× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eastern Palace Hides a Delicate Beauty [Transmigration] / Нежная любимая во Восточном дворце [перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цы зажмурилась и прижала ладони к ушам.

Зачем ещё что-то разъяснять? Конечно, котятам жалко — но разве мало на свете вкусного, чтобы отдавать им пирожные, над которыми она трудилась всю ночь напролёт?

Внешний мир внезапно замолк. Время будто застыло.

Слегка приподняв веко, Гу Цы с изумлением увидела перед собой прекрасные раскосые глаза — чёрные, как капля туши, глубокие, как бездонное озеро, — медленно приближающиеся к ней.

Она распахнула глаза. Вся обида мгновенно испарилась, уступив место воспоминанию о том дне под деревом хайтань. Сердце сбилось с ритма и забилось так, будто забыло, как биться правильно.

Тёплое дыхание коснулось её носа. Она невольно вцепилась в край одежды. Ей следовало отстраниться — но почему-то подбородок сам собой чуть приподнялся.

Неужели этот человек, помимо управления государством и военного дела, освоил ещё и какие-то древние колдовские ритуалы? Иначе как объяснить, что одним лишь взглядом он умудряется найти её самую уязвимую точку и сводить с ума?

Однако долгие минуты прошли, а ожидаемое прикосновение так и не последовало.

— Все те пирожные съел я сам. Коты пытались отобрать — но не сумели. Правда, не обманываю.

Гу Цы дрожащими ресницами робко открыла глаза.

Он был совсем рядом — на расстоянии ладони. Его прямой, изящный нос случайно коснулся её носа, вызывая лёгкое, приятное покалывание.

Его чёрные глаза, словно окутанные туманом, смотрели на неё с уверенной решимостью, в которой всё же пряталась тень робости. Взгляд был искренним, напряжённым — и ни на миг не отводился.

Чем серьёзнее он становился, тем сильнее завораживал.

Видимо, его дыхание обожгло её — жар растёкся от щёк до самых ушей.

Гу Цы неловко отвела лицо. Ци Бэйло подумал, что она всё ещё сердита, и придвинулся ближе, чтобы утешить. От этого жар перекинулся с ушей на шею. Даже самый свежий вечерний ветерок не мог рассеять пылающий румянец на её лице.

Да уж, настоящий глупец!

Гу Цы чувствовала к нему и нежность, и раздражение одновременно. Она оттолкнула его лицо и сердито бросила:

— Ну так… вкусные были пирожные?

Ци Бэйло облегчённо выдохнул и уже открыл рот, чтобы ответить, но тут увидел перед собой девушку с опущенными ресницами, щёчками, пылающими, как весенние цветы, и губами, будто собравшими в себе всё сияние и нежность целой весны.

Она была куда соблазнительнее любого пирожного.

Он растерялся. Жар поднялся из груди, заставив даже дыхание стать горячим. Он сглотнул пересохшим горлом и растерянно кивнул:

— Вкусные. Вкуснее, чем у императорских поваров.

Гу Цы косо взглянула на него, уголки губ дрогнули в улыбке, но она тут же опустила ресницы. В полумраке румянец медленно расползался по щекам.

— Ладно, я больше не злюсь. Можно отпустить?

Объятия вокруг неё дрогнули — но вместо того чтобы разжаться, ещё сильнее сжались. Она удивлённо подняла глаза и увидела, как его белоснежная щека скользнула мимо её лица и медленно уткнулась ей в шею.

В тот момент, когда его подбородок коснулся её кожи, оба на мгновение застыли. Но никто не отстранился.

Лёгкий ветерок шелестел листвой, золотистый свет солнца сжался в узкий луч, озаряя лишь их двоих. Весь огромный мир словно сузился до этого крошечного уголка.

Сердца громко стучали, и уже невозможно было различить, чей именно ритм звучит громче.

С высокой площадки донёсся звон колокольчика — протяжный, далёкий, перемешанный с кошачьим мяуканьем.

Гу Цы захотела заговорить, чтобы разрядить напряжение:

— Ты дал котам имена?

И тут же почувствовала, как его тело резко напряглось.

Гу Цы слегка нахмурилась, и в голове вспыхнула догадка. Она словно в трансе повернулась к белому котёнку и неуверенно произнесла:

— Цы-эр?

Белый котёнок тут же поднял голову и сладко «мяу»нул в ответ.

Гу Цы: …

Тело, обнимавшее её, стало ещё жёстче.

Гу Цы нахмурилась ещё сильнее и повернулась к чёрному котёнку:

— Бэйло?

Чёрный кот лениво приоткрыл один глаз и холодно «мяу»нул.

Лёгкий ветерок подхватил сухой лист, и тот закружился у их ног.

Наступило странное молчание. Гу Цы вспыхнула и, прикрыв лицо руками, попыталась убежать. Ци Бэйло отчаянно пытался её удержать, и она начала колотить его кулачками.

В этой суматохе по её щеке скользнуло что-то мягкое — будто весенний ветерок коснулся поверхности пруда, вызвав лёгкую рябь.

Автор примечает: Гу Цы плачет: «Ты назвал его Цы-эр? А я тогда кто?»

Ци Бэйло молчит, стиснув губы, лицо его красное, но он упрямо не произносит ни слова.

Гу Цы в ярости собирает маленький узелок и собирается уйти из дома. Не дойдя и до двери, её резко притягивают обратно в объятия.

Он прижимается губами к её уху, сдерживаясь изо всех сил, и медленно, с трудом выдавливает одно слово:

— Солнышко…

*

Этот поцелуй случился внезапно — ни он, ни она не ожидали, что всё произойдёт именно так.

Гу Цы смотрела на него круглыми глазами, как испуганный олень в лесу. Половина её тела будто обмякла, и даже стоя на ногах, она чувствовала, что вот-вот взлетит в небо.

Мириады мыслей пронеслись в голове, но она ухватилась лишь за одну:

Его губы тонкие, кажутся холодными и отстранёнными, но на самом деле прикосновение оказалось вовсе не ледяным — напротив, горячим, как пламя, и обожгло её щёки до красна.

— Ты… ты…

Гу Цы прикрыла лицо руками и попыталась убежать, но не прошла и пары шагов, как её снова поймали. Она всё ещё прикрывала лицо, лишь чуть раздвинув пальцы, чтобы тайком взглянуть на него.

Ци Бэйло за эти годы неплохо овладел искусством самоконтроля — даже сейчас его лицо оставалось невозмутимым. Если бы не уши, пылающие, будто готовы были капать кровью, Гу Цы подумала бы, что он завзятый ловелас, привыкший к подобным ситуациям.

Он долго молчал, наконец выдавил:

— Я… возьму на себя ответственность!

Гу Цы опешила:

— Какую ещё ответственность?! — Казалось, будто он уже успел её…

Лицо её вспыхнуло ещё сильнее. Она топнула ногой и снова попыталась убежать. Но мужская сила была несравнима с её — сколько бы она ни билась, не сдвинулась и на дюйм из его объятий и только запыхалась.

— Даже если ты не хочешь, чтобы я брал ответственность, я всё равно обязан это сделать! Настоящий мужчина всегда отвечает за свои поступки. Я — наследный принц, и должен подавать пример. Раз я тебя поцеловал, значит, ты теперь моя. Я не стану пользоваться тобой безответственно. Место наследной принцессы — твоё, как компенсация. Если этого недостаточно — скажи, чего ещё хочешь, всё исполню.

Его голос звучал громко и уверенно, как колокол, но если прислушаться, было ясно: он нарочно повышает тон, чтобы скрыть собственное волнение.

Сказав это, он гордо отвёл взгляд, будто говорил: «Ты слишком обременительна». Но глаза всё равно косились в её сторону, а руки за спиной то сжимались в кулаки, то разжимались.

Гу Цы снова замерла. Она поняла: он использует этот повод, чтобы заверить её, что императорская помолвка состоится без срывов, и таким образом успокоить её тревогу.

Ей стало трогательно. Это ощущение — быть постоянно бережно оберегаемой — было по-настоящему прекрасным.

Но вместе с трогательностью нахлынуло ещё большее смущение.

Гу Цы не обладала такой смелостью, чтобы говорить так прямо, как он, но и не хотела его расстраивать, создавая новые недоразумения. Ведь в прошлой жизни она уже слишком насмотрелась на последствия недоговорённостей!

Прикрыв лицо, она бросила взгляд сквозь пальцы и, указав на котов, сказала:

— Я хочу кота.

Это значило: она принимает его дар, соглашается стать его наследной принцессой и даёт ему спокойствие.

Глаза Ци Бэйло загорелись. Он сжал кулак за спиной от радости, но тут же нахмурился:

— Можешь взять только одного.

— Как это? Ты же сказал: «Хочешь — бери всё»! Почему передумал?

— Ты возьмёшь одного, я — другого. А потом… — он кашлянул, — будем держать их вместе.

Потом что? Да очевидно же — после свадьбы! А у них ещё и свадьбы-то нет, а он уже думает так далеко? Да ещё и торопится больше неё!

Гу Цы сердито сверкнула глазами, но внутри всё было сладко — как после горького лекарства вдруг попробуешь леденец. Чтобы он не заметил её чувств, она быстро опустила голову и принялась выбирать кота.

Оба милые, обоих хочется.

Не в силах решить, она сморщила красивое личико и уже собралась вздохнуть, как Ци Бэйло щёлкнул её по лбу и указал на белого котёнка:

— Белый — твой. Чёрный не очень дружелюбен, вдруг разозлится и поцарапает тебя.

Чёрный кот, видимо, понял, что о нём плохо отзываются, выгнул спину, взъерошил шерсть и сердито «мяу»нул. Затем гордо поднял голову и изящно подошёл к Гу Цы, ласково потёрся о её ноги и нежно замурлыкал.

Гу Цы расцвела улыбкой, подняла его на руки и погладила:

— Он такой послушный, как может поцарапать? Ты просто любишь оклеветать… и людей, и котов.

Чёрный кот тоже гордо поднял подбородок и самодовольно «мяу»нул.

Ци Бэйло дёрнул бровью, подумав: неужели он приручил «неблагодарного кота»? Всю неделю он тратил на него дорогие рыбные лакомства, лишь бы тот привык к имени «Бэйло», а теперь, стоит девушке погладить — и кот уже весь в восторге?

Но, взглянув на неё, все сомнения рассеялись.

Видимо, сама Гу Цы даже не осознаёт, что обладает особой добротой и мягкостью. Особенно её глаза — чистые и прозрачные, вызывающие доверие с первого взгляда. Поэтому и дети, и животные тянутся к ней. Но именно это делает её лёгкой добычей для недоброжелателей.

Однажды на осенней охоте волки прогрызли загон и ворвались в лагерь. Один из них сразу же выбрал Гу Цы и следовал за ней по пятам. Если бы он не подоспел вовремя, неизвестно, чем бы всё кончилось…

Ци Бэйло потемнел взглядом, но сдержался и спокойно сказал:

— Раз он так к тебе привязался, забирай его домой.

— Но надо переименовать, иначе будет неприлично, — Гу Цы прикусила губу и быстро взглянула на него. — И белого тоже. А то другие услышат и подумают…

Она покраснела и замолчала.

Ци Бэйло подумал и, хоть ему и было неприятно, всё же кивнул:

— Ты можешь назвать своего как хочешь. Но в имени моего обязательно должно быть «Цы».

Почему обязательно?! Гу Цы нахмурилась и топнула ногой:

— Ты безобразничаешь!

Ци Бэйло приподнял бровь:

— Почему? В твоём имени есть «Цы» — и нельзя другим использовать этот иероглиф? Вот ты и безобразничаешь.

Гу Цы онемела. Не найдя возражений, она подошла и начала колотить его кулачками в грудь.

Ци Бэйло лишь усмехался, спокойно стоя и позволяя ей бить себя — не уклоняясь и не защищаясь.

Гу Цы устала, остановилась, чтобы перевести дух, и решила поступить так же капризно:

— Всё равно не позволю тебе так называть его! Если назовёшь — будешь безобразником!

Ци Бэйло фыркнул, глаза его сияли от удовольствия. Последние лучи заката озарили его профиль, и в уголках глаз и на бровях заиграла редкая для него лёгкая, благородная и вольная грация юного аристократа. Он лениво и вызывающе взглянул на неё, и сердце Гу Цы непроизвольно подпрыгнуло.

— Ты чего смеёшься? Я серьёзно!

Ци Бэйло снова улыбнулся, поднял подбородок и шагнул к ней.

Сердце Гу Цы забилось ещё быстрее. Она инстинктивно отступила, но он уже наклонился к её лицу, одной рукой поддерживая затылок, и его длинные ресницы почти коснулись её век — как настоящий хищник, загнавший свою жертву в угол.

— Я и буду безобразничать. Что ты мне сделаешь?

С этими словами он развёл полы халата и ушёл.

Сердце Гу Цы всё ещё колотилось. Она поняла, что её снова поддразнили, и в ярости закричала вслед:

— Ты… ты… ты мерзавец! Бесстыдник! Ты…

Ци Бэйло знал, что у неё кончились слова. «Мерзавец», «бесстыдник» — сколько лет прошло, а она всё ещё ругается только этими двумя словами, совсем не научившись злить по-настоящему. Наоборот, выглядела ещё милее.

Его глаза сияли от смеха. Не оборачиваясь, он поднял руку:

— Цы-эр, идём домой.

Но нарочно не уточнил, о какой именно Цы-эр идёт речь.

Белый котёнок тут же «мяу»нул и побежал за ним.

Гу Цы всё ещё стояла на месте, глядя на его удаляющуюся спину, и чувствовала, будто перенеслась в иной мир.

Его одежда развевалась на ветру, узоры змей на ней ярко сверкали — в нём не было и тени одиночества, лишь свобода и величие. Вот он, настоящий Ци Бэйло.

Чёрный кот обеспокоенно потёрся о её руку. Она мягко улыбнулась, погладила его по голове и тихо прошептала:

— Ци Бэйло, идём домой.

*

Небо уже утратило последние оттенки оранжевого, сменившись лёгкой синевой.

Дом Герцога Динго.

Все члены семьи Гу собрались в главном зале, лица у всех были мрачные. Старая госпожа Гу уже собиралась облачиться в свой парадный наряд первой степени и отправиться во дворец за внучкой.

Увидев, что Гу Цы вернулась целой и невредимой, да ещё и с котёнком, и вся сияет от счастья, все изумились. Они обошли её несколько раз, убедились, что с ней всё в порядке, и лишь тогда перевели дух.

Гу Цы чувствовала вину за то, что заставила семью так волноваться, и успокоила каждого. Семья собралась вместе, немного повеселилась, а потом разошлась по своим делам.

Гу Хэн обняла сестру за руку и весело сказала:

— Я так переживала, что тебе в дворце достанется, даже побежала просить Си Хэцюаня помочь. Оказывается, я зря волновалась — у наследного принца хватит сил тебя защитить! Ну как, настроение теперь отличное?

http://bllate.org/book/3720/399367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода