× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eastern Palace [Transmigration] / Красавица Восточного дворца [Попадание]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький наследник, — сдерживая улыбку, мягко уговаривала Цзытань, — съешь хоть немного. Как только поешь, никто тебя больше не станет беспокоить.

Под одеялом «куколка» беспокойно зашевелилась.

— Прошу тебя, маленький наследник… съешь хоть чуть-чуть, — не сдавалась Цзытань. — Ради меня.

Одеяло резко откинули, и Юань Но сел на кровати, выхватив у Цзытань миску.

Хлюп-хлюп-хлюп… Выпил всё до дна, вытер рот тыльной стороной ладони и сунул пустую посуду обратно Цзытань, сердито буркнув:

— Довольны? Теперь можете убираться!

И снова завернулся в одеяло, изображая куколку.

Все в комнате облегчённо выдохнули: раз Лу Юаньнуо ещё готов есть, значит, всё не так уж и плохо.

Лу Юньчжэн похлопал сына по одеялу:

— Отдыхай как следует. Завтра снова навещу.

Юань Но шевельнулся под одеялом, помолчал и наконец глухо отозвался:

— Хорошо.

*

Когда Цзытань вышла из комнаты Юаньнуо, уже легла глубокая ночь. Она вздохнула, глядя на закрытую дверь.

Юаньнуо оказался сильнее, чем она думала. Он не сломался под тяжестью удара — просто пока не мог принять случившееся и позволял себе капризничать.

От этой мысли на душе стало легче. Главное — чтобы он жил. А уж она обязательно найдёт способ вылечить его ноги.

Впереди ещё много времени. Жизнь — вот главная надежда.

Лу Юньчжэн как раз вышел из комнаты сына и увидел удаляющуюся спину Цзытань.

— Метод госпожи Е просто гениален, — не удержался Сяо Сюньцзы, вспомнив недавнюю сцену и улыбаясь. — Ваше высочество, теперь вы можете быть спокойны. Пока госпожа Е рядом, с маленьким наследником ничего не случится.

Лу Юньчжэн молча посмотрел вдаль и, ничего не сказав, развернулся и направился к своему кабинету.

Цзытань вернулась в свои покои и сразу же принялась за чертежи инвалидной коляски. Будущее неясно, но ясно одно: ноги Юаньнуо не заживут в ближайшее время.

Целую ночь она рисовала и стирала, перечеркивала и начинала заново, пока наконец не получила нечто, хоть отдалённо похожее на рабочий проект. Правда, годится ли он на самом деле — покажет только готовое изделие.

Утром Цзытань, держа чертёж, собиралась отправиться во Дворец Внутренних Дел, чтобы передать его Ли Цюаню, но по пути мимо Западного тёплого павильона заметила Сяо Сюньцзы, стоявшего у двери с унылым видом и тяжко вздыхавшего.

— Господин Сюньцзы, что случилось? — не удержалась она.

Тот печально махнул рукой:

— Ах, госпожа Е… Вчера вы уговорили маленького наследника поесть, а теперь наш великий наследник опять не может проглотить ни крошки. Уже несколько дней подряд ест чуть-чуть, ночью почти не спит. А днём ещё и делами завален! Так ведь совсем здоровье подорвёт.

Цзытань на мгновение замерла:

— Он до сих пор так переживает из-за случившегося с маленьким наследником?

— Ещё бы! — вздохнул Сяо Сюньцзы. — Дело маленького наследника до сих пор не раскрыто. Вчера Его Высочество лично вызвал чиновников из Далисы и устроил им строгий выговор. Потом целый день занимался делами, а вернувшись, узнал, что маленький наследник снова отказался от еды, и долго уговаривал его. Если бы не вы, сегодня ночью Его Высочеству пришлось бы снова мучиться от горя.

Выслушав его, Цзытань крепко сжала губы, и в груди защемило от тревоги.

Она отнесла чертёж Ли Цюаню, тот радушно улыбнулся и заверил, что всё будет исполнено точно и в срок.

К вечеру Лу Юньчжэн вернулся. Сначала он навестил Юаньнуо. Тот по-прежнему был подавлен и не оправился от потрясения, но по сравнению со вчерашним днём чувствовал себя немного лучше — даже вяло поздоровался с отцом.

С наступлением сумерек во дворце зажгли фонари.

В кабинете Лу Юньчжэн сидел за письменным столом, разбирая дела. Его прямая спина отбрасывала длинную тень в свете лампы.

Цзытань вошла с подносом так тихо, что он даже не заметил. Сяо Сюньцзы, увидев её, удивлённо приоткрыл рот, но Цзытань приложила палец к губам, давая знак молчать.

Слуга послушно замолк.

Цзытань подошла прямо к Лу Юньчжэну.

Тот почувствовал присутствие и поднял глаза. Увидев её, нахмурился:

— Зачем ты здесь?

«Бах» — на стол громко опустилась большая миска с лапшой в бульоне. Лапша аккуратно уложена, бульон ароматный, сверху — зелёный лук и два золотистых яичных блина.

Лу Юньчжэн: …

Цзытань была одета в простое белое шёлковое платье, на голове почти ничего не было — лишь тонкая нефритовая шпилька, небрежно собиравшая волосы. Без косметики, с чуть бледным лицом, она выглядела хрупкой, но от этого её красота казалась ещё трогательнее.

Она сделала реверанс, не отвечая на упрёк, и, выпрямившись, мягко улыбнулась:

— Это простая еда, которую едят обычные люди. До того как попасть во Дворец, я часто видела, как на уличных прилавках народ с удовольствием ест такое. Ваше Высочество привыкли к деликатесам, но не хотите ли попробовать что-нибудь простое?

Сяо Сюньцзы, услышав её слова, мысленно ахнул: «Да у неё смелости хоть отбавляй!»

Лу Юньчжэн молча смотрел на улыбающуюся женщину.

Цзытань подвинула миску поближе и тихо продолжила:

— В народе говорят: «Человек — железо, еда — сталь: без еды и день не прожить». Ваше Высочество день и ночь трудитесь, но едите мало, а дел — хоть отбавляй. Так ведь здоровье не выдержит! Даже если вы не думаете о себе, подумайте хотя бы о маленьком наследнике. Сейчас он переживает такое горе… Если с вами что-то случится, что будет с ним?

Лу Юньчжэн мрачно опустил взгляд. Его проблемы с аппетитом начались ещё в юности: сначала бесконечные походы и сражения, потом — бремя наследного принца и неустанная работа. Всё это давно подорвало желудок, и теперь чем сильнее голод, тем труднее заставить себя есть.

— Ваше Высочество, пожалуйста, съешьте хоть немного, — настаивала Цзытань. — Сегодня маленький наследник уже много съел.

Лу Юньчжэн изначально не собирался есть, но, услышав её мягкий голос и почувствовав аромат куриного бульона, вдруг почувствовал, как во рту собралась слюна. Он машинально взял палочки из слоновой кости, зачерпнул немного лапши, жевал — и оказалось, что есть можно. Вкус был даже приятный. Проглотив, он почувствовал давно забытое чувство голода и… не остановился, пока не съел всю лапшу, оба яичных блина и почти весь бульон.

Сяо Сюньцзы радостно захлопал в душе: «Слава небесам! Его Высочество наконец-то нормально поел!» Он бросил взгляд на Цзытань и подумал: «Раньше я и не знал, что эта девушка такая способная. Всем этим изысканным яствам она дала отпор простой яичной лапшой!»

Цзытань тоже облегчённо выдохнула. Прошлое — прошлым. Она лишь хотела, чтобы он остался жив и здоров, даже если между ними теперь непреодолимая пропасть.

Лу Юньчжэн вытер губы платком и взглянул на неё:

— Лапша хороша. Наградить.

Цзытань улыбнулась и сделала реверанс:

— Благодарю за милость Его Высочества!

Лу Юньчжэн сидел прямо, но выражение лица его стало мягче.

Выйдя из кабинета, Цзытань смотрела на золотую миску, которую ей только что вручили, и едва не расплакалась от досады. Миска напоминала монашескую чашу для подаяний, была тяжёлой и громоздкой. «Неужели я теперь выгляжу как нищенка с золотой чашей?» — подумала она с горечью.

*

Потом она, как обычно, заглянула в Западный тёплый павильон. Юаньнуо по-прежнему был подавлен и не хотел разговаривать. Цзытань понимала: сейчас слова не помогут — нужно, чтобы он сам справился с горем. Поэтому она почти ничего не говорила, лишь осмотрела его ноги и начала массировать их.

Юаньнуо не сопротивлялся, лишь молча лежал, уткнувшись лицом в подушку.

— Я слышала одну притчу, — мягко говорила Цзытань, надавливая на точки на ногах. — Когда орёл стареет, он больше не может летать и ловить добычу. Тогда он вырывает все свои перья, стачивает когти о камень и разбивает клюв об скалу.

Мальчик, лёжа на подушке, вяло отозвался:

— Потому что ему не жить уже… Зачем мучиться? Лучше уж умереть. — И добавил шёпотом: — По крайней мере, он понимал, что цепляться за жизнь бессмысленно… А вот я… Мне бы лучше умереть, чем так мучиться.

Цзытань посмотрела на его безнадёжное личико, улыбнулась и ласково провела пальцем по его носу:

— Неправильно. Орёл делает это потому, что после таких мук у него вырастают новые перья, острые когти и крепкий клюв. И тогда он снова может взлететь в небо.

Юаньнуо удивлённо повернул голову к ней.

Цзытань смотрела на него с материнской нежностью:

— Юаньнуо, я хочу, чтобы ты стал таким же, как орёл. Как бы ни были тяжки испытания, не сдавайся. Я верю: однажды ты снова взлетишь и найдёшь своё собственное небо.

Её глаза светились искренней заботой. Юаньнуо почувствовал, как в груди разлилось тепло, и глаза его наполнились слезами.

— Правда? — дрожащим голосом прошептал он.

Цзытань нежно погладила его по голове и кивнула:

— Правда. Главное — не сдаваться. Каждый найдёт свой путь.

*

Лу Юаньнуо наконец пришёл в себя. Узнав об этом, Лу Юньчжэн заметно повеселел и направился к сыну. Подойдя к павильону, он увидел во дворе толпу слуг, собравшихся в кружок и увлечённо наблюдающих за чем-то. Никто даже не заметил его появления.

Из круга то и дело доносились возгласы:

— Тройка с тузом!

— Стрейт!

Лу Юньчжэн нахмурился: «Слуги совсем распустились».

Сяо Сюньцзы тут же громко объявил:

— Прибыл Его Высочество наследный принц!

Слуги испуганно обернулись, увидели суровое лицо принца и мгновенно упали на колени. Их круг распался, и посреди двора оказался Лу Юаньнуо.

— Юаньнуо, — подошёл Лу Юньчжэн.

— Отец! — закричал мальчик, сидя в инвалидной коляске. Его щёчки горели от возбуждения, а на лице было приклеено с десяток белых бумажек. Он размахивал руками: — Ты как раз вовремя! Иди, сыграй с нами в «Ду Дичжу»!

Лу Юньчжэн подошёл ближе. На каменном столе лежала стопка карт с непонятными рисунками. Он удивлённо посмотрел на сына, усыпанного бумажками, и спросил:

— Во что вы играете?

Юаньнуо, совершенно не замечая странности отца, радостно звал:

— Отец, сегодня сестра сделала карты и научила меня игре «Ду Дичжу»! Это очень весело! Поиграй с нами!

Лу Юньчжэн перевёл взгляд на Цзытань, которая стояла рядом с сыном и делала реверанс. Она чуть подняла голову — и их глаза встретились. Его пристальный, проницательный взгляд заставил её сердце на мгновение замереть, но она быстро взяла себя в руки и скромно произнесла:

— Приветствую Его Высочество наследного принца.

— Вставайте, — кивнул Лу Юньчжэн и снова посмотрел на сына. Тот, весь в бумажках, выглядел комично, но глаза его горели азартом.

— Отец, давай играть! — настаивал Юаньнуо, протягивая ему карты.

Лу Юньчжэн улыбнулся и, подобрав полы одежды, сел на каменную скамью. Его суровые черты смягчились:

— Раз мой сын так настаивает, отец не посмеет отказаться.

Он взял несколько карт и начал внимательно их рассматривать.

Юаньнуо обрадовался, что отец согласился, и с восторгом начал объяснять правила игры.

http://bllate.org/book/3717/399159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода