× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eastern Palace Hides a Delicate Beauty [Transmigration] / Нежная любимая во Восточном дворце [перерождение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цы стояла на месте, некоторое время глядя вслед, потом тяжело вздохнула и опустила голову. Всё, на этот раз она действительно вывела его из себя. Что делать?

В самый неловкий момент над ней вновь нависла тень, решительно окутав её собой. Ци Бэйло пристально смотрел ей в лицо. Его грудь тяжело вздымалась, а тёмные глаза, словно собирали бурю.

Гу Цы инстинктивно отступила на шаг, но он схватил её за запястье.

— Чего всё ещё стоишь? Ждёшь, пока Лю Мяньфэн придёт за тобой?

Не дожидаясь ответа, он резко подхватил девушку на руки, настороженно огляделся по сторонам, будто боялся воров, и побежал.

Автор говорит:

Я всё ещё не закончила писать. Вечером будет продолжение.

Ци Бэйло так и нес Гу Цы на руках — открыто и без стеснения. Чем больше она брыкалась и сопротивлялась, тем крепче сжималась его рука вокруг неё.

В итоге она первой исчерпала все силы, обмякла и безвольно прижалась к его груди, нахмурившись и надув губы. Иногда она слегка хлопала его по груди, чтобы выразить недовольство, словно раздражённый котёнок, который машет лапками-подушечками, показывая своё несогласие.

Но… её прикосновения были настолько нежными, что выглядело это не как протест, а скорее как избалованное кокетство, которым она позволяла себе вольничать, зная, что он её балует.

Ци Бэйло почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он яростно укусил себя за язык, чтобы вернуться из этого сладкого пленения, и холодно коснулся её взгляда.

Плечи Гу Цы вздрогнули, брови медленно разгладились, и она, словно испуганная перепелка, начала постепенно втягивать голову в плечи. Заметив, что в его глазах ещё тлеет гнев, она сглотнула и, словно заглаживая вину, нежно прижалась щекой к его груди и слегка потерлась о неё.

Её чистые, влажные глаза наполнились мягкой волной, и она робко заглянула ему в глаза. Ци Бэйло больше не мог отвести взгляд.

Говорили, будто он — непобедимый воин, даже Небеса не в силах его сломить. Видимо, именно поэтому Небеса и послали на землю эту девчонку, чтобы она одна могла его одолеть.

Ей даже не нужно было поднимать меч — достаточно было одного лёгкого взгляда, чтобы он сдался без боя.

Ци Бэйло глубоко выдохнул. Но тут же вспомнил, как Пэй Линхуэй упомянула Лю Мяньфэна, и как лицо девушки озарилось радостью. Его сердце вдруг «шипнуло», будто горячий уголь упал в холодную воду.

Она никогда не смотрела на него так…

Он фыркнул про себя и твёрдо решил: как бы она сегодня ни умоляла, он не смягчится. Обязательно заставит её столкнуться с трудностями и усвоить урок!

Отбросив неприятные воспоминания, Ци Бэйло вспомнил, что изначально хотел отвезти Гу Цы в храм Ханьшань.

Когда-то, ещё во дворце, она любила читать стихотворение Чжан Цзя «Ночная стоянка у моста Фэнцяо». Тогда он уже поклялся себе: если представится случай, обязательно лично привезёт её туда ночью.

Случай наконец представился, но настроение было испорчено…

Когда они добрались до пристани, Ци Бэйло наконец опустил её на землю.

Был уже вечер. Небо окрасилось золотом, а несколько ворон кружило над деревьями, придавая пейзажу печальную ноту.

Си Хэцюань по-прежнему стоял между Пэй Синчжи и Гу Хэн, настороженно, как натянутый лук, готовый в любую секунду выпустить стрелу. Пэй Синчжи бросил на него холодный взгляд, и тот сжал кулаки ещё сильнее.

Гу Хэн, погружённая в свои мысли, сидела на большом камне у воды, подперев подбородок ладонью. Иногда она косилась на Си Хэцюаня, но, как только он замечал это и поворачивался к ней, она тут же отводила глаза, делая вид, что ничего не происходит.

Вчера у неё разболелся живот, и она не могла есть ничего. Даже лекарство не шло в рот. Ни Гу Цы, ни кузина не знали, что делать, пока Си Хэцюань не начал по капле заставлять её пить, уговаривая и убеждая. Когда горечь стала невыносимой и она вырвала ему на одежду, он не рассердился, а наоборот, успокоил её.

Она боялась жары, а во время болезни — особенно. Ночью, лёжа в постели, она обливалась потом, и ей не хватало воздуха. Потом, будто кто-то открыл окно — прохладный ночной ветерок принёс облегчение, и она наконец уснула.

А проснувшись, первой увидела у кровати уставшего юношу с веером в руке. Его лицо было холодным и надменным, но в уголках глаз и на бровях играла едва заметная улыбка…

Он не спал всю ночь.

Тогда Гу Хэн ясно услышала, как дрогнула струна её сердца. Но почему? Она целый день размышляла об этом и так и не поняла. Теперь же, стоит ей увидеть Си Хэцюаня, как всё внутри становится неловким и неуютным.

Она думала, что после драки, когда отблагодарила его, это странное чувство исчезнет.

Но всё вышло наоборот — её сердце стало ещё более запутанным, как клубок верёвок, который невозможно распутать.

Ван Дэшань уже подготовил три чёрные лодки-понтонки и, согнувшись, подошёл к Ци Бэйло, ожидая указаний.

Пэй Линхуэй быстро схватила Гу Хэн и посадила её в одну из лодок, затем потянула за собой Пэй Синчжи. Гу Цы, увидев это, тут же бросилась мешать.

Но не успела она сделать и шага, как Пэй Синчжи сам взял Пэй Линхуэй за руку и повёл в другую лодку. Не дожидаясь, пока они усядутся, он приказал лодочнику отчаливать.

— Братец, что ты делаешь! — закричала Пэй Линхуэй, но он не обращал внимания. Она стиснула зубы и приказала лодочнику остановиться.

— Это… — лодочник растерялся и посмотрел на Пэй Синчжи в поисках поддержки.

Пэй Синчжи неторопливо поправил складки на одежде, махнул рукой, чтобы тот продолжал, и лениво откинулся на подушки у окна, закрыв глаза и наслаждаясь вечерним ветерком.

Гу Цы с изумлением смотрела на него. Он, словно почувствовав её взгляд, медленно приоткрыл глаза, и уголки его лисьих глаз слегка приподнялись в насмешливой усмешке. Лунный свет озарял его изящный профиль, и родинка под глазом придавала ему соблазнительную, почти демоническую привлекательность.

Гу Цы замерла, всё больше недоумевая. Ведь в прошлый раз, когда она пришла договариваться, он твёрдо отказался расторгать помолвку. Почему же сегодня сам добровольно уступил такой прекрасный шанс? Что у него в голове?

Когда она очнулась, Ци Бэйло уже разговаривал с Си Хэцюанем.

Лунный свет был тусклым, лицо Си Хэцюаня скрывала тень, и невозможно было разглядеть его выражение. Он скрестил руки на груди, и палец его постукивал по руке — явный признак нетерпения. Даже после того, как Ци Бэйло закончил говорить, он молчал. Лишь спустя долгое время куснул губу и кивнул, направляясь к лодке, где сидела Гу Хэн.

— А-а! Ты… ты зачем сюда пришёл?! — закричала Гу Хэн, пытаясь столкнуть его в воду, но ничего не вышло.

Си Хэцюань лишь косо глянул на неё и проигнорировал её попытки.

— Зачем? Катаюсь на лодке. Разве нельзя?

Гу Хэн вскочила, вне себя от ярости:

— Ладно! Не уходишь? Тогда я уйду!

Она попыталась встать и выйти из лодки, но Си Хэцюань небрежно вытянул длинную ногу, преградив ей путь. Пока она боролась, лодка уже отплыла далеко от берега.

Гу Цы стояла на пристани и смотрела, как лодки превращаются в крошечные точки на воде. Она тихо выдохнула и, улыбаясь, подошла к Ци Бэйло.

— О чём ты говорил с Си Хэцюанем?

Ци Бэйло холодно посмотрел на неё:

— Почему бы тебе не спросить у твоего двоюродного брата?

С этими словами он повернулся и направился к последней лодке.

Гу Цы осталась стоять на месте, чувствуя одновременно раздражение и веселье.

Ещё совсем недавно он так нежно нёс её на руках, а теперь снова ревнует? Неужели он обиделся, когда она попыталась остановить Пэй Синчжи? Другие люди растут на молоке, а он, наверное, вырос на уксусе, который подавала ему императрица!

Она устало потерла переносицу и обернулась.

Ци Бэйло всё ещё стоял на носу лодки, мрачно глядя на неё. Его глаза метались, он открывал рот, но не произносил ни слова. Очевидно, он хотел пригласить её, но гордость не позволяла. Поэтому он лишь пристально смотрел на неё, надеясь, что она сама подойдёт.

Гу Цы с трудом сдержала смех, нарочито нахмурилась и, подражая его недавнему поведению, фыркнула и развернулась, чтобы уйти обратно по дороге.

Луна поднялась выше, и лес красных драцен погрузился в тишину.

Густая листва над головой сплелась в плотную сеть, сквозь которую лишь изредка пробивались лучи лунного света, рисуя на земле пятна разного размера.

От ветра пятна двигались, танцуя вместе с шелестом листьев. Вдалеке доносился шум прибоя, волна за волной.

Гу Цы шла в своих бежевых вышитых туфельках, ступая по светлым пятнам, и в уме считала, сколько раз отгремел прибой. Её юбка мягко шуршала по склону, и травинки тихо шелестели под ногами.

Примерно на десятом вздохе позади неё послышались быстрые шаги. Когда они приблизились, шаги замедлились, но не остановились — тенью следовали за ней.

Точно так же, как в детстве.

Гу Цы слегка улыбнулась, не оборачиваясь, и даже ускорила шаг.

Он тут же последовал за ней, но только следовал — даже расстояние между ними оставалось таким же, как в детстве.

Глупец! Что он всё ещё упрямится? Как ей дать ему понять, что у неё на сердце?

Гу Цы вздохнула, внезапно остановилась и резко обернулась.

Ци Бэйло явно не ожидал этого. Он вздрогнул и чуть не столкнулся с ней. Поспешно отступив на несколько шагов, он стал переводить взгляд по сторонам, избегая её глаз.

— Поздно уже, я просто переживаю, что ты одна пойдёшь по этой дороге и с тобой что-нибудь случится. Мне потом перед твоими родителями не отчитаться. Так что… не думай лишнего…

— Хорошо, — серьёзно кивнула Гу Цы, но в глазах всё ещё плясали озорные искорки.

Ци Бэйло с трудом сдерживал бурю эмоций. Он стоял, сжав кулаки за спиной, и грудь его вздымалась, как морские волны.

Разве у неё вообще есть совесть? Ради неё он проделал путь из Ицзина в Гусу, не щадя ни сил, ни времени. Прошлой ночью ради встречи с ней он даже забыл о достоинстве императорского рода и полез через стену, терпя насмешки её двоюродного брата. Сегодня он злился и устроил прогулку на лодке — всё это ради неё! А когда он злится, она даже не пытается его утешить! Он сам пришёл за ней, а получил в ответ лишь насмешку!

Есть ли в её сердце хоть маленькое местечко для него?

В глазах Ци Бэйло бушевало море. Чем больше он думал, тем злее становился, а злость переходила в обиду. В груди закипела жгучая лава, и он уже не мог сдержаться — готов был выругаться.

Но в этот самый момент Гу Цы встала на цыпочки, обвила руками его шею и лёгким поцелуем коснулась его губ. Отстранившись на волосок, она осталась так близко, что их губы чуть шевелились — и снова соприкасались.

Их дыхание переплелось, щекоча лица и вызывая сладкое томление.

— Ты всё ещё злишься? — прошептала она, и её голос звучал, как пение иволги. Глаза её сияли, как звёзды, и в них плясала весенняя радость. Она игриво моргнула — и он тут же потерял голову.

Лёгкое, как перышко, прикосновение всё ещё ощущалось на его губах. Ци Бэйло машинально хотел покачать головой, но в последний момент сжал кулаки и, собрав волю в кулак, с трудом отвёл взгляд. Он нахмурился и холодно уставился на неё.

— Хм, опять любовное заклятие?

Гу Цы, заметив, как покраснели его уши, сдержала смех. Её глаза блестели, и уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Глупец, — бросила она с лёгким упрёком, но, не теряя самообладания, ещё крепче обняла его за шею, закрыла глаза и медленно приблизилась. Её ресницы дрожали, выдавая волнение.

Мягкие губы коснулись его твёрдых, но тёплых губ и слегка прижались, будто ребёнок пробует конфету.

Насладившись, она не отстранилась.

Шум мира отступил, и осталось только они двое под осенней луной.

Сердце Ци Бэйло на мгновение остановилось, а потом погрузилось в эту нежность — с тревогой и восторгом одновременно.

Да, это наверняка снова любовное заклятие, как в прошлый раз, когда она заставила его просить императора об официальной помолвке. Она никогда не объясняет причин, просто поступает по своему усмотрению, играя с его чувствами.

Но… он снова поддался!

Его сердце уже трепетало, но он всё ещё притворялся сдержанным. Он кашлянул, и голос его прозвучал хрипло:

— Цы, ведь это ты сама ко мне пришла.

Гу Цы тихо рассмеялась — звонко и мелодично. Она не испугалась, а наоборот, дерзко укусила его за губу и слегка прижала, будто вызывая на бой.

Лунный свет струился, как вода, и цветок фурудзи на её лбу расцвёл во всей красе. Тонкий аромат, словно искра, упала на сухие дрова — глаза Ци Бэйло потемнели, руки обжигающе сжались, и он хрипло процедил сквозь зубы:

— Цы… потом не жалей!

Не успел он договорить, как резко приподнял её затылок и втянул в объятия, углубляя поцелуй с той же решимостью, с какой когда-то брал города на поле боя — властно и безжалостно.

Автор говорит:

Сегодняшний сценарий ссоры в сокращённом виде:

Большой Лобэй: «Если сегодня ты не извинишься передо мной, я не буду с тобой разговаривать. Никогда! Хм!»

Цыбао ничего не сказала, встала на цыпочки, надула губки и приблизилась к нему.

Брови Большого Лобэя дёрнулись. Он долго боролся с собой, потом в отчаянии закричал: «Завтра я не буду с тобой разговаривать! Хм!» — и тут же без всякой гордости поцеловал её.

*

Ах, я всего лишь бесполезный червяк, и только сейчас добрался до конца главы QWQ

Завтра хочу перенести время обновления на 15:00 дня, чтобы успевать писать больше. У меня будет больше времени на правку, и, может быть, мой младенческий стиль письма поднимется хотя бы до уровня школьника. Приношу извинения за доставленные неудобства _(:з」∠)_

http://bllate.org/book/3720/399386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода