×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Beauty Villain Begins Health Preservation / Больной красавец-злодей начал заботиться о здоровье: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон казался Е Жунсюю верхом абсурда. Ну да, он не питал к Цинь Чаояню особых нежных чувств, но когда это он успел превратиться в его мучителя? Это ведь Чаоянь при первой же встрече толкал его, пару дней назад снова толкнул, а сегодня — случайно или нет — врезался в его коляску, отправляя прямиком на больничную койку.

Ладно, пускай тот промок до ниточки и простоял весь день под дождём отчасти по его вине. Но откуда Жунсюй мог знать, что этот упрямец застрянет у бассейна намертво? Он же сам велел слугам прогнать его домой! К тому же издевался-то над Чаоянем Цинь Цзинжун, разве нет? С какой стати крайним оказался Жунсюй?

Его явно где-то обделили справедливостью.

Вот только в кошмаре всё перевернулось с ног на голову. Там Жунсюй предстал не просто болезненным злодеем, а немощным калекой, прикованным к инвалидному креслу — угрюмым, желчным и мстительным. Взять хотя бы эту историю с падением в воду: он прекрасно знал, что зачинщиком был Цинь Цзинжун, пихнувший Чаояня, отчего тот по инерции и таранным ударом налетел на коляску.

Однако когда Чаоянь пришёл в палату вымаливать прощение, Жунсюй, вильнув хвостом вслед за Цзинжуном, твёрдо заявил: во всём виноват только Чаоянь.

С детства не отличавшийся крепким здоровьем — слабое сердце, неполноценные лёгкие, — Жунсюй от ледяной воды едва не отдал концы. Дедушка с бабушкой, души в нём не чаявшие, после случившегося и видеть не могли Цинь Чаояня.

Е Босюань, вернувшись из компании и узнав о беде, едва не сошёл с ума от чувства вины. Окружив сына трепетной заботой, он проникся холодной отчуждённостью к явившемуся с повинной Чаояню, да и к Цинь Цицзяну стал относиться со скрытым недовольством.

В конце концов, в его глазах за какую-то пару дней этот парень уже второй раз отправлял его мальчика в больницу. Будь на месте Сюйсюя здоровый ребёнок — эка невидаль, упал, поднялся, делов-то. Но Е Жунсюй был из тех, кто мог свалиться с лихорадкой от малейшего сквозняка. В семье Е над ним дрожали, как над драгоценным хрусталем, и мысли не допуская, чтобы он хоть где-то ушибся.

Естественно, в глазах родных эти два «случайных» столкновения выглядели как непростительная жестокость.

И вот в такой обстановке всеобщей немилости Цинь Цицзян под угрозами заставлял Чаояня каждый день таскаться в палату, извиняться и вымаливать прощение у маленького господина Е.

На самом деле глава клана Цинь просто почувствовал, что Е Босюань из-за этой истории охладел к их семье, и перепугался за совместные бизнес-проекты. А семейству Е он расточал елеистые речи: дескать, мальчик сам сгорает от стыда и рвётся ухаживать за Сюйсюем, дабы искупить вину.

Е Босюань, хоть и недолюбливал Чаояня, решительности парня воспротивился несильно: проявляет ответственность — пусть отвечает за поступки.

Вот только подле Жунсюя Чаояню приходилось несладко. Тот измывался над ним с особым извращённым удовольствием: осыпал ядовитыми оскорблениями и даже заставлял падать перед собой на колени. Приходил бедняга вроде как извиняться, а попадал в рабство к капризному садисту.

И ведь Жунсюй издевался над ним не только из-за обиды за больницу. Самой главной причиной было убеждение, будто этот внебрачный сын вознамерился отобрать наследство у его жениха!

Да-да, в своём сновидении Жунсюй без памяти любил своего жениха, Цинь Цзинсюя.

Вся его ненависть к Чаояню питалась лишь тем, что тот дерзнул родиться единокровным братом Цзинсюя, а издевательствами Жунсюй просто срывал злость в пользу любимого.

Самая же глупая ирония заключалась в том, что Цинь Цзинсюй глубоко чихать хотел на Жунсюя — он лишь кормил его пустыми обещаниями и держал на поводке ради ресурсов семьи Е.

Идеальный, набитый дурью картонный злодей.

И Чаоянь, терпя эти унижения и пытки, шаг за шагом погружался в тень, пока его душа окончательно не очерствела.

Спустя пять лет нищий и отвергнутый главный герой вернулся на вершину олимпа — триумфатор, жаждущий расплаты. Ведомый местью, он явился прямо на свадьбу Жунсюя и Цинь Цзинсюя и похитил жениха.

Не имея к Жунсюю ни капли тёплых чувств, он силой женился на нём, запер в загородной вилле и, невзирая на его убогое здоровье, ежедневно…

Словом, под конец сна Жунсюй лежал на перине — бледная кожа испятнана синевой и багровыми отпечатками губ, дыхание едва теплится, вид самый жалостный и никчёмный. И вскоре он благополучно испустил дух.

***

Очнувшись от липкого сновидения, Е Жунсюй почувствовал, как у него от ярости буквально земля уходит из-под ног.

Да его просто довели до смерти! Не мог же он умереть от… Постой-постой, тише. Ему всего восемнадцать, он ещё ребёнок и понятия не имеет, откуда берутся эти синяки и почему перехватывало дыхание.

От болезни! Точно от болезни.

Жунсюй зарылся поглубже в одеяло, его изящное личико пошло пятнами от возмущения. Всё это казалось ещё более диким, чем сам факт того, что его мир — просто сюжет романа.

Цинь Чаоянь — младший брат его жениха, и он вдруг с этим самым братом… Нет, стоп! Разве самое главное не то, что через пять лет он протянет ноги?!

Пять лет?!

Он принялся лихорадочно загибать пальцы:

«Мне же будет всего двадцать три…»

Хлоп.

Хрупкая бледная кисть бессильно упала на одеяло, взгляд остекленел.

Безысходность. В одном слове.

Хотя тело подводило его с самого детства, а в тринадцать лет и вовсе отказали ноги, он никогда не думал, что уйдёт из жизни так рано. Он не хотел разбивать сердце отцу, не хотел заставлять дедушку и бабушку хоронить собственного внука.

Ему всегда безумно хотелось жить. Хотелось бегать и прыгать, как все нормальные люди, чувствовать себя лёгким, а не так, будто на грудь взвалили каменную плиту. Он мечтал покататься на лыжах, увидеть настоящие горы, бескрайнее море, прикоснуться ко всему прекрасному в этом мире. Он не желал всю жизнь — от первого до последнего вздоха — просидеть запертым в палатах да на изолированных виллах.

Врачи ведь говорили, что при должном уходе он спокойно проживет ещё десятков пять-шесть! С какого перепугу он должен загнуться в двадцать три?!

Это всё из-за Цинь Чаояня и его… ух! Из-за его мстительных истязаний!

Не дождётся, не хочется ему умирать в самом расцвете сил.

Жунсюй с головой ушёл под одеяло и, покусывая край рукава, всхлипнул влажными глазами. Эх, знал бы заранее — не сидел бы по ночам за полночь, берёг бы здоровье. Вся эта Линь Цзяоцзяо со своими глупыми книжками…

Стоп. Минуточку.

Это же просто сон! С чего он взял, что всё правдиво?!

Жунсюй снова вынырнул из-под одеяла. На макушке смешно торчал растрёпанный хохолок, а взгляд хаотично метался по потолку.

Вдруг это чистой воды выдумка? Из-за того, что в последнее время Цзяоцзяо подсовывала ему чересчур много бульварных романов, мозг просто перемешал прочитанные штампы с реальностью и выдал эдакую бредятину?

Ну конечно! Всё сходится!

Взять хотя бы то, что в кошмаре он якобы без ума от Цинь Цзинсюя и ради него издевается над Чаоянем. Но наяву Жунсюй к своему так называемому жениху не питал ни пылкой любви, ни особой антипатии. Был договор между семьями, да к тому же Цзинсюй в детстве однажды вытащил его из неприятностей — вот он и не протестовал.

А внебрачных детей он терпеть не мог исключительно из-за сводного братца Линь Цзяоцзяо! При чём тут вообще Цзинсюй?

Да и чтобы он заставил кого-то встать перед собой на колени… Чепуха! Он бы ни за что так не поступил.

Жунсюй изо всех сил замотал головой, пытаясь вытравить из памяти пугающе реалистичные детали сна.

В этот момент дверь палаты тихо отворилась.

Е Босюань, увидав, что сын наконец очнулся, мгновенно сбросил накопившуюся усталость. На его лице вспыхнула радость. Он быстро подошёл к койке и нагнулся:

— Сюйсюй, ты проснулся? Как ты себя чувствуешь?

Жунсюй заметил налитые кровью белки папиных глаз — тот просидел подле него всю ночь. В груди всё сжалось от жалости:

— Всё в порядке, папа. Ты же совсем не спал? Иди отдохни.

Е Босюань заботливо разгладил вихор у него на макушке и мягко произнёс:

— Не суетись. Вот врач тебя осмотрит, тогда и отдохну.

Он нажал кнопку вызова персонала.

Вскоре в палату приспели дедушка с бабушкой. Их заплаканные, покрасневшие глаза выдавали крайнюю степень тревоги.

Жунсюю пришлось тихим голосом успокаивать их:

— Со мной правда всё хорошо.

В конце концов, в том кошмаре он ведь тоже оправился от падения… Стоп-стоп-стоп! Забудь про сон! Выбрось из головы!

Увы, после осмотра доктор вынес вердикт: требуется задержаться в больнице на пару дней для наблюдения. Точь-в-точь как в том сновидении.

Жунсюй нервно сглотнул и потряс головой, прогоняя навязчивые мысли.

Е Босюань решил, что сын расстроился из-за необходимости снова торчать в палате, и поспешил загладить досаду. Он велел привезти подарок на день рождения, который планировал вручить ещё вчера: специализированный экзоскелетный робот и комплект механических фиксаторов ног, предназначенных для разработки мышц.

Глаза Жунсюя мгновенно вспыхнули восторгами — сияют, точь-в-точь как у довольного щенка.

— Когда окрепнешь, сможешь вставать и ходить с помощью экзоскелетного робота, — с нежной затаённой болью произнёс Е Босюань. — А фиксаторы помогут тренировать голени.

Пусть шансов на полное излечение почти не было, регулярные занятия требовались обязательно, чтобы предотвратить прогрессирующую атрофию.

У Е Босюаня горой стояли дела в компании, поэтому, побыв в палате ещё немного, он вынужден был уехать. Дедушку с бабушкой, изрядно переутомившихся за ночь, тоже удалось уговорить вернуться домой.

Вскоре в палате остались лишь Жунсюй, Линь Цзяоцзяо и сиделка.

Позавтракав, Жунсюй с помощью Цзяоцзяо и сиделки закрепил механический фиксатор ног. Едва конструкция встала на место, в дверь тихо постучали.

Линь Цзяоцзяо пошла открывать.

На пороге стоял Цинь Чаоянь, а за его спиной высились двое дюжих телохранителей.

Выглядел парень куда более измождённым, чем вчера: левая щека заметно опухла, сохраняя багровый отпечаток от удара ладонью, а в тёмных, как смоль, глазах застыла ледяная отрешённость.

Цзяоцзяо от такого зрелища аж отшатнулась. А взглянув на быков за его спиной — свирепых и угрюмых, — сразу поняла: эти двое явно пришли сюда не защищать своего подопечного.

Она с запинкой выдавила:

— Ты…

Но Цинь Чаоянь словно не заметил её. Он проследовал мимо, прямиком к креслу Е Жунсюя.

Жунсюй, решив, что пришёл врач, даже головы не поднял — он увлечённо ковырялся в настройках фиксатора, пробуя поднять ногу.

И тут в поле его зрения возникли две прямые ноги, обтянутые тёмными брюками.

Не успел он сообразить, что к чему, как стоявшие позади телохранители резко надавили Чаояню на плечи. Его длинные ноги подогнулись, и он с глухим бум рухнул на колени.

Жунсюй от неожиданности вздрогнул, рука соскользнула и случайно задела кнопку управления на пульте. Механический фиксатор ног сработал — голень рывком поднялась вверх, и ступня Жунсюя ткнулась аккурат в грудь стоящему на коленях Цинь Чаояню.

Застывшая в дверях Линь Цзяоцзяо в ужасе прикрыла рот ладонью.

Цинь Чаоянь, не ожидавший такого насилия, болезненно нахмурился. Чувствуя тяжесть чужой ступни на своей груди, он вскинул голову и вперил угли своих глаз прямо в Е Жунсюя.

Один из конвоиров бесстрастно чеканным тоном произнёс:

— Маленький молодой господин Е, господин Цинь велел ему прийти и вымолить у вас прощение за вчерашнее.

Жунсюй обомлел. В памяти мгновенно всплыли кадры из сна:

Цинь Чаоянь приходит в палату… Не успевает вымолвить и слова, как охранники силой валят его на колени… А потом Жунсюй помыкает им, попирая его достоинство.

И вот прямо сейчас перед его креслом разворачивалась та же сцена.

Цинь Чаоянь — в поношенной чёрной одежде, худой, костлявый, с подбитым лицом — прижат к полу и согнут пополам, пока его грудь подперта ножкой Жунсюя.

Но он из последних сил выпрямлял спину. Напряжённый взгляд выражал растерянность, быстро сменившуюся глухой, отчаянной чеканной выдержкой. Сжав челюсти так, что на скулах заходили желваки, он молча и мрачно смотрел на Жунсюя.

Точь-в-точь как в кошмаре.

Длинные ресницы Жунсюя мелковато дрогнули. Перехватило дыхание.

Похоже… он действительно живет внутри хренового романа.

И он уже успел нажить себе заклятого врага в лице Цинь Чаояня. А через пять лет тот придёт за его душой, и Жунсюй сгинет в мучениях.

Умрёт ли он от злости или от… истязаний — да какая, к чёрту, разница?! Чаоянь спуску ему не даст.

Возможно, из-за того, что шок он пережил ещё утром, сейчас Жунсюй невероятно быстро взял себя в руки. Паника уступила место звенящему спокойствию.

Он вспомнил штампы из клишированных книжонок, которые ему совала Цзяоцзяо: по закону жанра ему следовало бы незамедлительно броситься заискивать перед главным героем, стелиться перед ним ковром и спасать свою шкуру. Но…

Зайдясь сухим, мелким кашлем, Жунсюй почувствовал во рту солоноватую примесь.

Заметив, как Цинь Чаоянь при этом слегка нахмурил брови, Жунсюй чуть прищурил свои изящные глаза.

«Подлизываться? Да я через пять лет концы отдам, у меня элементарно сил нет на эту ерунду!»

— Чего замер? — тихо прошелестел он, нарочито высокомерно искривив губы. — Ты ведь пришёл извиняться? Так давай, растирай мне стопы.

Достав телефон, Жунсюй неспешно нашёл схему акупунктурных точек стопы и швырнул её прямо перед Цинь Чаоянем.

Всё остальное подождёт. Время не ждёт, он скоро загнётся — пора всерьёз заняться оздоровлением!

http://bllate.org/book/37205/4709688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода