× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли Нин Ся нервно заворочалась в постели. Пока она не думала о пропаже, всё было спокойно, но стоило вспомнить, что пропали и телефон, и кошелёк — как внутри всё снова сжалось.

Хотя «соус» пообещал подарить ей новый телефон, она уже работала и, как и многие выпускники вузов с завышенным чувством собственного достоинства, стеснялась просить родителей о помощи.

Она встала с кровати, включила настольную лампу и открыла самый нижний ящик письменного стола. Из маленькой жестяной коробочки она вытащила банковскую карту, которую когда-то бросила туда наобум.

Она не была уверена, продолжал ли тот человек регулярно переводить деньги на счёт последние два месяца, но суммы на карте хватило бы на покупку нового телефона с хорошим соотношением цены и качества.

Мысль о том, что придётся раскошелиться, вызывала у неё физическую боль. Несчастье свалилось с неба — это же совершенно незапланированный расход!

***

Нин Ся, сжавшись от боли в кошельке, сказала Цзян Ижаню, что не нуждается в новом телефоне. Тот кивнул с понимающим видом:

— Решила поесть из старых запасов?

Она кивнула, лицо её оставалось бесстрастным. Через мгновение добавила с особенным нажимом:

— Не волнуйся, как только в следующем месяце Ваньсынянь выплатит зарплату, у меня снова будут деньги.

Она сказала это лишь для того, чтобы вежливо отказать ему в помощи и доказать, что не умрёт с голоду, но Цзян Ижань умышленно истолковал её слова по-своему:

— Нин Ся, не думай, будто я не вижу твоих уловок. Хочешь, чтобы я отдал тебе свою зарплату за этот месяц — так и скажи прямо, зачем эти намёки?

Нин Ся с изумлением уставилась на него.

Он вытащил из шкафчика коричневый конверт — явно приготовленный заранее — и протянул ей:

— Держи. Это твоя зарплата из «Сына вкуса». Разве я похож на скупого человека?

В груди у неё разлилась тёплая волна, глаза слегка защипало. Она улыбнулась:

— Спасибо, босс Цзян! Вы самый щедрый и великодушный начальник!

Цзян Ижань лениво бросил на неё взгляд:

— Это и так всем известно.

...

Кабинет заместителя директора Ваньсыняня.

Нин Ся стояла, заложив руки за спину, и оглядывалась по сторонам. Особенно привлекло её внимание огромное белое шёлковое панно с ручной абстрактной росписью — явно работа мастера, обладающая художественной ценностью, но настолько абстрактная, что обычному зрителю было трудно понять её смысл.

Она долго размышляла, но так и не смогла разгадать замысел автора.

Лу Сяо подошла, скрестив руки на груди, и встала рядом. Косо взглянув на Нин Ся, она с лёгким пренебрежением спросила:

— Я купила эту абстрактную картину за большие деньги на французской выставке современного искусства. Видишь тёплые тона по центру? Это символ жизни. А органические формы сверху — это люди и предметы. Обрати внимание на прямоугольник слева — разве он не похож на кровать?

Она бросила вопрос и тут же фыркнула:

— Ладно, всё равно зря тебе объясняю. Ты ведь ничего в этом не понимаешь.

Нин Ся улыбнулась, не проявляя ни капли раздражения:

— Ты права, я действительно ничего не понимаю. Но если ты всё так хорошо понимаешь, зачем тогда меня сюда позвала?

— Как будто мне самой этого хотелось! — Лу Сяо сердито сверкнула на неё глазами, развернулась и села на белый кожаный диван. Перед ней на низеньком прямоугольном журнальном столике лежала пачка женских сигарет. Она вытащила одну, в руке вдруг появился металлический зажигалка, и с лёгким щелчком вспыхнул огонёк.

Нин Ся не знала, что Лу Сяо курит, и молча наблюдала за ней.

Та глубоко затянулась и подняла глаза:

— Нин Ся, я знаю, ты умная. Ты наверняка уже догадалась, что у меня проблемы. Тебе, наверное, сейчас очень весело и хочется посмеяться надо мной? — она прикурила сигарету, пальцы слегка согнулись, лицо выражало упрямство. — Честно говоря, даже самой себе не верится, что я пришла просить помощи именно у тебя.

Она медленно выпустила колечко дыма. На этот раз Нин Ся не стала её перебивать.

Она давно заметила, что с Лу Сяо что-то не так, но теперь поняла: её состояние хуже, чем она думала.

Нин Ся даже не двинулась с места. Стоя на расстоянии, сквозь воздух и дымку, она осторожно спросила:

— Ты ещё не сказала, чем именно я могу тебе помочь.

Лу Сяо опешила и не смогла понять её:

— Почему ты не спрашиваешь сначала, в чём у меня проблемы?

Нин Ся безнадёжно вздохнула:

— Ты что, думаешь, я такая же, как ты?

— ...

Хотя Лу Сяо и злилась, её сердце на мгновение замерло. Выражение лица Нин Ся было слишком естественным, а тон — слишком обыденным. Она пристально смотрела на неё, потом опустила глаза и неловко сделала ещё одну затяжку.

Почему ей стало неловко — она и сама не могла объяснить.

Нин Ся терпеливо повторила:

— Так чем я могу тебе помочь?

Лу Сяо потушила сигарету, отбросив раздражение, которое вызвала у неё Нин Ся, и перевела взгляд:

— Просто работай в кондитерской как обычно. И если там что-то случится — немедленно сообщай мне.

— А-а, — Нин Ся задумалась. — Ты вызвала меня, чтобы я стала твоим информатором.

Её безразличный тон заставил Лу Сяо почувствовать себя виноватой.

Та выпрямилась и с вызовом заявила — не то себе, не то Нин Ся:

— Ты ведь такая фальшивая, что легко обманываешь всех подряд. Кого ещё мне искать?

— Считай, что это комплимент, — Нин Ся приподняла бровь и беззаботно улыбнулась. — Ты проглотила гордость и пришла ко мне только ради этого?

— А что ещё?

Ещё и то, что ты молода — мужчины в кондитерской вряд ли станут обижать девушку. Ты сообразительна — справишься с неожиданностями. У тебя есть навыки — тебя не выгонят за неумение работать.

Разумеется, этого Лу Сяо признавать не собиралась. А уж о некоторых других причинах она и подавно молчала.

Нин Ся кивнула и легко согласилась:

— Ладно, раз тебе так нелегко, я, пожалуй, соглашусь стать твоим шпионом и помогу.

Это слово «помогу» задело Лу Сяо:

— Между нами чисто деловые отношения. Не надо делать вид, будто я тебе что-то должна. Если уж на то пошло, то ты должна мне.

Нин Ся рассмеялась:

— И что же я тебе должна?

— Я плачу тебе зарплату.

— Это моё честно заработанное.

Лу Сяо запнулась, но тут же продолжила:

— В кондитерской работает Сюй Чжэнцзэ — у тебя полно возможностей перенять у него мастерство.

Именно из-за Сюй Чжэнцзэ и страшно-то! Но Нин Ся проглотила слова, не сказав их вслух. Перенять мастерство — дело непростое и требует таланта. Она действительно вернулась сюда с такой целью, но хватит ли у неё способностей — покажет время.

***

Подписав трудовой договор в отделе кадров Ваньсыняня, Лу Сяо направилась обратно в кабинет заместителя директора, а Нин Ся — к лифту. Прощаясь, Лу Сяо снова спросила:

— Точно не хочешь, чтобы я тебя сопроводила?

Нин Ся махнула рукой:

— Лучше не надо. Как только ты появляешься в кондитерской, ты начинаешь задирать нос, а мне потом приходится расхлёбывать последствия. — Она тихо пробурчала: — Если ты ещё и Сюй Чжэнцзэ разозлишь своими словами, мне вообще не поздоровится.

Уже первая фраза задела нервы Лу Сяо, а последняя, хоть и произнесённая шёпотом, была слышна отчётливо. Та тут же разозлилась окончательно:

— Делай, что хочешь!

Нин Ся весело помахала рукой:

— Тогда связываемся, если что. — И, вспомнив дорогу, пошла в сторону служебного лифта.

Только она вышла из лифта, как в коридоре столкнулась с Сюй Сыци. Он нес большую корзину и шёл со стороны склада.

Увидев её, Сюй Сыци сначала удивился, потом нахмурился:

— Разве ты не уволилась? Почему снова здесь?

Нин Ся моргнула:

— Кто тебе сказал, что я уволилась? Никогда такого не было.

Сюй Сыци не был из тех, кого легко провести:

— Пропусти. Не загораживай дорогу.

Нин Ся отошла в сторону, но шагнула следом за ним:

— У меня дома экстренная ситуация возникла, только вчера вернулась. Ушла так внезапно, даже не отпросилась… Он разозлился?

Сюй Сыци остановился и повернул голову, внимательно глядя на неё молча. Нин Ся сохранила невозмутимое выражение лица и по-прежнему выглядела обеспокоенной.

Он вдруг наклонился и приблизил лицо к её левому уху:

— Несколько дней назад я проходил мимо кондитерской на улице Цинси и видел, как ты выходила оттуда. Надеюсь, напоминать тебе название той кондитерской не нужно?

Его голос звучал зловеще, тёплое дыхание коснулось уха. Нин Ся инстинктивно отступила и потерла ухо правой рукой.

— Врушка, — с презрением бросил Сюй Сыци.

— Ты ошибся, — хотя её разоблачили, на лице Нин Ся не дрогнул ни один мускул. — Пойду переодеваться. Увидимся.

— Надеюсь, я действительно ошибся, Нин Ся. Береги себя, — холодно произнёс он ей вслед.

Она обернулась и улыбнулась:

— Спасибо за заботу.

Какая нахалка! Сюй Сыци одновременно разозлился и рассмеялся.

Когда Нин Ся уходила в прошлый раз, она тайком положила ключ от шкафчика на верхнюю полку. Встав на цыпочки, она нащупала его — ключ остался на месте.

Впрочем, неудивительно: в кондитерской всегда полно новых работников, и пока никто не уходит, её запертый шкафчик вряд ли кто-то заметит.

Оделась она быстро и вошла в кондитерскую. Похоже, Сюй Сыци уже предупредил всех — коллеги не выказали удивления при виде неё. Один даже весело крикнул:

— Эй, Ся, ты вернулась!

Этот человек по фамилии Ван. Раньше Нин Ся всегда называла его «мастер Ван», но теперь решила следовать местным обычаям. Она широко улыбнулась в ответ:

— Брат Ван, давно не виделись!

Такое обращение сближало людей. Брат Ван явно счёл это за комплимент:

— Слышал от Сяоци, что ты домой срочно уехала. Как так-то? Хоть бы предупредила! В следующий раз, если такое случится, обязательно возьми отпуск. Если боишься его — попроси у Лао-гэ, пусть потом и ругает.

Нин Ся искренне кивнула:

— Да, да, я виновата.

Она с благодарностью посмотрела на Сюй Сыци, который, держа поднос, направлялся к раковине. Этот парень действительно интересный: хоть и колол её словами, но за спиной не подставил.

Нин Ся огляделась:

— А где Лао-гэ?

Да Хуан ответил:

— Лао-гэ товары считает.

— Ага. — Нин Ся понизила голос. — А он?

Брат Ван прикрыл рот ладонью и усмехнулся:

— Сегодня не пришёл.

Нин Ся улыбнулась:

— Неудивительно, что вы все так расслабились. — Закатав рукава, она быстро влилась в работу. — Чем помочь?

— Иди чистить! — раздался голос Сюй Сыци.

Он держал корзину с фруктами и кивнул ей, указывая подойти.

Нин Ся без лишних слов ответила:

— Есть!

Когда вернулся Цзинь Чжилиан, Нин Ся как раз работала у машины для чистки фруктов, а Сюй Сыци рядом резал очищенные яблоки на дольки. Он вдруг спросил:

— А откуда ты родом?

Лицо Нин Ся на миг окаменело, и она не ответила.

Сюй Сыци бросил на неё взгляд и с понимающей усмешкой тихо сказал:

— Так ты из Наньсяна, да? Нин Ся, признаю, ты отлично умеешь притворяться.

— Нет.

— А?

Нин Ся подняла глаза:

— Нет. — Она вдруг улыбнулась, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое. — Я из Бэйчжоу.

— Бэйчжоу?

— Да. — Она снова опустила голову.

Сюй Сыци смотрел на её белоснежный профиль и пробормотал:

— Неудивительно, что у тебя такой сильный северный акцент.

— Правда? — Нин Ся с ясным взглядом коснулась его глаз. — Мне самой не кажется.

— Ся, выходи на минутку, — Цзинь Чжилиан мрачно посмотрел на неё издалека и окликнул.

— Сейчас. — Нин Ся повернулась к Сюй Сыци. — Пригляди за всем.

Сюй Сыци сочувственно сказал:

— Это только первое испытание. Самое сложное ещё впереди.

Нин Ся поняла, что он имел в виду: самое страшное — это встреча с Сюй Чжэнцзэ.

Она последовала за Цзинь Чжилианом в его кабинку. Тот налил чай, поставил чашку на стол, сел и тяжело посмотрел на неё:

— В кондитерской свои правила. Нельзя просто так уйти и так же просто вернуться.

— Я знаю, — сказала Нин Ся. — Лао-гэ, в тот день я поступила опрометчиво. Простите.

— Не мне ты должна извиняться. Скажи, ты вернулась, потому что помирилась с заместителем директора Лу?

— Да. Я сама её попросила. — Нин Ся с отвращением подумала об этом, но на лице держала серьёзное выражение. — Мне нравится делать сладости. Кондитерская — мой шанс, и я не должна его упускать.

Это было правдой: если удастся перенять мастерство, это действительно станет отличной возможностью.

http://bllate.org/book/3719/399299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода