× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выглянула из-за коробки:

— Пойду я. До встречи.

Улыбка её сияла так, будто они были старыми друзьями.

Администратор застыла, провожая её взглядом, и, словно под гипнозом, кивнула:

— …Ага. До встречи.

Нин Ся прижимала к груди картонную коробку, полностью закрывающую обзор. Оставалось лишь опустить голову и осторожно обходить обувь, мелькавшую в поле зрения.

Пройдя несколько метров без происшествий, она вдруг увидела перед собой чёрно-белые мужские туфли. Нин Ся инстинктивно шагнула влево — и он одновременно сделал то же самое. Она нахмурилась и тут же метнулась вправо, но, к её изумлению, он снова последовал за ней.

Очевидно, и он был удивлён. Оба замерли на месте.

Пауза длилась две секунды. Затем они одновременно двинулись — она влево, он вправо — и вновь столкнулись.

Нин Ся почувствовала, как коробка слегка надавила ей на грудь: он явно задел её плечом.

«…»

На этот раз она не смела пошевелиться.

— Давайте оба пойдём влево, хорошо? — первым предложил он. Голос его был низким и холодным.

Нин Ся на миг замерла, затем упёрла локоть вправо, а голову вытянула влево. Нос и рот всё ещё скрывала коробка, но глаза — яркие, живые — уже смотрели на него.

Узнав его, она остолбенела.

Это же он!

Как его звали? Ах да… Е Цзюэ.

Глаза её мягко прищурились, и голос прозвучал легко:

— Конечно, можно.

Эти улыбающиеся глаза, казалось, в последнее время преследовали его. За несколько лет они ни разу не встречались, а теперь — уже второй раз за короткий срок. На мгновение ему даже показалось, что та, кто вот-вот должна была вернуться из Америки для помолвки, приехала раньше срока.

Её глаза были чистыми и прозрачными, словно не коснулась их ещё пыль мира. Когда она не улыбалась, они казались круглыми и кроткими, как у послушной кошки; когда же улыбалась — сияли дружелюбием и теплом.

И эти глаза были так похожи на те.

Сердце Е Цзюэцзюэ сильно дрогнуло, и дыхание на миг перехватило.

Нин Ся вдруг почувствовала, что с этим мужчиной по имени Е Цзюэ что-то не так.

Раньше она думала: кто носит такие броские туфли? Если не суметь подобрать гармоничный образ или не уметь носить их с достоинством, обувь эта легко станет выглядеть неряшливо.

Но увидев, что это он, в голове её невольно прозвучало: «Ну конечно». Если это он — тогда всё понятно.

Он, похоже, обожал такие дерзкие цветовые сочетания. Шампанское на светском приёме и глубокий синий сегодня — всё это было безупречно подобрано и органично сливалось с его врождённой роскошью и благородством. Эпатажная внешность и сдержанная суть — в нём Нин Ся всегда ощущала странное, но гармоничное противоречие.

А сейчас это противоречие стало ещё острее.

Его спокойные глаза смотрели на неё, взгляд — как древнее озеро: глубокий, невозмутимый.

Она сказала: «Конечно, можно», — но он продолжал смотреть, не двигаясь.

В его глазах мерцала какая-то влажная тоска. Нин Ся, даже сквозь воздух, почувствовала лёгкую прохладу времени — будто он смотрел сквозь неё, вспоминая одинокие, далёкие воспоминания.

Изящная утончённость, молчаливая отстранённость и туманная, растерянная печаль…

Чёрт возьми, какая идеальная гармония!

Но прежде чем она успела разобраться в странности, та тоска исчезла бесследно, словно ей всё это лишь почудилось.

Он слегка наклонил голову вбок — знак, что сейчас пойдёт влево.

Нин Ся поняла и резко вытянула шею, чтобы высвободить всё лицо из-за коробки, и кивнула ему с улыбкой.

Е Цзюэцзюэ снова замер, слегка сжал губы — дышать стало трудно.

Но ведь это не она. Даже если бы и была — что с того?

Он спокойно отвёл взгляд, шагнул влево и направился к автоматическим вращающимся дверям отеля.

За ним следом двинулся помощник Чэнь Шу.

Нин Ся, обернувшись с коробкой в руках, вспомнила его взгляд — чем дольше думала, тем страннее становилось.

Едва он скрылся, как старший администратор, давно наблюдавший за происходящим, подскочил и, схватив Нин Ся за руку, потащил её мелкими шажками к служебному лифту.

Нин Ся вздрогнула — коробка чуть не выскользнула.

— Ты чего?

Старший администратор бросил на неё сердитый взгляд и, стараясь говорить тихо из-за обстановки, прошипел:

— Ты чего?! Ты вообще тут делаешь в поварской форме? Гости увидят — неприлично!

— Тогда не тяни меня, я сама пойду.

Тот, будто не слыша, продолжал отчитывать:

— Да ты вообще понимаешь, что заслонила дорогу гостю? А если он пожалуется?

— Не пожалуется.

— Откуда ты знаешь? Ты же не он!

Нин Ся на секунду запнулась, но тут же парировала:

— А ты не я. Откуда ты знаешь, что я не знаю?

Добравшись до лифта, старший администратор наконец отпустил её:

— Куда тебе?

— В кондитерскую.

Он взглянул на неё и, вместо того чтобы нажать кнопку вверх, опустил палец ниже — нажал на «вниз».

Нин Ся, стоя перед лифтом с коробкой, улыбнулась:

— Спасибо.

— …Не за что, — сухо ответил он, разворачиваясь, но тут же остановился. — В следующий раз не выходи так просто. Ваш шеф, Сюй Чжэнцзэ, может быть и эксцентричен, но тебе не надо за ним повторять глупости.

Сюй Чжэнцзэ — эксцентричен? Глупости?

Ха! От этих слов ей стало приятно.

Она широко улыбнулась:

— Хорошо.

Улыбка её сияла так ярко, что старший администратор странно на неё посмотрел. Затем он развернулся и направился обратно в холл, оставив Нин Ся одну у лифта.

Двери лифта разъехались. Два сотрудника отеля вышли, и Нин Ся, проскользнув внутрь, откинулась назад и костяшками пальцев нажала «–1».

Лифт быстро опустился. Она шла по коридору, белые стены и стеллажи с товарами мелькали мимо. Вдруг она остановилась.

— А если гость пожалуется?

Странно… Почему она так уверена, что он не станет жаловаться?

Нин Ся немного подумала, потом мотнула головой и пошла дальше.

В конце концов, по сравнению с тем, чтобы быть облитой тортами, заслонить дорогу — это ерунда.


Дойдя до двери кухни, Нин Ся развернулась спиной и открыла её, отжавшись.

Внутри все были заняты делом. Сюй Чжэнцзэ стоял в центре, скрестив руки, и зорко следил за работой. Его взгляд был острым, как у ястреба.

Нин Ся обошла его сзади и приподняла коробку:

— Ваша посылка.

— Отнеси в мою мастерскую, — даже не глянул он на неё.

Она, конечно, и не рассчитывала, что он возьмёт сам, но всё же обиделась, когда он, как и ожидалось, снова заставил её бегать.

В кондитерской отеля «Ваньсынянь» можно было подглядеть и чему-то научиться, но бегать с поручениями…

Чему тут научишься!

Нин Ся молчала, но он вдруг окликнул её.

Значит, он всё-таки заметил. От этого у неё даже настроение поднялось.

Сюй Чжэнцзэ уставился на её одежду, взгляд стал ледяным:

— Ты в этом и пошла наверх?

Нин Ся улыбнулась, наивно:

— Ага.

«…» Остальные мысленно зажгли свечку за неё.

— Отлично, — холодно усмехнулся он. — Как и следовало ожидать от человека, которого прислала Лу Сяо. Такая же безмозглая на работе.

В кондитерской раздался сдержанный вдох — все не могли скрыть изумления.

Нин Ся мысленно приказала себе: терпи.

Если он осмеливается при всех так оскорблять заместителя директора отеля, значит, стоит ему сказать слово — и она навсегда распрощается с этим местом.

От этой мысли ей стало чуть веселее.

Она сбросила улыбку и серьёзно возразила:

— Шеф, я только пришла в отель и ничего не знаю. Если вы послали меня в холл, вы должны были учесть это. Да, я виновата, что не переоделась, но разве вы не несёте ответственность?

Атмосфера в кондитерской стала напряжённой и зыбкой. Нин Ся была не первой, кто осмеливался спорить со Сюй Чжэнцзэ, и, конечно, не последней.

Все смотрели по-разному: кто — широко раскрыв глаза, кто — насторожив уши. В основном, конечно, ждали зрелища, а не сочувствовали.

Время будто замерло. В комнате воцарилась тишина.

Все ждали, когда Сюй Чжэнцзэ начнёт громить её. Этот придирчивый человек никогда не ругался матом, но мог парой фраз уничтожить любого до основания.

Раньше в кондитерской «Ваньсынянь» работали женщины-повара, но все они не выдержали давления и ушли.

Имя Сюй Чжэнцзэ и кондитерская «Ваньсынянь» в кулинарных кругах Наньсяна ассоциировались с настоящим адом.

Нин Ся была жизнерадостной, солнечной девушкой, наивной и неиспорченной миром. Все гадали, сколько она продержится в этой адской кухне.

— Ты меня обвиняешь? — как и ожидалось, в глазах Сюй Чжэнцзэ вспыхнул огонь. Уголки его губ дрогнули в усмешке, но в ней не было тепла. — Я слышал, как толстяки, не умея сдерживаться, винят кондитера: мол, торт слишком вкусный. Ты толстяк? Или, может быть… — он указал пальцем на висок, — твой мозг такой же толстый, потому что набит отходами?

«…»

Нин Ся не могла описать, что чувствовала. Но она не сдавалась:

— Вы оскорбляете меня! Не перегибайте палку!

Он смотрел на неё некоторое время, потом приподнял чёрную бровь:

— Прости, я думал, ты свинья.

«…»

У Нин Ся пропали все чувства!

Сюй Чжэнцзэ окинул взглядом комнату и рявкнул:

— Чего застыли? Хочете вместе с ней пить душевный бульон?

Все поспешно вернулись к работе.

Он снова посмотрел на неё, с сарказмом:

— Ну что, стоишь? Не напилась ещё?

Нин Ся: «…»

Она хотела сказать: «Напилась, пожалуйста, быстрее выгони меня».

Но если она скажет это вслух, её замысел раскроется. Пришлось проглотить слова. От такого сдерживания кишки у неё завязались в узел.

Раньше она знала, что он непредсказуем, но зачем же самой лезть на рожон и терпеть этот позор?

Настроение у неё испортилось окончательно. А вечером, вернувшись в общежитие и увидев, что одна из четырёх кроватей внезапно опустела, ей стало так горько, будто она съела кислый гранат.

— Ты вернулась, — сказала Е Сяофань, сидя на стуле, обхватив колени. Она кивнула подбородком. — Родители Юань Цзин приехали утром и забрали её вещи.

— Ага, — ответила Нин Ся, наливая себе воды. Пар поднимался от чашки, и, склонившись над столом, она почувствовала, как глаза её запотели от жара.

— Как же так! Мы же договорились уезжать все вместе, — пожаловалась Е Сяофань, а потом спросила: — Неужели Чэнь Фанцюнь тоже уедет раньше?

Нин Ся молчала, задумавшись о чём-то.

— Эй, я тебя спрашиваю!

— …Что?

— Ты думаешь, Чэнь Фанцюнь тоже уедет раньше?

— О, возможно, — тихо ответила Нин Ся, глядя на её пустое место. — Всё равно у неё почти ничего не осталось. Вещи она уже перевезла к парню, а на столе — только книги да всякая мелочь.

Е Сяофань тоже осмотрелась. Ещё недавно комната была шумной и тёплой, а теперь — пустой. Глаза её невольно защипало.

Она моргнула, прогоняя слёзы, и тихо сказала:

— Ся, мне грустно.

— Ага, — Нин Ся тоже было не по себе.

Е Сяофань пристально посмотрела на неё:

— Я не хочу уезжать последней. Ты не смей бросать меня.

http://bllate.org/book/3719/399287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода