× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ся растерянно смотрела на него, наблюдая, как его губы то смыкаются, то вновь размыкаются:

— Ся, ты сейчас встречаешься?

— …Нет, — на мгновение опешила она.

Он сделал шаг вперёд. На лице его не было и следа интереса, но он всё же спросил:

— А раньше бывало?

— …Тоже нет.

С каждым его приближением и этими странными вопросами Нин Ся становилось всё неуютнее. Она опустила голову и прижала губы к тыльной стороне ладони.

Он сел на ступеньку напротив, так же непринуждённо, как она до этого, но из-за своего роста не съёжился, как Нин Ся, не подтянул колени к груди, а просто вытянул длинные ноги и небрежно положил одну ступню на другую.

Руки по-прежнему были в карманах. Он повернул голову и бросил взгляд на её макушку:

— Ни разу?

Его тон был настолько ровным и отстранённым, будто он вёл официальный допрос, — от этого становилось ещё неловче, чем если бы её расспрашивал учитель о тайных увлечениях.

Вдруг Нин Ся почувствовала раздражение. Она чуть повернула голову, уставилась на него и ответила с явной досадой в голосе:

— Нет, нет и ещё раз нет! Это так странно? Что тебе до этого?

Лестничная клетка была узкой — между ними всего два шага. Но Е Цзюэцзюэ не собирался останавливаться. Он смотрел на неё и продолжал:

— Есть кто-то, кого ты любишь?

Нин Ся глубоко вдохнула и медленно выпрямилась. Губы плотно сжала, повернула лицо и, не отводя взгляда, ответила ледяным, замедленным голосом:

— Нет.

— Отлично, — у него на губах мелькнула улыбка.

Нин Ся замерла. Её раздражение будто мгновенно испарилось.

— Что?

Неужели ей показалось?

— Есть кто-то, кого ты любишь? Нет — отлично?

Она широко распахнула глаза, сердце забилось неровно.

Он больше не смотрел на неё, а уставился в одну точку перед собой:

— Отсутствие тайной любви — это хорошо.

— Тайной любви? — Нин Ся моргнула, ничего не понимая.

Он ответил не на её вопрос:

— Какова вероятность, что ты тайно влюблена в кого-то, а он в это же время тайно влюблён в тебя?

— …Наверное, мала, — Нин Ся прикусила губу, выражение лица стало сложным.

Он лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Печально, когда оба тратят время на взаимную тайную любовь и в итоге упускают друг друга. Нет тайной любви — это действительно хорошо, Ся.

— …

Значит, ты всё ещё думаешь об этом?

...

Зачем?

Нин Ся про себя прошептала: «Зачем тебе это, Е Цзюэцзюэ?»

— Старший брат, — мягко окликнула она. Дождавшись его «мм?», она осторожно подобрала слова и продолжила:

— Тебе ведь уже тридцать?

Брови Е Цзюэцзюэ слегка приподнялись, он повернул к ней голову.

Нин Ся смущённо опустила глаза. Неужели спрашивать мужчину о возрасте — тоже табу?

Неважно. Пусть будет табу.

Она слегка кашлянула:

— Старший брат, говорят, мужчина в тридцать — как цветок в полном расцвете. Но твой цветок, похоже, уже порядком завял. Тебе тридцать, а ты всё ещё цепляешься за чувства двадцатилетней давности. В лучшем случае это называют верностью, а в худшем… Ты что, до сих пор такой дурак?

— …

Тишина.

Нин Ся крепче обхватила колени руками и не решалась поднять глаза.

Прости, что сорвалась. Но она действительно так думала.

«Е Цзюэцзюэ, ты дурак!»

Она набралась решимости и продолжила:

— Раньше ты тратил время на неразговорённые чувства и бездействие, теперь же тратишь его на сожаления и воспоминания. Ты… издеваешься над собой?

Она сделала паузу и ещё ниже опустила голову, чувствуя одновременно тревогу и досаду:

— Неужели ты хочешь в сорок лет сожалеть о том, как провёл свои тридцать? Ты собираешься всю жизнь крутиться вокруг двадцати лет, чтобы каждое воспоминание было связано только с ними?

Атмосфера стала ещё напряжённее.

Нин Ся слышала, как громко стучит её сердце: тук-тук-тук. Они даже не друзья — разве что соседи, чьи отношения только-только начали налаживаться. А она уже так прямо и грубо высказала всё, что думает…

Он точно не разозлится?

В долгой тишине Нин Ся чувствовала себя на иголках.

Вдруг он коротко рассмеялся — смех был неясный по эмоциям, но пронзил её слух. Она, преодолевая стыд, чуть наклонила голову и осторожно посмотрела на него, как испуганный крольчонок.

— Ты очень умна. Я даже не стал ничего объяснять, а ты будто всё поняла. Но ты права и одновременно неправа, — он смотрел вперёд, лицо спокойное, будто объяснял ей, а может, самому себе. — Я давно уже не сожалею и стараюсь не возвращаться к воспоминаниям. Привычки, которые остались от неё, возможно, ещё живы, но желание быть с ней давно исчезло.

Он подтянул ноги и, держа руки в карманах, плавно поднялся.

Нин Ся подняла на него глаза.

Высокая, стройная фигура, голова слегка склонена, профиль скрыт в полумраке — невозможно разглядеть чётко.

Её сердце слегка сжалось.

Он перевёл на неё взгляд, в глазах — непоколебимая гордость:

— Жить всю жизнь воспоминаниями о двадцати годах? По-твоему, я сумасшедший романтик или просто глупец?

Нин Ся: «…»

Конечно, она надеялась, что он — ни то ни другое. Верность — качество, но помешательство на прошлом — безумие…

Люди должны быть безумны ради чего-то достойного. А человек из прошлого давно стал прошлым. Зачем цепляться?

— Не жарко тебе?

А?

Нин Ся не сразу вернулась из своих мыслей.

Да, жарко. Конечно, жарко.

Холодный воздух остался за дверью, в лестничной клетке было душно. Возможно, из-за её подавленного настроения — шея и всё тело покрылись липким потом.

— Пойдём обратно? — спросила она.

Он улыбнулся и кивнул:

— Мастер сейчас демонстрирует песочную анимацию. Надо успеть до конца, потом ещё много дел.

— Песочная анимация?

— Да. Хочешь посмотреть?

Он пригласил её естественно, без тени неловкости.

Нин Ся посмотрела на его безупречное выражение лица, потом на ослабленный галстук. Даже в таком растрёпанном виде он выглядел безупречно — всё тот же сдержанный и спокойный мужчина.

Она незаметно выдохнула и, улыбнувшись, сказала:

— Нет, у меня ещё дела. Кстати, ты, наверное, не знаешь: я работаю в кондитерской Ваньсынянь.

Она незаметно встала и, улыбаясь, указала на его безупречно выглаженные брюки:

— Не испачкал ли?

Он последовал за её взглядом и сразу понял. Усмехнулся:

— Сейчас узнаешь.

С этими словами он прошёл вперёд и открыл дверь.

Яркий свет хлынул внутрь вместе с прохладой и чёткой картиной интерьера.

Он остановился впереди, руки по-прежнему в карманах, небрежный, но с налётом благородной непринуждённости:

— Испачкалось?

Нин Ся вытянула шею и посмотрела. Улыбнулась и покачала головой:

— Пиджак закрыл. Не видно.

Он пожал плечами:

— Пусть будет.

— …Ты уверен? — Она могла бы просто хлопнуть ладонью по ягодицам, как сделала сама.

Кто бы мог подумать, что он бросит ей вызов с лёгкой насмешкой:

— Сделать неэстетичное движение перед тобой? Боюсь, мой имидж пострадает.

А?

Она что, слишком вольно себя вела?

Нин Ся смутилась и пробормотала:

— Я девушка и не стесняюсь. А тебе-то чего стесняться?

— Потому что я терпимее.

— …Он заметил!

Нин Ся уставилась на него. Он терпимый, а она, выходит, мелочная?

Она упрямо улыбнулась:

— Попробуй хлопнуть. Обещаю, не буду тебя презирать.

Улыбка стала шире, она намеренно сделала паузу:

— Буду смеяться над тобой и презирать.

Е Цзюэцзюэ подумал: «Да, они действительно разные».

Кроме схожести улыбок, больше ничего общего.

Как он мог не заметить, что она всё это время сознательно поддерживала разговор? С того момента, как вызвалась пойти с ним, каждое её слово в лестничной клетке было попыткой утешить и отвлечь его.

Возможно, в его душе накопилось столько всего, что это уже начало гнить. А она дала ему возможность расслабиться, и вдруг он почувствовал желание поговорить.

Она поразительно умна. Её слова — прямые, даже резкие — не раз больно задевали его.

Но в то же время он чувствовал облегчение.

Его негативные эмоции, кажется, повлияли и на неё. Позже она снова улыбалась, но в улыбке появилось что-то новое. Возможно, она сама этого не осознавала, но он уловил эту перемену.

И тогда, совершенно непроизвольно, он начал её подначивать, чтобы развеселить.

Он слишком хорошо знал самого себя.

Эта девушка по имени Нин Ся была для него особенной. Почему — требовало размышления.

Из-за схожести глаз с Сяомэ? Из-за того, что улыбка напоминает Сяомэ?

Возможно.

Он чувствовал к Нин Ся пробуждение интереса. Но если это чувство вызвано лишь сходством с Сяомэ, он предпочёл бы проигнорировать эту редкую эмоцию.

Нин Ся, видя его взгляд, уже не могла поддерживать наигранную ухмылку:

— Я пошутила, — смущённо сказала она. — Я тоже человек широкой души, ладно?

Е Цзюэцзюэ ответил:

— Очень широкой. Особенно когда пьяная и говоришь мне, что давно меня терпишь.

— …Опять ты меня уличаешь! Да ты просто…

Уши Нин Ся покраснели, но она упрямо стояла на своём:

— Было такое? Не думай, что я ничего не помню и ты можешь меня оклеветать.

Он не ответил, лишь пристально смотрел на неё своими проницательными глазами, уголки которых слегка приподняты, завораживая.

Нин Ся забыла дышать.

Пока он не улыбнулся:

— Я пойду. Занимайся своими делами.

Нин Ся очнулась и глубоко вдохнула:

— Хорошо.

Она подошла к лифту и нажала кнопку, пытаясь успокоить дыхание. Ей казалось, что с ней что-то не так. Нет, скорее — всё не так.

— Ся, — раздался голос Е Цзюэцзюэ. Он ещё не ушёл?

Нин Ся обернулась:

— Что?

— Спасибо, — сказал он. Галстук уже был аккуратно завязан, и в нём не осталось и следа прежней холодной отчуждённости и уныния. Казалось, всё, что произошло, было лишь её галлюцинацией.

— За что? — Нин Ся отвела взгляд.

Один из лифтов уже приехал. Она небрежно махнула рукой:

— Я пошла. Пока.

— Пока.

Двери лифта медленно закрылись, полностью скрыв его. Но сердце Нин Ся всё ещё бешено колотилось.

Что делать? Кажется, она столкнулась с серьёзной проблемой…

Она вернулась в кондитерскую с тяжёлыми мыслями, прошла несколько шагов — и вдруг заметила, что вокруг царит странная тишина.

Неужели…

Она мысленно вознесла молитву, надеясь на лучшее, и подняла глаза. Но надежда мгновенно рухнула.

Сюй Чжэнцзэ, судя по всему, наблюдал за ней с самого момента, как она появилась. Увидев, что она наконец заметила его, он подошёл ближе и строго спросил:

— Куда ты делась?

— Мне нездоровилось. Пошла купить лекарство.

Он не так-то просто поверил:

— Где лекарство?

— Положила в шкафчик.

— Почему не принимаешь сейчас?

— Уже приняла.

— Откуда у тебя вода?

Нин Ся была потрясена его логикой, но быстро сориентировалась:

— Купила бутылку минералки в аптеке.

— И воду тоже положила в шкафчик?

— Да.

Сюй Чжэнцзэ усмехнулся, холодно глядя на неё:

— Кто дал тебе смелость самовольно покидать рабочее место?

Цзинь Чжилиан вмешался:

— …

http://bllate.org/book/3719/399305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода