× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то подхватил хором:

— Так давайте сегодня пить, пока пьётся! Официант, ещё четыре бутылки пива!

Сяофань замотала головой:

— Четыре бутылки? Нет-нет, больше пить нельзя!

— Да ладно тебе, не порти настроение! Редко ведь так весело.

— Именно! Веселимся!

...

Самое безумное похмелье в памяти случилось на последней встрече выпускников.

Е Сяофань только что рассталась с парнем, и Нин Ся пила с ней до рвоты и поноса. По дороге из ресторана в университет они сидели на бордюре и пели. Пели «Песню про Альпаку», и когда, заплетаясь языком, выводили: «О, чёртова альпака! О, проклятая альпака!» — все друзья остолбенели.

Как потом говорили: «Вы только представьте себе двух альпак, которые при каждом „альпака“ зло тычут в нас пальцем! Чёртова альпака!»

***

Нин Ся громко икнула. Она выпила не так уж много, но и не мало — голова едва держалась, а ноги уже подкашивались.

Открытые пространства резиденции «Чэньлян-Гарден» напоминали цепочку миниатюрных парков. Вдоль дорожек через равные промежутки стояли скамейки, повсюду встречались фонтаны, перголы, скульптуры и прочие декоративные элементы.

Нин Ся мягко опустилась на одну из скамеек, откинулась назад и уставилась в небо. Тишина, глубокая синева, словно бархатная лента, и россыпь звёзд, сверкающих, будто драгоценные камни. Летний ветерок шелестел листьями клёнов позади неё, и в воздухе стоял знакомый летний аромат.

Свет уличного фонаря неподалёку мягко окутывал всё вокруг, словно обладая чудодейственной способностью усыплять. Нин Ся постепенно расслаблялась, веки становились всё тяжелее...

«Пусть я чуть-чуть посплю... Всего на минутку...»

Мимо время от времени проезжали машины: шум колёс сначала нарастал, потом затихал, проносясь мимо — «шшш» и «вжжж». Нин Ся вспомнила, как подруги рассказывали: в тот день она и Сяофань пели и плакали одновременно, и их рыдания, перемешанные с бесконечным «альпака», потрясли всех. Никто не спрашивал Сяофань, почему она плачет — это был секрет, о котором все знали. Но почему плакала сама Нин Ся? Просто потому, что видела, как страдает подруга?

Внезапно глаза её наполнились слезами, и она медленно сползла со скамейки.

Глаза дрогнули, но не открылись. Только когда лоб коснулся твёрдой спинки скамьи, она приоткрыла веки на тонкую щёлочку. В расплывчатом зрении мелькнул яркий оттенок. Синий?

Не успела она разглядеть — цвет приблизился и накрыл всё полотном, будто ткань опустилась ей на лицо.

Сразу же над головой прозвучал низкий, приятный голос:

— Ты в сознании?

Она открыла глаза, медленно сфокусировала взгляд.

— А, это ты...

Пауза. Улыбка исчезла, лицо стало недовольным.

— Какая же неудача! Опять ты!

Е Цзюэцзюэ слегка дрогнул глазами, но лишь смотрел на неё сверху вниз.

Из глаз скатилась слеза. Нин Ся вздрогнула, потёрла глаза и, поднявшись со скамейки, задрала голову к небу:

— Дождь пошёл?

Лицо её было пунцовым, и от неё отчётливо пахло пивом. Из-за контрового света Е Цзюэцзюэ сначала не заметил покрасневших глаз.

Она встала и, пошатываясь, сделала шаг навстречу тёплому оранжевому свету фонаря. На щеке ещё блестела не высохшая слеза.

Е Цзюэцзюэ заметил это. В его глазах мелькнуло что-то странное.

— Странно... Дождя же нет, — пробормотала она и снова пошла, ступая внутренней стороной стопы.

— Действительно, дождя нет, — сказал он, шагая за ней.

Она обернулась. Глаза, мутные от алкоголя, изогнулись в лунные серпы:

— Что ты сказал?

В этих весёлых глазах не должно быть печали.

Брови Е Цзюэцзюэ слегка сошлись:

— Погода не изменилась. Просто у тебя в душе дождь.

Нин Ся смотрела на него, не моргая. Потом тихо засмеялась:

— Ха-ха... Дурак.

...

— Ха-ха... Дурак.

Когда Нин Ся произнесла «ха-ха», изо рта вырвался клубок перегара. Летний ветерок разнёс его по воздуху, и лишь тончайшая струйка коснулась ноздрей Е Цзюэцзюэ.

Именно в этот момент она выпалила «дурак». Его брови нахмурились ещё сильнее, а взгляд стал тёмным, как чернила.

Нин Ся больше не смотрела на него. Она шла, глубоко проваливаясь то в одну, то в другую сторону. Увидев небольшую ступеньку, остановилась и вдруг подпрыгнула.

Е Цзюэцзюэ не последовал за ней — просто наблюдал.

Она болталась сумочкой: раз, два, три...

Бормотала себе под нос:

— Пора домой...

«Бах!» — сумка вырвалась из рук и улетела далеко вперёд.

Нин Ся замерла, растерянно глядя в ту сторону, будто оцепенев.

Когда её запястье сжали, она даже не сразу сообразила. Увидев, кто это, удивлённо спросила:

— Ты чего?

Он ответил кратко и ясно:

— Домой.

Мозги у Нин Ся будто заклинило. Он держал её несильно, но она забыла вырваться и позволила вести себя к его машине.

— Да ты больной! — громко засмеялась она. — Мы же не из одной семьи! Каждый пусть идёт домой и ищет своего...

Последнее слово так и осталось у неё в горле.

Е Цзюэцзюэ открыл дверцу пассажирского сиденья и усадил её внутрь, затем пошёл за сумкой.

Нин Ся сидела без выражения лица, не зная, о чём думать. Он слегка подтолкнул её, и она машинально подтянула ноги в салон.

Е Цзюэцзюэ стоял у открытой двери, небрежно опершись двумя руками на раму, и смотрел на неё сверху вниз:

— Пристегнись.

Нин Ся медленно повернула голову. Один снаружи, склонившись, другой внутри, подняв глаза — их взгляды встретились. Она смотрела ошарашенно, он — на секунду замер.

Раньше её глаза лишь слегка покраснели, а теперь они были совсем красными.

Что может быть мучительнее всего?

Пьяная женщина.

А ещё хуже — видеть это и не иметь права оставить без внимания.

Нин Ся вдруг будто пришла в себя, гордо фыркнула и отвернулась:

— Я на тебя смотреть не хочу!

...

Е Цзюэцзюэ на миг растерялся, потом усмехнулся.

Подумав секунду, он наклонился в салон и застегнул ей ремень. В тесноте обоим стало неловко.

Нин Ся недовольно заёрзала, подняла подбородок, отдаляясь от него, и, опустив глаза на его чёрные волосы, хлопнула ладонью:

— Ты чего выделываешься? Веди себя прилично!

Е Цзюэцзюэ застыл. Удар был несильный, но гордый, как он, впервые в жизни позволил чужаку себя ударить.

Такое странное чувство он испытывал впервые.

Щёлкнув замком ремня, он поднял голову, оперся руками по обе стороны спинки сиденья и опасно приблизил лицо к её лицу.

Ближайший фонарь стоял прямо перед машиной, и его свет падал ему на спину, погружая Нин Ся в полумрак. Перед ней маячил лишь смутный силуэт.

Она откинулась назад, втянула шею и настороженно спросила:

— Ты чего задумал?

Она не боялась. Глаза её были широко раскрыты, но в них не было страха.

Это была девушка, умеющая прятать всё глубоко внутри.

С такой близкой дистанции, глядя в эти обычно весёлые глаза, Е Цзюэцзюэ вдруг всё понял.

Всё дело лишь в схожести характеров. И всё это время он бежал не от неё, а от самого себя.

Алкоголь уже сильно притупил сознание Нин Ся, и под его молчаливым пристальным взглядом она растерялась ещё больше.

— Да ты чего задумал? — вытянула она обе руки и ущипнула его за щёки. — Говори же, быстро говори!

Изо рта хлынул перегар. Е Цзюэцзюэ нахмурился. Хотя на лице почти не было мяса, она всё равно растянула его губы в две плоские линии.

— От-пу-сти! — выдавил он с трудом, по слогам, и с усилием стянул её руки.

Щёки покалывало. Он прикоснулся к ним. Нин Ся засмеялась:

— Теперь знаешь, кто тут крутой?

От смеха перегар стал ещё сильнее. Е Цзюэцзюэ с отвращением нахмурился.

Он выпрямился и вышел из машины. Нин Ся торжествующе замахала рукой, будто отгоняя муху:

— Уходи скорее, не мешай!

Е Цзюэцзюэ холодно усмехнулся и вернул ей её же фразу:

— Ха-ха... Дурак.

Нин Ся не церемонилась:

— Сам дурак! И вся твоя семья дураки!

...

Он промолчал. Нин Ся торжествовала:

— Ну что, мелочь? Я тебя давно терпеть не могу!

Если бы можно было, Е Цзюэцзюэ немедленно высадил бы её из машины.

Чтобы не передумать, он быстро обошёл капот и сел за руль.

Нин Ся тут же повернулась к нему и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Е Цзюэцзюэ резко нажал на газ и прикрикнул:

— Замолчи.

Она опешила, потом повысила голос:

— Чего орёшь? Не думай, что я боюсь твоего напора! Лучше давай померимся умом!

И, отвернувшись к окну, фыркнула:

— Не то чтобы я хотела с тобой разговаривать.

С тех пор она действительно замолчала.

Е Цзюэцзюэ мрачно смотрел вперёд и вёл машину прямо в подземный паркинг.

***

Заглушив двигатель, он выключил зажигание и потянулся к двери. Взглянув на пассажирку, он нахмурился: за всю дорогу она не издала ни звука, даже головой не повернула.

Он вышел, обошёл машину и открыл дверцу. Увидев, что она спит, рассмеялся от досады.

— Эй, проснись.

Он постучал по спинке сиденья, но Нин Ся, прижав к ней ухо, лишь недовольно пошевелилась и не проснулась.

Е Цзюэцзюэ глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

Половина лица её была вдавлена в обивку, другая — в его тени. Ноздри слегка шевелились, брови были слегка сведены.

Вспомнив, как она только что шалила у него на лице, он машинально дотронулся до её щеки. Движения были осторожными, не причиняющими боли.

— Не спи, проснись.

Под пальцами кожа была гладкой, как шёлк. Он слегка щёлкнул её и отпустил.

Нин Ся бессознательно потёрла то место и почесала, будто чесалось.

Глазные яблоки под веками метались — сон был тревожным.

Е Цзюэцзюэ сжал кулак и слегка ткнул её в плечо:

— Нин Ся, мы дома.

Она раздражённо отмахнулась и перевернулась спиной к нему.

...

Только теперь он по-настоящему понял, какую громадную проблему себе устроил.

Он поднял её на руки, захлопнул дверцу и долго стоял на месте, сдерживая бурю эмоций в груди.

Она выглядела хрупкой, но весила немало. В его объятиях она была мягкой, будто вода.

Летом девушки обычно носят шорты и короткие футболки — она не была исключением. Её белые ноги свисали у него на руках, и под действием силы тяжести его предплечья будто погрузились в упругий эластичный материал, плотно облегая её тело.

Она прижалась к нему, принюхалась и всё так же хмурилась во сне.

Такая юная, а уже о чём-то переживает.

У лифта стоял ещё один человек. Е Цзюэцзюэ вошёл с ней на руках, и тот, видя неудобство, любезно спросил:

— На какой этаж?

— На одиннадцатый, спасибо.

Незнакомец нажал кнопку. Его взгляд метался между их лицами. Е Цзюэцзюэ выглядел напряжённо. Он бросил на него короткий взгляд:

— Что-то не так?

Тот вздрогнул и поспешно отвёл глаза:

— Нет, ничего.

На четвёртом этаже двери лифта открылись и снова закрылись. В замкнутом пространстве остались только они вдвоём.

http://bllate.org/book/3719/399296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода