× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жуань спрятала нежные ладони за спину и, запинаясь, тихо пробормотала:

— Господин Гу… велел мне прийти.

Она взяла с подноса миску с овощной кашей и добавила:

— Говорят, ты целый день ничего не ел. Если совсем не можешь проглотить ничего твёрдого, хоть немного каши съешь, чтобы не оставаться натощак. А то вдруг снова обострится желудок.

— Ты знаешь, что у меня болезнь желудка? — неожиданно спросил Чан Янь, приподнимаясь на локтях.

Рука Су Жуань, державшая нефритовую миску, замерла. Она ответила:

— Г-господин Гу… он мне рассказал.

Чан Янь задумчиво хмыкнул, а потом, лениво поведя взглядом, произнёс:

— Раз уж мужу нездоровится, не потрудится ли супруга покормить его лично?

Услышав это, Су Жуань готова была вылить ему на голову всю эту кашу. Неужели после ранения он совсем рехнулся? В последнее время он всё чаще так велел ей делать.

Подавив вздох, она покорно взяла ложку, дунула на горячую кашу и поднесла ко рту Чан Яня.

Тот послушно открыл рот и проглотил. Су Жуань тут же подала следующую ложку, и так — одну за другой — миска быстро опустела.

Поставив посуду, она достала из кармана чистый вышитый платок и, будто за малым ребёнком ухаживая, аккуратно вытерла ему уголки губ. Убрав платок, она собралась унести поднос, но едва встала, как Чан Янь резко потянул её обратно на ложе.

— Ах! Что ты делаешь?! — вскрикнула Су Жуань, упираясь ладонями ему в грудь, чтобы сохранить хоть немного расстояния.

Чан Янь криво усмехнулся:

— Супруга, мне нехорошо.

Су Жуань отвела взгляд, покраснев:

— При чём тут я? Если тебе плохо, зачем меня обнимать?

Чан Янь поднял свободную руку и грубым пальцем провёл по её алым губам. Су Жуань задрожала и попыталась оттолкнуть его руку, но он лишь крепче прижал её к себе, не давая пошевелиться:

— Может, супруга меня немного утешит? Возможно, мне сразу полегчает.

Она сердито вскинула глаза, но не знала, что её негодующий взгляд в глазах Чан Яня выглядел как приглашение. Не дав ей произнести ни слова, он уже навис над ней и прильнул к её пунцовым, словно спелая вишня, губам.

Поцелуй длился долго, пока Су Жуань окончательно не обмякла. Лишь тогда Чан Янь отпустил её и с сияющей улыбкой сказал:

— Супруга — настоящее лекарство для меня.

Лицо девушки пылало румянцем, даже мочки ушей покраснели, а в глазах стояла влага. Она робко прошептала:

— Зачем ты это сделал?

Чан Янь приподнял её подбородок, чтобы их взгляды встретились, и мягко улыбнулся:

— Мы же муж и жена. Разве это не естественно?

— Но ведь ты же… — Она отчётливо помнила слова, сказанные им в брачную ночь. Неужели прошло так мало времени, а он уже стал другим человеком?

Чан Янь прекрасно понял, что она хотела сказать. Он игриво приподнял бровь и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Не стоит принимать мои слова всерьёз. Ты же знаешь, канцлер по природе своей непостоянен и мрачен, верно?

Он не уточнил, что мрачен и непостоянен он лишь с ней одной.

Су Жуань втянула шею и, стыдливо опустив голову, больше не осмеливалась смотреть на Чан Яня.

Тот перестал её дразнить, ослабил хватку, и Су Жуань тут же соскочила с ложа, отбежав на несколько шагов.

Выйдя из комнаты, она всё ещё чувствовала себя дрожащей, будто у неё подкосились ноги. Прижимая поднос к груди, она умчалась прочь, словно испуганный крольчонок. Лишь оказавшись за дверью, она прислонилась спиной к сандаловому столбу и, прикрыв ладонью губы, покраснела ещё сильнее.

Неужели Чан Янь только что её… поцеловал? Но ведь он же склонен к мужчинам! Или просто решил её разыграть?

Мысли путались в голове, как клубок ниток. Покачав головой, она решила больше об этом не думать и отправилась в свои покои во дворе Западного крыла.

Тем временем Гу Шу Юнь, которого раньше нигде не было видно, внезапно появился у дверей павильона у новой спальни и, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Су Жуань, с восхищением пробормотал:

— Ну и дела! Видно, только госпожа умеет управляться с нашим канцлером.

Он вошёл в павильон и, обращаясь к полулежащему на ложе Чан Яню, насмешливо произнёс:

— Господин канцлер, каково ощущение — упиваться негой на коленях красавицы?

Чан Янь схватил лежавшую рядом подушку и швырнул в него. Гу Шу Юнь ловко поймал её и прижал к груди:

— Да что вы злитесь, господин? Я ведь всего лишь пошутил.

Когда это его канцлер стал так плохо переносить насмешки? Это начинало его беспокоить.

Чан Янь холодно взглянул на него и, спустившись с ложа, размял плечи:

— Ты что, не видел?

— Откуда мне видеть! — Гу Шу Юнь торопливо отвёл глаза. — Хотя, признаться, ваш ход был блестящим: заманили госпожу сюда и даже…

Он осёкся, встретившись со взглядом Чан Яня, который казался острым, как лезвие ножа для пыток.

Он буркнул себе под нос:

— Чего злись? Я ведь говорю правду, а мне и слова сказать не дают.

Чан Янь не стал с ним спорить и лишь бросил:

— Когда-нибудь у тебя тоже появится девушка по сердцу, и ты поймёшь меня.

Гу Шу Юнь фыркнул:

— Со мной такого не случится.

Чан Янь усмехнулся:

— Не говори «никогда».

— Ладно, ступай уже. Завтра нам рано выезжать в восточную часть города, — сменил тему Чан Янь.

Как только речь зашла о делах, лицо Гу Шу Юня стало серьёзным:

— Понял.

Холодная ночь окутала город. Ветер завывал, деревья стонали, а снег, словно ивовые пухинки, танцевал в темноте.

В освещённой комнате Су Жуань уже собиралась ложиться спать, когда Цайцин постучала в дверь и вошла, держа в руках бархатную шкатулку:

— Госпожа, это прислали из дворца. Для вас лично.

— Из дворца? — Су Жуань с недоверием взяла шкатулку и слегка потрясла её, чувствуя смутное беспокойство.

Во дворце она почти никого не знала. Кроме врагини Линь Жоюнь, были ещё служанки из прачечной и двора Янъин, но с ними она почти не общалась. Кто же мог прислать ей подарок?

Цайцин, склонив голову набок, с любопытством спросила:

— Госпожа, а что внутри?

— Не знаю, — ответила Су Жуань, чувствуя, как тревога нарастает. — Пожалуй, не стану открывать. Положу пока сюда, у изголовья. Вряд ли там что-то ценное.

Она обошла Цайцин и забралась под одеяло. Хотя в комнате уже давно топили жаровни и полы с подогревом, постель всё равно оказалась ледяной, и Су Жуань вздрогнула от холода.

Завернувшись в шёлковое одеяло с головой, она с облегчением выдохнула:

— Ах, как приятно…

В этот момент дверь скрипнула, и в комнату вошёл кто-то. Цайцин, увидев его, почтительно поклонилась:

— Господин канцлер.

Су Жуань, услышав голос, резко повернулась и сердито уставилась на вошедшего.

Чан Янь проигнорировал её взгляд и бесцеремонно уселся на край постели.

— Ты что здесь делаешь? — раздражённо спросила она. — Разве тебе не пора отдыхать?

Чан Янь спокойно улыбнулся:

— Мы же муж и жена. Разве нам не следует спать вместе?

— Ты хочешь спать со мной? — Су Жуань остолбенела. Хотя однажды, пока он выздоравливал, они и делили ложе, но после того странного эпизода с лунатизмом она убежала в гостевые покои и больше не возвращалась.

А теперь он сам заявляет, что останется ночевать у неё? Это же невозможно!

Чан Янь опустил ресницы и невозмутимо сказал:

— Мы муж и жена. Разве это не естественно?

— Да и потом, — добавил он, приближаясь, — разве не пора нам поторопиться? Ведь твой братец так мечтает о племяннике…

Су Жуань, чувствуя, как он всё ближе, спряталась под одеяло и приглушённо закричала:

— Нет! Ни за что!

Чан Янь с усмешкой откинул край одеяла, обнажив её пылающее лицо:

— «Нет»? Неужели ты что-то скрываешь от мужа?

— Да нет же! Не смей меня обвинять! — возмутилась она. Просто ей не хотелось спать с ним — и всё тут.

Чан Янь с интересом наблюдал за ней:

— Тогда чего ты боишься? Неужели думаешь, я сделаю с тобой что-нибудь… такое?

Эти слова неожиданно разозлили Су Жуань:

— Чего мне бояться?! Неужели я лишусь чего-то, если просто посплю рядом с тобой?

Цайцин, услышав их перепалку, хитро улыбнулась и тут же приготовила горячую воду для ванны. Подойдя к Чан Яню, она доложила:

— Господин канцлер, вода готова.

Тот кивнул, снял верхнюю одежду и направился за ширму.

Су Жуань, стиснув зубы, бросила на Цайцин убийственный взгляд. Да разве это не предательство с её стороны?!

Цайцин, заметив взгляд хозяйки, весело высунула язык.

Прошло немало времени, прежде чем Су Жуань начала клевать носом. Но она изо всех сил старалась не засыпать, опасаясь, что Чан Янь снова её… обидит, а она даже не заметит.

Наконец, когда свет свечей стал тусклым, Чан Янь вышел из-за ширмы. Его тонкая рубашка небрежно висела на плечах, а мокрая чёлка стекала каплями по скулам, стекая на ключицы.

Су Жуань, ещё секунду назад дремавшая, вдруг посвежела и настороженно села.

Чан Янь подошёл к ней, наклонился и спросил:

— Что случилось?

Она молча легла, натянув одеяло на лицо, чтобы не смотреть на него.

Чан Янь забрался на ложе, перевернулся на бок и снова откинул край одеяла. Су Жуань тут же натянула его обратно. Они словно дети стали перетягивать одеяло туда-сюда.

Наконец, устав бороться, Су Жуань в сердцах сбросила всё одеяло ему на грудь.

Тяжёлое покрывало грохнулось на Чан Яня, и тот тихо застонал:

— Ох…

Су Жуань невольно бросила на него взгляд и увидела, как он держится за грудь, морщась от боли. Она тут же в панике накинулась на него:

— Ты задел рану?!

Хотя прошло уже полмесяца с тех пор, как он получил ранение, да и потом ещё простудился, заживление шло медленно. Су Жуань действительно испугалась.

Бедняжка не подозревала, что сама бросилась прямо в пасть тигру. Как только она потянулась, чтобы осмотреть его грудь, Чан Янь резко обхватил её и притянул к себе. Она оказалась прямо на нём и попыталась вырваться, но он лишь крепче прижал её.

Теперь Су Жуань окончательно поняла, в чём дело. Она разозлилась и закричала:

— Ты обманул меня! Отпусти сейчас же!

Чан Янь, конечно, не собирался этого делать:

— Поздно уже. Пора спать. Или… супруга чего-то хочет?

— Да нет же! — запротестовала она, покачав головой. — Ты что обо мне думаешь?

Как он вообще осмеливается всё время её дразнить? Просто невыносимо!

Чан Янь мягко улыбнулся:

— А ты помнишь, что случилось в ночь праздника рождения государя, когда ты напилась?

Как ей забыть? Воспоминания о том безумном вечере до сих пор вызывали стыд. Щёки Су Жуань вспыхнули, и она умолкла. Они так и лежали, обнявшись.

Постепенно аромат бамбука, исходивший от Чан Яня, окутал её, словно лёгкое снадобье, и она, вдыхая этот запах, незаметно погрузилась в сон.

Чан Янь тихо рассмеялся, прижимая к себе спящую красавицу, и тоже закрыл глаза. За окном лил снег, окутывая мир белой пеленой, но в комнате царило тепло и уют.

Автор говорит:

Чан Янь: «Губки жены такие сладкие! Придумать бы что-нибудь, чтобы снова поцеловать её!»

Су Жуань: «Ты, извращенец!»

Чан Янь: «Только для тебя, жёнушка. Давай скорее заведём малыша!»

[Друзья! Хотите больше сладких моментов между героями? Напишите в комментариях — посмотрю, сколько вас!]

Снег, словно ивовые пухинки, падал за окном, покрывая каменные дорожки белым покрывалом. Всё поместье утонуло в сугробах, а ветер гнул под тяжестью снега ветви деревьев.

Дорожка, ведущая во двор Западного крыла, была покрыта инеем. Служанки, держа в руках тазы с горячей водой, тихо стояли у дверей, ожидая приглашения войти.

Цайцин, видя, что уже поздно, постучала в дверь:

— Господин канцлер, госпожа, пора вставать.

— Входите, — раздался голос изнутри.

Чан Янь уже проснулся и полулежал, прижимая к себе всё ещё спящую Су Жуань. Он тихо позвал её:

— Пора вставать. Уже час Дракона.

Су Жуань недовольно пробормотала во сне:

— Не хочу… ещё немного посплю…

Ей так не хотелось покидать тёплое одеяло, особенно когда рядом такой живой «жаровой камень». От холода она страдала всегда, а тут спалось особенно сладко.

Чан Янь усмехнулся, поправил край одеяла и встал, чтобы умыться.

Когда Су Жуань наконец пришла в себя, Чан Янь уже переоделся в шёлковый халат и спокойно пил чай на диванчике. Она резко села и босиком побежала умываться и переодеваться.

После умывания Цайцин усадила её перед зеркалом, чтобы уложить волосы. Как раз в тот момент, когда она собиралась вставить в причёску украшения, Чан Янь подошёл и сказал:

— Позволь мне.

Цайцин удивилась, но тут же улыбнулась:

— Как пожелаете, господин канцлер.

Через мгновение она со служанками вышла из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

http://bllate.org/book/3718/399247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода