× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eastern Palace [Transmigration] / Красавица Восточного дворца [Попадание]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот почему тебя вновь призвали сюда. Твоя миссия провалилась: ты не следовала в точности заданному сюжету, и отец главного героя слишком сильно к тебе привязался, что породило целую цепь непредвиденных последствий.

Цзытань молчала.

Ей нечего было сказать.

Помолчав, она ухватилась за самое важное:

— Ты только что сказал, что Юань Но погиб в восемь лет?

Система 008 кивнула:

— Да, именно так. К счастью, у меня была возможность перезагрузить мир и вернуть временной поток к моменту до коллапса пространства. Однако я не могу изменить судьбы других персонажей, поэтому и призвал тебя вновь.

Цзытань долго не отвечала. Она вспомнила сон, приснившийся ей сразу после повторного перерождения: Юань Но с закрытыми глазами тонул в глубокой воде.

— А тот сон, что мне приснился сразу после перерождения… Это тоже твоя работа?

Система 008 снова кивнула:

— Верно. Я внёс в твоё сознание образ последних мгновений жизни главного героя, после чего исчерпал все ресурсы и был вынужден перейти в тело кота, чтобы перейти в режим энергосбережения. Потом ты пришла в павильон Ганьлу и ударила меня чем-то — с тех пор я постепенно начал пробуждаться.

Выслушав систему, Цзытань сжала пальцами одеяло. Её лицо то бледнело, то наливалось краской, мысли метались в смятении. Наконец она подняла глаза:

— Так кто же убил Юань Но? И можно ли его спасти?

— Убийцу я не знаю, — ответила система. — Сюжет пошёл наперекосяк, связи между персонажами нарушились, и большую часть времени я находился в состоянии хаоса. Что до выздоровления Лу Юаньнуо… Это зависит от тебя.

Цзытань нахмурилась:

— От меня? Как это?

— Ты — переменная величина в этом мире, избранница судьбы. Именно твоё присутствие нарушило все сюжетные линии. Если ты сумеешь либо вернуть сюжет в русло, либо проложить новую траекторию, ведущую к достижению главной цели героя, возможно, по пути ты встретишь тех, кто поможет ему исцелиться.

Цзытань надолго замолчала. Она не ожидала подобного поворота.

Она попала в книгу, прожила чужую жизнь более десяти лет, в конце концов совершила самоубийство, надеясь вернуться домой… А вместо этого её вновь затянуло в этот мир. Сначала она решила остаться ради сына, но теперь выясняется, что именно её действия привели к коллапсу мира, а смерть Юань Но, возможно, тоже на её совести.

Бред? Конечно, бред. Но разве не бред и сам факт её перерождения после автокатастрофы?

Прошло немало времени, прежде чем она заговорила:

— И что же мне делать? Что ты от меня хочешь?

— Конкретного плана у меня нет, — ответила система, — но для начала ты должна гарантировать безопасность Лу Юаньнуо. Он — главный герой. Если он умрёт, мир рухнет окончательно.

Цзытань кивнула:

— Разумеется. Неважно, герой он или нет — он мой сын. Я сделаю всё возможное, чтобы защитить его.

Система прошлась по постели, явно колеблясь, и наконец продолжила:

— Во-вторых, тебе нужно заставить Лу Юньчжэна влюбиться в кого-то другого.

Цзытань замерла. Зачем?

— Ты до сих пор не понимаешь? — с упрёком произнесла система. — Всё пошло наперекосяк именно потому, что ты не выполнила мои указания. Когда тебя отправили в покои Лу Юньчжэна, ты вела себя слишком… эмоционально. Я даже велел тебе нанести ему удар ножом, но он всё равно не может тебя забыть! Более того, из-за своей привязанности к тебе он стал чрезмерно опекать Лу Юаньнуо. В результате главные антагонисты — младшие братья Юань Но — до сих пор не родились! Вся сюжетная линия рухнула из-за того, что Лу Юньчжэн по-прежнему питает к тебе чувства.

Услышав это, Цзытань сжала губы. Смутное, сложное чувство поднялось в груди. Лу Юньчжэн всё ещё думает о ней? Правда ли это?

— Но даже если он влюбится в другую, ситуацию уже не исправить, — возразила она.

— Я имею в виду, что он должен перестать быть одержимым тобой и начать активнее заниматься продолжением рода. Ему нужно как можно скорее зачать первых двух антагонистов, иначе сюжет просто не сможет развиваться.

— …

Цзытань: «…Ты серьёзно? Уже поздно, разве нет? Юань Но ведь уже восемь лет!»

— Это не мои проблемы, — отрезала система. — Даже если поздно, лучше сделать что-то, чем ничего. К тому же рождение антагонистов не угрожает жизни Юань Но напрямую. Сейчас самое главное — тебе самой нужно как можно скорее забеременеть от Лу Юньчжэна.

— ???

Цзытань растерялась. Какой-то странный логический скачок. Сначала — заставить его влюбиться в другую, а теперь — самой родить от него ребёнка?

— Ты можешь объясниться толком? Я ничего не понимаю!

В этот момент тело системы начало дрожать. Механический голос заговорил быстро и резко:

— Плохо! Мои запасы энергии на исходе! Слушай внимательно, хозяйка: у тебя осталось мало времени. Тело, в которое ты сейчас воплощена, — мать другого ключевого персонажа, чья судьба напрямую влияет на будущее Лу Юаньнуо. Если этот ребёнок не родится в ближайшие два года, Лу Юаньнуо неизбежно умрёт в тридцать лет… Поэтому ты должна зачать и родить его в течение двух лет…

Голос резко оборвался.

Цзытань, нахмурившись, схватила кота:

— Что ты имеешь в виду? Получается, я теперь мать какого-то другого главного героя? Меня сюда притащили только ради того, чтобы я рожала?

Она поднесла кота ближе к лицу и сердито спросила, но тот уже безжизненно свисал в её руках. Когда он вновь пришёл в себя, в нём уже не было и следа системы.

— Мяу! — дикий полосатый кот, очнувшись в руках незнакомки, яростно вырывался.

Не ожидая такого, Цзытань получила несколько глубоких царапин.

***

На следующий день

Цзытань встала с постели с тёмными кругами под глазами и усталым взглядом. В голове крутились события прошлой ночи. Система вернулась? И превратилась в кота? Она рассказала, что Цзытань — мать главного героя, а сам главный герой — её сын? Из-за неё сюжет рухнул, Юань Но умер однажды, система перезапустила мир и снова призвала её, чтобы спасти мальчика? А перед отключением ещё велела заставить Лу Юньчжэна влюбиться в другую и одновременно самой забеременеть от него в течение двух лет, потому что этот будущий ребёнок решит судьбу Юань Но?

Информации было слишком много. Она не могла уснуть всю ночь, переворачиваясь с боку на бок.

Что делать? Следовать ли указаниям системы?

Она не знала, правду ли говорит система, но её слова звучали логично, хоть и абсурдно. А вдруг это правда?

Когда тётушка Цинь вошла в комнату, Цзытань безучастно сидела перед медным зеркалом и расчёсывала волосы.

— Госпожа, вы плохо спали? — обеспокоенно спросила служанка, увидев её измождённый вид.

Цзытань покачала головой, потом вдруг вспомнила про кота:

— А как тот полосатый кот, которого вчера вечером заперли в клетку?

Прошлой ночью, после исчезновения системы, дикий кот устроил буйство и исцарапал ей руки. В ярости она выскочила из постели, связала его верёвкой и вышвырнула во двор.

— Он мяукал всю ночь, — ответила тётушка Цинь, — но, видимо, устал. Когда я заходила, он свернулся клубочком и крепко спал.

— Ладно, — кивнула Цзытань, больше не интересуясь котом, лишь бы тот был жив.

Заметив царапины на её руках, тётушка Цинь встревожилась:

— Госпожа, вас поцарапал кот?

Цзытань устало кивнула. Тётушка Цинь ворчала:

— Эта тварь! После всего, что вы для неё сделали… Если бы не вы, её давно бы поймали люди госпожи Кан и убили. Хочете — прикажите, я сейчас же выгоню её!

— Оставь, — отмахнулась Цзытань. — Всего лишь животное. Не стану же я с ним ссориться.

Упоминание госпожи Кан напомнило ей о двух задачах, поставленных системой. Настроение ухудшилось. Она прекрасно помнила, как Лу Юньчжэн относился к ней в те годы, проведённые в его покоях. Она не хотела оставаться с ним не только потому, что мечтала вернуться домой, но и потому, что он в будущем собирался взять множество жён и наложниц — а это было совершенно неприемлемо для неё, современной женщины, воспитанной в духе моногамии.

А теперь в его гареме полно женщин, и чтобы выполнить указания системы, ей придётся льстить ему, бороться за его внимание, как все остальные…

Мысль о том, что ей снова придётся играть роль наложницы, отдаваясь мужчине ради ребёнка, вызывала тошноту. Это напоминало ей самые тяжёлые времена, когда система принуждала её выполнять задания.

— Какая же дурацкая система! — проворчала она, с силой воткнув нефритовую шпильку в причёску.

*

Ранним утром, ещё до рассвета, Сяо Сюньцзы уже распоряжался слугами: завтрак, одежда для аудиенции, паланкин — всё было готово.

Лу Юньчжэн смотрел на роскошно сервированный стол, но аппетита не было. Хотя сегодня он съел немного больше, чем в последние дни, и Сяо Сюньцзы облегчённо вздохнул: лишь бы наследный принц ел — остальное неважно.

После завтрака Лу Юньчжэн отправился на утреннюю аудиенцию, а затем, как обычно, помогать императору Чэнпину с государственными делами. К полудню он находился в императорском кабинете, где вместе с императором и несколькими министрами обсуждали налоги на следующий год. Цзиньское государство переживало трудные времена: стихийные бедствия внутри страны и набеги кочевников снаружи почти опустошили казну, и император был глубоко обеспокоен.

Министры спорили, повышать или снижать налоги, когда в зал стремительно вбежал евнух с радостным лицом:

— Великая новость! Старшая наложница первого принца родила двоих сыновей-близнецов!

Император Чэнпин обрадовался:

— Правда ли это?

Министры тут же поздравили императора. Лу Юньчжэн слегка приподнял бровь, но промолчал.

В Цзиньском государстве рождение двух мальчиков-близнецов считалось благоприятным знаком, предвещающим процветание рода и государства.

Евнух, стоя на коленях, доложил с восторгом:

— Только что из резиденции первого принца пришло известие: действительно, родились два мальчика. Наложница Сяо просит разрешения выехать из дворца, чтобы навестить внуков.

— Конечно! Пусть едет без моего разрешения! Такая радость! — воскликнул император.

— Слушаюсь, великий государь, — поклонился евнух и собрался уходить.

Но император вдруг вспомнил что-то и поднялся:

— Подожди! Я сам поеду вместе с наложницей Сяо в резиденцию первого принца, чтобы увидеть своих внуков!

С этими словами он вышел из кабинета. Министры, оставшиеся в зале, переглянулись и невольно уставились на Лу Юньчжэна.

Все понимали: император лично выезжает к новорождённым внукам — это неслыханная честь. Обычно новорождённых приносили ко двору. То, что император так торопится увидеть детей первого принца, ясно показывает, насколько велика милость, оказываемая наложнице Сяо и её сыну. А наследный принц…

За считаные мгновения в головах министров пронеслись десятки мыслей.

http://bllate.org/book/3717/399168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода