×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Angel Born in Lima / Ангелы рождаются в Лиме: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, нам стоит взглянуть на это под другим углом, сказал Миша. Для убийцы отправка цели на тот свет — вовсе не конец задачи, не менее важно обеспечить себе хороший путь к отступлению, иначе он закончит точно так же, как в деле, которое мы сейчас рассматриваем: от него останется лишь фотография на секционном столе, способная стать одним из доказательств против нанимателя. Если этот парень попытается провернуть что-то прямо во время заседаний суда присяжных, когда настанет лучший момент?

Я не знаю, предлагай свои варианты.

Миша открыл кулон на груди и посмотрел на спрятанную внутри фотографию: Если бы я был им, мне бы совсем не улыбалось выпрыгивать из окна прямиком посреди сотни полицейских машин. Я бы сделал свой ход под самый конец судебного процесса, и при этом обязательно нужно добиться оправдательного вердикта для Элизабет Элкин. Тогда, когда мы выйдем из здания суда, репортеры хлынут сплошным потоком, и все объективы будут направлены на нее; но если ее признают виновной и посадят в автозак, им останется лишь брать интервью у присяжных, а мне совсем не хочется светиться перед камерами.

Пожалуй, у тебя есть талант к ремеслу убийцы, Чарли тихонько рассмеялся. Значит, если кто-то из присяжных будет подозрительно активно голосовать за невиновность, этот человек или женщина с наибольшей вероятностью и есть наш таинственный друг?

В любом случае, тебе лучше засунуть цель в багажник и привезти ко мне еще до того, как огласят приговор. Завтра, когда вернешься в комнату, найдешь на прикроватной тумбочке шприц с инсулином — это один из немногих инструментов, которые можно пронести в зал суда.

Может, добавишь еще что-нибудь, например, бутылочку настоящей водки?

Телефон отключился. Миша посмотрел на лежащую под рукой книгу: портрет британского монарха на обложке выглядел совершенно заурядно, Миша не мог прочитать по его лицу абсолютно ничего.

Миша отвел взгляд: в темном экране телевизора, словно в зеркале, отражалось его собственное лицо.

Убийца... — пробормотал человек в зеркале.

Миша не переставал думать об убийце, и это продолжалось вплоть до середины следующего судебного заседания.

Будучи охотником за головами, Миша повидал немало преступников, но все они не представляли подлинной опасности: подавляющее большинство составляли бывшие мужья, отказывающиеся платить алименты, или заложившие за воротник белые воротнички. О мире профессиональных убийц Миша не имел ни малейшего представления. Это был уголок по ту сторону света, далекое и нереальное беззаконное пространство. Люди, которые там жили, возможно, обладали какими-то уникальными чертами или на вид ничем не отличались от обычных обывателей...

Сосредоточься.

Локоть внезапно кто-то толкнул, Миша резко подскочил на месте: Что?

Голос прозвучал негромко, однако совершенно не вязался с царившей в зале суровой атмосферой. Судья нахмурился и напомнил присяжным соблюдать тишину и сохранять сосредоточенность. Миша виновато улыбнулся и тихо спросил сидевшую рядом Дебби: На чем мы остановились?

Только что свидетель обвинения опознал подсуднико, видевшуюся со стрелком, а дальше выступит мистер Элкин, он будет давать показания как свидетель защиты, — кратко обрисовала ход суда Дебби. — Ты в порядке?

Просто немного скучно, требуетсяст встряска, Миша похлопал себя по щекам, мысленно изгоняя из головы негативные последствия нехватки алкоголя. Этот парень — тот самый муж? Совсем друг другу не подходят.

Невысокий, ничем не примечательный мистер Элкин положил руку на Библию, и сотрудник суда задал ему вопрос: Можете ли Вы поклясться перед лицом Всемогущего Бога, что все Ваши показания по данному делу являются правдой, полной правдой и не содержат никакой лжи?

Клянусь, — ответил Элкин.

Адвокат защиты начал допрос: Мистер Элкин, назовите присяжным свой домашний адрес.

Свидетель подчинился.

Затем адвокат предъявил ему вещественное доказательство под номером: Вы узнаете эту вещь?

Это домашний телефон.

Вещественное доказательство — стационарный аппарат, установленный в вашем особняке, номер... — адвокат назвал цепочку цифр, — так это или нет?

Да.

Пользовались ли Вы этим вещественным доказательством?

Это телефон в моем доме, разумеется, я им пользовался.

Где обычно располагалось данное вещественное доказательство в вашем особняке?

Основной аппарат в коридоре на первом этаже, а дополнительные — в каждой спальне и в кабинете.

То есть существование этого предмета не держалось в секрете, любой хозяин или гость, приходивший в дом Элкинов, имел к нему доступ, так это или нет?

Совершенно верно.

Включая подсудимую?

Конечно.

Требовалось ли подсудимой запрашивать Ваше разрешение на использование этого предмета?

Нет, она могла звонить из гостиной или пользоваться дополнительным аппаратом в комнатах без каких-либо ограничений.

Требовалось ли кому-то еще, кроме подсудимой, спрашивать Вашего разрешения на использование этого телефона?

Тоже нет.

Если кто-то совершал с помощью этого аппарата исходящий звонок, могли ли вы — не видя этого своими глазами — назвать имя звонившего?

Если я этого не видел, то нет.

Иными словами, если некий человек без свидетелей пользовался в вашем доме этим телефоном для звонка, то, кроме самого участника событий, мы никак не можем узнать, кто именно звонил, верно?

Адвокат обвинения поднялся с места: Протестую, наводящий вопрос.

Протест отклонен. Свидетель, пожалуйста, отвечайте.

Если я не видел или не слышал этого лично, я не могу судить, кто звонил.

Адвокат защиты кивнул: Мистер Элкин, вы ведь уже были разведены один раз, верно?

Да.

Какую сумму алиментов вы выплачивали бывшей жене?

Обвинение тут же подскочило: Протест. Предыдущий брак свидетеля не имеет отношения к настоящему делу.

Однако адвокат защиты пояснил: Это связано с мотивом преступления подсудимой, Ваша честь.

Протест отклонен. Свидетель, ответьте на вопрос.

Прокурор внезапно осознал уловку противника; он, казалось, хотел снова заявить протест, но в голове не нашлось подходящего повода. Лицо мистера Элкина тоже выглядело не лучшим образом, и он назвал цифру.

Это поистине ужасающая цифра, я уверен, что для подавляющего большинства присутствующих здесь это именно так, — произнес адвокат защиты. — Размер алиментов рассчитывается исходя из уровня жизни в период брака. Согласно сообщениям СМИ, ваше нынешнее состояние возросло втрое по сравнению с тем временем, так это или нет?

http://bllate.org/book/37174/4629565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода