×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Beauty Villain Begins Health Preservation / Больной красавец-злодей начал заботиться о здоровье: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погревшись в горячих источниках, Е Жунсюй почувствовал лёгкую заложенность носа. Похоже, дневное купание в холодной озёрной воде не прошло бесследно, и он всё-таки простудился. Чтобы не тревожить отца, юноша соврал Е Босюаню, будто решил остаться в усадьбе ещё на ночь по иной причине.

Однако к вечеру у него и впрямь поднялась невысокая температура.

Цинь Чаоянь вошёл в спальню со стаканом воды и лекарствами. Е Жунсюй с головой закутался в одеяло; на его бледных щеках горел болезненный румянец, а из-под перины доносилось жалобное, тихое постокивание.

Цинь Чаоянь слегка нахмурился. Днём он вымок куда сильнее Е Жунсюя и на ветру пробыл дольше, но на его здоровье это никак не отразилось. В очередной раз подтверждалась простая истина: маленький молодой господин Е действительно был хрупким, избалованным созданием, за которым нужен глаз да глаз.

Поставив стакан и таблетки на прикроватную тумбочку, юноша присел на край матраса и приложил ладонь к лбу больного. Лоб пылал. Почувствовав приятную прохладу его кожи, Е Жунсюй, не открывая глаз, подставил лицо и едва ощутимо потёрся о пальцы — совсем как котёнок, дорвавшийся до хозяйской ласки, — и блаженно вздохнул.

Цинь Чаоянь замер. Пальцы невольно сжались. Поколебавшись мгновение, он сместил руку и слегка защипнул мягкую щёку Е Жунсюя, шутливо потянув её в сторону.

— М-м-м... — Е Жунсюй наконец разлепил ресницы. Его туманный, подёрнутый влажной пеленой взгляд выражал полное недоумение.

Цинь Чаоянь убрал руку за спину и невзначай потёр подушечки пальцев, сохраняя невозмутимый вид. Взгляд его потемнел, но голос прозвучал подчёркнуто ровно:

— Пора пить лекарство.

— О-а... — тихо отозвался Е Жунсюй.

С трудом опершись на локти, он принял сидячее положение, но веки тут же снова затяжелели, а вид оставался совсем вялым. Цинь Чаоянь давненько не видел его таким беспомощным. Заботливо подоткнув одеяло со всех сторон, чтобы не пропустить сквозняк, он вновь взялся за стакан и таблетки.

Стоило ему протянуть руки, как Е Жунсюй послушно приоткрыл губы:

— А-а...

Глаза его оставались закрытыми, влажные чёрные пряди прилипли ко лбу. Он был похож на птенца в гнезде, ожидающего кормления.

«Привык, чтобы подавали всё готовое... Будто и таблетку за него разжевать надо», — проскользнула мысль у Цинь Чаояня.

Потемневшим взглядом проследив за этим движением, Цинь Чаоянь коснулся его губ и осторожно протолкнул пилюлю внутрь. Тут же отдёрнув руку, словно обжёгшись о мягкое, тёплое прикосновение, он поднёс стакан к его губам.

Пытаясь выгнать из головы нахлынувшие ощущения, он поторопился и слишком круто наклонил стекло. Е Жунсюй сделал жадный глоток, попёрхнулся и зашёлся глухим, надрывным кашлем.

Зрачки Цинь Чаояня сузились. В сильном замешательстве отставив стакан, он порывисто привлёк Е Жунсюя к себе и принялся бережно поглаживать его по спине, помогая восстановить дыхание. Ему уже приходилось держать юношу на руках, но сейчас, истощённый болезнью, тот казался совсем невесомым и хрупким — словно изящная хрустальная статуэтка, способная рассыпаться от одного неаккуратного прикосновения. Цинь Чаоянь едва сдерживал силу, боясь причинить боль.

Перестав кашлять и переводя дух, Е Жунсюй и не думал отстраняться. Напротив, охваченный болезненной слабостью, он ещё сильнее прижался к груди спасителя, судорожно вцепившись пальцами в его одежду.

Цинь Чаоянь замер, не смея сжать объятия. Склонившись к самому его уху, он тихо прошептал:

— Тебе нельзя мёрзнуть. Давай ты ляжешь под одеяло, м?

Е Жунсюй лишь уткнулся носом в его шею и слабо качнул головой. Мягкие волосы щекотали кожу, а горячее дыхание обжигало чувствительное место за ухом, отчего мочка юноши мгновенно вспыхнула.

Рука Цинь Чаояня, лежавшая на талии Е Жунсюя, невольно сжалась сильнее. Услышав тихий жалобный стон, он тут же ослабил хватку.

Эта близость становилась невыносимой пыткой.

Глубоко вздохнув, Цинь Чаоянь вознамерился аккуратно, но решительно уложить больного в постель. Однако Е Жунсюй обхватил его с упрямством утопающего, бессвязно бормоча что-то сквозь сон. Похоже, лихорадка окончательно затуманила его разум.

Цинь Чаоянь наклонился ниже, прислушиваясь к тихому шёпоту.

— Папа... — донеслось до него капризное, детское лепетание.

Цинь Чаоянь застыл, не зная, как реагировать.

Вскоре в комнату заглянул дядя Чэнь. Оценив обстановку, он лишь сочувственно вздохнул:

— Когда господин Е был дома, он всегда сам выхаживал сыночка во время болезни. Вот Сяо Сюй по привычке и принял вас за отца.

Слова управляющего не принесли облегчения — лицо Цинь Чаояня потемнело ещё пуще.

— Эх, в жару наш с вами подопечный становится ужасно липким, — предпринял ещё одну попытку дядя Чэнь. — Может, приляжете с ним ненадолго? Как согреется да уснёт глубоко, пальцы сами разжмутся, тогда и уйдёте к себе.

Цинь Чаоянь опустил взгляд на тонкие, но сжатые мёртвой хваткой ручонки, вцепившиеся в его плечи, и сжал переносицу.

— Хорошо, — глухо отозвался он.

Дядя Чэнь заметно повеселел и, покидая спальню, заботливо прикрыл за собой дверь.

Помедлив немного, Цинь Чаоянь улёгся на подушки вместе с болящим и натянул одеяло до самых подбородков. Он честно собирался встать, как только Е Жунсюй утихомирится, но сказывалось беспрерывное напряжение последних дней — учёба и стажировка выпивали все силы. Стоило голове коснуться постели, как усталость взяла своё, и он провалился в глубокий сон.

Спустя какое-то время Е Жунсюю стало невмоготу от жара. Он попробовал отодвинуться на край матраса, но крепкая, тяжёлая рука намертво прижимала его к чужому боку. Вырваться из этих объятий не удавалось, и ему оставалось лишь глухо протестовать, не открывая глаз. Впрочем, обильный пот сделал своё дело — во второй половине ночи лихорадка отступила.

На следующее утро Е Жунсюй медленно очнулся от сна.

Увидев прямо перед собой точёные черты чужого лица, он несколько раз растерянно моргнул. Осознание происходящего пробилось сквозь пелену истощения, и сонный туман мгновенно сменился диким ужасом.

Как?! Откуда здесь Цинь Чаоянь?! И почему они лежат в одной постели?!

Это кошмар? Или он снова перенёсся в какое-то странное видение?

Испугавшись не на шутку, Е Жунсюй судорожно вытянул руки и попытался оттолкнуть юношу.

Цинь Чаоянь недовольно нахмурился и неспешно разлепил веки. Перед ним было мертвенно-бледное, перекошенное страхом лицо молодого господина Е.

Решив, что у парня начался очередной приступ, Цинь Чаоянь мгновенно очнулся и стал ощупывать пространство возле подушки:

— Где лекарство?!

Е Жунсюй остолбенел:

— Какое... лекарство?

Цинь Чаоянь замер. Похоже, приступа не было.

Слегка расслабившись, он спросил:

— Что случилось?

Вглядевшись в юношеский, ещё не утративший возрастной мягкости облик сидельца, Е Жунсюй наконец понял: перед ним вчерашний Цинь Чаоянь, а не тот зрелый, жёсткий мужчина из будущего.

Значит, это не сон и не наваждение — он просто перепутал всё спросонья.

Е Жунсюй облегчённо перевёл дух, но в следующую секунду в его голове вспыхнула новая мысль: постойте! Если это не сон, то какого чёрта?!

— Ты что забыл в моей постели?! — с искренним возмущением выпалил маленький молодой господин Е.

Цинь Чаоянь притиснул пальцы к лбу. Чёрт, проспал.

— Ты сам вчера вцепился в меня и не отпускал, — спокойно пояснил он.

Глаза Е Жунсюя округлились:

— Наглое враньё!

— Ты ещё и папой меня звал. Уйти не давал.

— Сказок перечитал?!

— Не веришь — спроси дядю Чэня.

— Э-э... — Е Жунсюй мгновенно осёкся.

Юноша замялся, подбирая слова, и в итоге предпочёл умолчать. Подобные вещи лучше не перепроверять: если слух подтвердится, позора не обоберёшься! К тому же Цинь Чаоянь вряд ли стал бы приплетать старого управляющего без причины.

Единственный разумный выход — уйти в глухую несознанку.

Е Жунсюй решил включить «страуса». К счастью, сожитель по кровати развивать тему не стал, и неловкая пауза сошла на нет сама собой.

***

Из-за недомогания Е Жунсюй решил задержаться в поместье ещё на сутки. Лишь в понедельник утром, когда Цинь Чаояню потребовалось отправляться на стажировку в компанию, он попросил дядю Чэня отвезти его домой, а попутно высадить спутника возле офиса.

Вернувшись в особняк, Е Жунсюй к своему удивлению застал отца дома.

— Папа, а почему ты сегодня не в офисе? — поинтересовался он.

Е Босюань смущённо покашлял, не желая признаваться, что бросил все дела из-за переживаний за сына.

— Слышал, ты снова приболел? Да ещё и чуть в озеро не свалился с удочкой? — ответил он вопросом на вопрос.

Е Жунсюй тут же отвёл взгляд, виновато замявшись.

Е Босюань тяжело вздохнул и, немного помешкав, осторожно уточнил:

— Как вы с Цинь Чаоянем пробыли эти дни? Ничего... хм... особенного не случилось?

— Да вроде нет, — растерялся юноша. Однако, пораскинув мозгами, добавил: — А, хотя постойте! Было кое-что.

Е Босюань мгновенно нахохлился и подобрался.

— Он, оказывается, отлично рыбачит, — выдал сын.

Е Босюань: «...»

— Ну и прекрасно... Вот и ладненько, — глава семейства схватился за чашку, скрывая смущение за спасшим его глотком воды.

В этот момент с утренней прогулки вернулся дедушка Е. Переступив порог и увидав внука, старик просиял:

— О, Сюйсюй вернулся!

— Дедушка! — ласково позвал юноша, обернувшись к старшему.

Дедушка Е заботливо погладил его по макушке:

— Ну как отдохнул в усадьбе? Я слышал, дедушка Лу тоже наведывался в усадьбу с горячими источниками Е и даже заходил к нам в гости?

Глаза Е Жунсюя радостно блеснули:

— Деда, а ты знаешь дедушку Лу?

Е Босюань тоже с удивлением воззрился на отца.

— Да как не знать-то! — отмахнулся дедушка Е. — Это же Лу-старший из «Хуншэн», отец Лу Юньфэна. Ты с ним в детстве виделся, просто из памяти выветрилось.

— «Хуншэн»? — Е Босюань перевёл взгляд на сына и невозмутимо уточнил: — Так это и есть тот самый «дедушка Лу», про которого ты рассказывал накануне? У которого «непутёвый сын во главе скромной фирмочки»?

— Э-э... Ну да, — виновато забормотал Е Жунсюй. — Он сам нам так представился!

Улыбнувшись, дедушка Е задорно расхохотался:

— Старый Лис Лу в своём репертуаре! Вечно морочит голову молодёжи. Кстати, Сюйсюй, а ту рыбину и впрямь он выудил? Насколько я помню, рыбак из него никудышный! Если соврал — я уж над ним подшучу!

Е Жунсюй лишь неловко улыбнулся.

— Вот, значит, с кем вы столкнулись... С самим председателем Лу, — Е Босюань едва заметно изогнул губы. — А парень-то, Цинь Чаоянь, оказался счастливчиком.

— В каком смысле? — не понял Е Жунсюй.

— У «Хуншэн» и филиала «Цзячжао», куда поставили Цинь Чаояня, наклёвывался совместный проект, но... — Отец вкратце описал суть возникших у компании затыков.

Е Жунсюй мгновенно всё понял. Уголки его губ довольственно поползли вверх:

— Да при чём тут его везение?! Это же я потащил его на рыбалку! Так что удача тут исключительно моя!

Е Босюань не удержался от смешка. Подойдя ближе, он с теплотой потрепал сына по мягким волосам:

— Разумеется. Вся заслуга принадлежит нашему Сюйсюю.

***

В приёмной корпорации «Хуншэн» царила напряжённая атмосфера. Цинь Чаоянь вместе с менеджерами Лу и Ю в очередной раз ждали аудиенции у генерального директора Лу.

Как только секретарша, подавшая напитки, затворила за собой дверь, менеджер Ю вальяжно закинул ногу на ногу и ухмыльнулся:

— Да уж, похоже, и сегодня просидим зазря. Господин Лу прямым текстом даёт понять, что встрече не бывать.

Косо бросив взгляд на Цинь Чаояня, он ядовито добавил:

— У людей просто нет доверия к нашему обновлённому руководству. Хоть каждый день пороги обивай — толку ноль. Как по мне...

— Старик Ю, прибереги свои бесценные мысли для офиса, — резко перебил его Лу Синьюй. — И вообще, я разузнал про прошлую пятницу: у генерального директора Лу действительно возникли срочные дела. Перестань раздувать муху из слона и молоть ерунду.

Менеджер Ю фыркнул и примирительно вскинул ладони:

— Ладно-ладно, молчу.

Откинувшись на спинку кресла, он с ехидством подумал: «Ну-ну, сидите. Снятие с должности скорее случится, чем господин Лу вас примет».

Злорадно ухмыльнувшись про себя, он поднял взгляд на юношу — и обомлел. Цинь Чаоянь смотрел прямо на него.

Тёмные, ледяные глаза юноши проникали, казалось, в самую душу, заставляя невольный холодок пробежать по хребту.

Менеджер Ю инстинктивно выпрямился, поджав губы. Лишь когда Цинь Чаоянь неспешно отвёл взор, до мужчины дошло, что его только что заставил сжаться какой-то сопляк, которому и двадцати нет!

Его охватила глухая злость, но статус юного начальника не позволял высказать всё в лицо.

«Рано радуешься, щенок! — закипал он про себя. — Вот сорвётся контракт "Цзячжао" с "Хуншэн" окончательно — посмотрю я, как ты запеваешь!»

Едва эта мысль пронеслась в его голове, как дверь отворилась, и вежливая секретарша с натянутой улыбкой произнесла:

— Прошу прощения, но господин Лу сегодня чрезвычайно занят и не сможет вас принять...

Менеджер Ю победоносно ухмыльнулся, всем видом демонстрируя торжествующее «что и требовалось доказать».

Подпустив в голос фальшивого сочувствия, он наигранно вздохнул:

— Эх, увы! Похоже, и сегодня удача повернулась к нам...

Закончить фразу он не успел: в коридоре раздался топот, и в дверь буквально влетел личный помощник Лу Юньфэна. Запыхавшийся, с капельками пота на лбу, он беглым взглядом окинул присутствующих и, мгновенно распознав Цинь Чаояня, с явным облегчением вытянул обе руки для приветствия:

— Господин Цинь из «Цзячжао»?! Здравствуйте, здравствуйте! Генеральный директор Лу уже ждёт вас в своём кабинете. Пожалуйста, проходите за мной!

Лицо Лу Синьюя озарилось искренней радостью.

Цинь Чаоянь тоже на мгновение удивился, но, вежливо ответив на рукопожатие, обернулся и бросил беглый взгляд на менеджера Ю.

Тот застыл с перекошенным лицом. Встретившись глазами с юным боссом, он сумел выжать из себя лишь жалкое, натянутое подобие улыбки.

http://bllate.org/book/37205/5085676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода