первым опомнился Цинь Чаоянь: он тут же поднялся и покатил коляску с Е Жунсюем, чтобы проводить гостя.

— Не-не-не, Сяо Е слабоват здоровьем, нечего ему на холод выходить! Сяо Лю за мной уже выехал! — замахал руками старик.

Проводив странного визитёра, юноши с удвоенным недоумением вернулись к трапезе.

— Какой-то этот дедушка Лу... чересчур бесцеремонный, — заметил Е Жунсюй, отправляя в рот очередную ложку ухи.

— Есть такое, — согласился Цинь Чаоянь и задумчиво прикинул: — А он случайно не из знакомых твоей семьи?

В самом деле: прощаясь, старик звал их на рыбалку, но даже не подумал обменяться номерами. Тут одно из двух: либо это была дежурная вежливость, либо... у него и без того есть выходы на старейшин клана Е.

Е Жунсюй покачал головой. Светской жизнью он никогда не интересовался, а телохранители знали лишь то, что касалось его безопасности.

Поразмыслив, он достал телефон и набрал сообщение Е Босюаню:

«Папа, а ты знаешь какого-нибудь дедушку по фамилии Лу? У него ещё маленькая фирма, а сын совершенно непутёвый».

Е Босюань, получив сообщение от сына, разглядывал экран с глухим непониманием.

В деловых кругах пожилых бизнесменов по фамилии Лу хватало — взять хотя бы председателя совета директоров корпорации «Хуншэн». Но чтобы почтенный возраст, крошечная компашка да ещё и непутёвый сын?..

«Хуншэн» — гигант рынка, а Лу Юньфэн — вполне достойный преемник.

Он быстро отпечатал ответ:

«Не знаю такого. А что случилось?»

«Оу», — пришло в ответ.

А затем последовало неторопливое продолжение:

«Да ничего страшного. Кстати, пап, мы с Цинь Чаоянем заночуем сегодня в усадьбе с горячими источниками Е и домой не вернёмся, ладно?»

Е Босюань застыл. Ему, конечно, хотелось, чтобы молодые люди проводили больше времени вместе, но вот так сразу переходить к ночёвкам на стороне?!

Два юноши наедине, едва перешагнувшие порог совершеннолетия... А ведь Сюйсюй слаб здоровьем! Если вдруг случится нечто необдуманное...

В конференц-зале Е Босюань насупился и принялся напряжённо лихорадочно набирать текст:

«Нельзя! Возвращайтесь домой...»

«Нет-нет, слишком грубо!» — Е Босюань мгновенно стёр набранное. К тому же они остаются в усадьбе с горячими источниками Е, под присмотром личной охраны, нет смысла устраивать сцену.

«Хорошо, но спать будете в разных комнатах...»

«Опять сухой приказ. Вдруг Сюйсюй обидится?» — удалил.

«Заночевать можете, но ты ещё слишком молод, да и здоровье слабое. Некоторые вещи не стоит торопить — отложите до свадьбы. Разумеется, я не лезу в ваши отношения! Вы с Цинь Чаоянем можете проявлять нежность, но ты должен беречь себя. Думаю, сначала стоит проконсультироваться с врачом. Вот когда доктор скажет, что организм окреп и готов к более близким контактам...»

Е Босюань обомлел от собственного текста.

«Господи, что за бред я пишу?!»

Пальцы одеревенели, а лицо залила краска смущения. Что, если у ребят и в мыслях ничего подобного не было, и он просто накрутил себя на пустом месте?!

Почувствовав, как заломило виски, отец разом смахнул весь этот опус и отправил короткое:

«Ладно».

Отложив телефон, Е Босюань тяжело вздохнул.

Заменять и мать, и отца — невыносимо тяжкий труд. А уж собственными руками отдавать выращенный с такой любовью драгоценный росток... сплошное мучение!

В конференц-зале топ-менеджеры компании переглядывались с полным замешательством: с какой такой неразрешимой проблемой столкнулся господин Е? Неужели у корпорации возникли серьезные неприятности? Но ведь никаких слухов не было...

http://bllate.org/book/37205/5079178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода