× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не переставала писать одно и то же: «Отель, в который ты ходила раньше, называется „Ваньсынянь“?»

Нин Ся ответила: «Да. Ты что, так разволновалась?»

Она сидела за компьютером и на этот раз отреагировала почти мгновенно: «Конечно, волнуюсь! У моей сестры в следующем месяце помолвка, и банкет как раз будет в „Ваньсыняне“!»

Нин Ся не могла понять: «Ты радуешься помолвке сестры или тому, что банкет пройдёт именно в „Ваньсыняне“?»

Е Сяофань: «Моя сестра с первого курса вместе со своим парнем, так что помолвка — чистая формальность. А вот я в восторге от того, что наконец увижу ту самую Лу Сяо, о которой ты мне рассказывала!»

Нин Ся: «И что в ней такого особенного?»

Е Сяофань: «Просто хочу своими глазами убедиться: насколько у этой легендарной „красавицы без мозгов“ должна быть велика грудь, чтобы мозги совсем вытеснились!»

Нин Ся: «…»

Е Сяофань: «Кстати, у моей сестры тоже грудь большая, но она умница и отличница — с третьего курса уехала учиться в Америку, а потом поступила в магистратуру».

Нин Ся: «Двоюродная?»

Е Сяофань: «Нет, мы не родственницы по крови. Скажем так: мой дядя женился на её маме, поэтому она стала моей сестрой».

Значит, её дядя — это отец старшего брата?

Е Сяофань: «Эй, ты где?»

Нин Ся: «Здесь».

Е Сяофань: «Почему вчера не брал трубку?»

Нин Ся: «Во сколько звонила?»

Е Сяофань: «Примерно в десять. Что случилось?»

Получается, её сумка исчезла ещё до десяти вечера.

Нин Ся: «Телефон пропал. Если что — оставь сообщение, вечером посмотрю».

Е Сяофань: «Украли?»

Нин Ся: «Не знаю».

Е Сяофань: «Ладно. Я как раз хотела сказать — через пару дней зайду к тебе в „Сын вкуса“».

Нин Ся: «Не ходи туда, меня там не будет. С послезавтрашнего дня я на время остановлюсь в „Ваньсыняне“».

Е Сяофань: «Да ладно? Опять проиграла в пари?»

Нин Ся: «…»

***

Вечером у Е Цзюэцзюэ был обязательный ужин — обсуждали следующий проект компании «Ханьфэй».

Он немного выпил и, сидя в машине, прикрыл глаза, отдыхая.

Водитель Сяо Кай вёл очень плавно; в салоне царила такая тишина, что даже дыхание казалось слышным.

Поступил звонок от отца. Он ответил, и в эфире прозвучал голос с лёгкой ноткой усталости:

— Если бы не твой дядя, я бы до сих пор не знал, что ты снова купил отель за границей.

Е Цзюэцзюэ потер переносицу и неопределённо «мм» кивнул.

— На этот раз где?

— В Испании, — ответил он, глядя в окно на знаковую достопримечательность города — Пагоду Шоуци. Её высота достигала семидесяти метров, а при последних реставрациях следы пуль и снарядов на стенах тщательно замазали.

— Что ещё ты скрываешь? Лучше сразу всё скажи.

Он немного подумал:

— Недавно я отправил три команды в США для изучения и переговоров.

Помолчав, добавил:

— Все проекты — жилые комплексы с коммерческой инфраструктурой.

Отец явно не одобрял:

— А-цзюэ, ты слишком рискуешь — боюсь, не сможешь потом всё контролировать.

Тот усмехнулся:

— Пап, в этом у меня уверенность есть.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание, затем отец вздохнул с улыбкой:

— Стар я стал, амбиций у меня уже нет таких, как у тебя.

В этот момент машина проезжала мимо отеля «Ваньсынянь». Его здание, стилизованное под Пагоду Шоуци, сверкало огнями. Свет с улицы пробивался сквозь стекло, освещая задумчивое лицо Е Цзюэцзюэ. Его голос стал чуть тише, и в нём прозвучала лёгкая ирония:

— На самом деле, больше всего мне хочется приобрести именно «Ваньсынянь».

Отец на мгновение замер, затем его тон стал серьёзным:

— Это дело всей жизни старого Лу. Не смей даже думать об этом! Если такие мысли есть — немедленно выкинь их из головы!

Е Цзюэцзюэ улыбнулся:

— Не волнуйся, шучу.

Машина резко повернула, и уличные огни скользнули в сторону. Его улыбка растворилась во тьме.

...

Автомобиль остановился у подъезда жилого дома. Перед тем как выйти, Е Цзюэцзюэ услышал уже почти ежедневный вопрос Сяо Кая:

— Господин Е, завтра утром нужна машина?

— В восемь жди меня здесь, — ответил он, подхватил с сиденья снятый пиджак и вышел.

Нин Ся выходила выбросить мусор. Одна из услуг «Чэньлян-Гардена» — большие пластиковые контейнеры на каждом этаже; их утром забирают уборщики. Она положила два пакета в зелёный контейнер для неперерабатываемых отходов. В этот момент из лифта раздался звук «динь!», и кто-то вышел.

За последнее время она периодически встречала двух других соседей с одиннадцатого этажа и не придала значения.

Но через несколько секунд за спиной раздались чёткие шаги — в том же направлении, что и она.

Она мотнула головой, всё ещё не обращая внимания.

Лишь дойдя до своей двери и заметив, что шаги не прекращаются, она насторожилась: ведь коридор тупиковый, здесь всего две квартиры. «Соус» сейчас в кабинете, значит, этот человек может быть только…

Нин Ся обернулась — и действительно, это был он!

Е Цзюэцзюэ не выказал ни малейшего удивления, увидев, что она вдруг на него посмотрела.

Нин Ся молчала — даже её привычная маска вежливой улыбки исчезла. Это его немного удивило.

Он потянулся к панели ввода кода, но палец замер в воздухе. Он скосил глаза назад:

— Почему всё время за мной наблюдаешь?

— Э-э… — Нин Ся смущённо потерла шею, отводя взгляд. — Спасибо тебе.

Спасибо, конечно, за то, что отвёз её домой прошлой ночью.

Е Цзюэцзюэ: «Не за что».

Он не выглядел недовольным, и Нин Ся обрадовалась. Улыбка расплылась по лицу, голос стал сладким:

— Ты настоящий герой! Просто живой Лэй Фэн!

Она даже подняла большой палец, глядя на него с искренним восхищением.

Е Цзюэцзюэ чуть не рассмеялся — и в самом деле, уголки губ дрогнули:

— Спасибо не надо. Просто извинись передо мной.

Выражение Нин Ся слегка окаменело. Она сделала вид, что ничего не понимает:

— Извиниться? За что?

Про себя она подумала: «Я ведь ничего не помню! Что ты сделаешь? Сможешь повторить мои слова?»

Во-первых, настоящий мужчина так не поступит!

Во-вторых, не верю, что ты вообще сможешь это выговорить!

Она крутила глазами, будто пытаясь что-то вспомнить, но на самом деле лишь притворялась.

Е Цзюэцзюэ всё это видел. Его взгляд стал острым, как клинок. Он тихо хмыкнул — так тихо, что невозможно было уловить интонацию:

— Ты вырвалась в моей машине. Разве не стоит извиниться?

— Невозможно! — возмутилась Нин Ся. — Я вырвалась? У меня нет такого воспоминания!

— А какое у тебя воспоминание?

— Я… — Нин Ся замолчала, чуть не попавшись на крючок. Она не удержалась и рассмеялась: — Ладно, извиняюсь. — Она торжественно поклонилась: — Господин Е, прошу прощения! Искренне извиняюсь за всё, что могло вас огорчить.

Е Цзюэцзюэ посмотрел на её серьёзную мину и едва заметно усмехнулся:

— Не зря же ты из автономного района — умеешь сдерживаться и гнуться, как бамбук.

Его пристальный, словно оценивающий взгляд заставил её щёки слегка порозоветь.

Она недоверчиво прищурилась:

— По-моему, это не комплимент?

— Конечно, нет.

— …

Он сделал вид, что собирается уйти, и снова потянулся к панели кода, стоя к ней спиной:

— Мисс Нин, не смотри туда, куда не следует.

— … — Она фыркнула и закатила глаза.

Оба ввели коды, и две двери распахнулись одновременно. Нин Ся вдруг обернулась и окликнула его:

— Эй!

Е Цзюэцзюэ остановился у порога, взглядом спрашивая: «Что?»

— В будущем можешь не называть меня «мисс Нин»? Почему бы не «старшая сестра Нин»?

Тема была неожиданной и забавной. Е Цзюэцзюэ молчал, лишь смотрел на неё.

Нин Ся пояснила:

— Раз мы живём по соседству, будем часто сталкиваться. Я бы предпочла, чтобы ты либо просто звал меня по имени, либо вообще ничего не говорил. Только не «мисс Нин» каждый раз. Можно?

Он кивнул:

— Нин Ся.

Его голос был глубоким и бархатистым. Эти два слова прозвучали так, будто в них вложили что-то особенное — хотя он явно говорил без особого интереса, но получилось удивительно приятно на слух.

Нин Ся сдержала порыв стукнуть себя по голове и мысленно себя поносила: «Е Сяофань — фанатка голоса, а я разве такая?»

Подавив раздражение, она радостно улыбнулась:

— А как мне тебя называть?

Е Цзюэцзюэ уже собирался ответить «как хочешь», но в этот момент дверь напротив была приоткрыта на две трети, и он увидел, как Цзян Ижань, скрестив руки, холодно наблюдает за происходящим из прихожей. Сердце Е Цзюэцзюэ слегка дрогнуло: ведь у Нин Ся только один родственник, и этот родственник — крайне неприятный человек. Из жалости он мягко улыбнулся и, несмотря на свою обычную холодность, произнёс с неожиданной тёплотой:

— Кажется, Сяофань просила тебя звать меня «старший брат»?

Нин Ся замерла — неужели она правильно расслышала?

Но по его выражению лица было ясно: улыбка искренняя, без фальши и наигранности.

К тому же человек, который всегда с ней холоден, вовсе не обязан притворяться.

Осознав это, Нин Ся почувствовала тёплую волну в груди.

Кто же не хочет, чтобы его любили все?

Друзей много не бывает, особенно таких «старших братьев».

Она тут же расплылась в улыбке:

— Старший брат.

Е Цзюэцзюэ тоже доброжелательно сменил обращение:

— Сяося.

Он бросил взгляд на Цзян Ижаня в дверях, его глаза потемнели, а улыбка стала шире.

Нин Ся стояла у двери, загораживая большую часть проёма, так что Цзян Ижань видел лишь её тонкую лодыжку. Он с досадой смотрел на эту ногу и слушал, как её голос явно выдал, что она уже «подкуплена». Голова у него распухла от злости.

***

Нин Ся закрыла дверь на замок и уже собиралась подняться наверх, когда из столовой донёсся голос Цзян Ижаня — он звал её.

Она подошла и увидела, как он стоит за барной стойкой и смешивает коктейль, слегка опустив голову. Тень от хрустальной люстры на потолке скрывала его черты.

— У тебя сегодня хорошее настроение, — сказала она, усаживаясь на барный стул и подпирая подбородок ладонью. Воспоминания о недавней встрече вызвали лёгкую задумчивость: — Знаешь, я вдруг поняла: смотреть на людей — всё равно что пить вино. Только медленно распробуешь вкус, и только со временем в людях появляется человечность.

— Так в них больше «человечности» или «теплоты»? — поднял он голову и двусмысленно усмехнулся.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Нин Ся.

Цзян Ижань не стал ходить вокруг да около:

— Объясни-ка, почему так тепло зовёшь «старшего брата»? Хочешь наладить «человеческие» или «тёплые» отношения?

— А, так ты подслушивал! — сообразила она и прищурилась с хитрой улыбкой.

Цзян Ижань тоже усмехнулся, приблизив лицо к ней, совершенно не стесняясь:

— Давай, позови меня «дядюшка», и я проверю твоё обаяние.

Улыбка Нин Ся исчезла:

— Ты ещё не надоел? Кажется, будто я на него как-то запала.

— Ты — нет, но кто знает, что у него на уме, — Цзян Ижань ткнул её пальцем в лоб. — Включи мозги! Все эти «братики-сестрёнки» — просто игра в флирт.

— Ты слишком много думаешь, — Нин Ся не хотела вдаваться в подробности: между ними произошло слишком много запутанного, чтобы объяснять всё сейчас. Она просто зевнула и встала: — Спать хочу. Иду спать.

Цзян Ижань тут же разозлился:

— Мужчины лучше всех понимают мужчин! Сейчас не веришь, а потом прибежишь ко мне плакаться!

Нин Ся махнула рукой:

— Успокойся. То, о чём ты говоришь, никогда не случится.

Вернувшись в спальню, она приняла душ, почистила зубы и уже лежала в постели, как вдруг вспомнила: забыла спросить у Е Цзюэцзюэ про сумку. Сначала она расстроилась, но потом подумала: если бы сумка была у неё, когда она встречалась с ним, он обязательно вернул бы её вместе с содержимым. Да и вообще, разве он не упомянул бы о сумке, когда они виделись вечером?

http://bllate.org/book/3719/399298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода