× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eastern Palace [Transmigration] / Красавица Восточного дворца [Попадание]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это король, а это малый король, это император, а это императрица…

Цзытань стояла рядом с Юань Но и с теплотой наблюдала, как тот, забавно покачивая головой, с полной серьёзностью обучает Лу Юньчжэна игре в карты. Её сердце наполнялось теплом — настроение у мальчика, похоже, и вправду было превосходным.

— Кто вытянет верхнюю карту из колоды, тот и станет фермером, а все остальные будут против него… — разносился по тихому двору детский голосок.

Окружающие их слуги и служанки растерянно переминались с ноги на ногу, не зная, что делать. Лишь Фанлань, как всегда, проявила находчивость: она тихо распорядилась, чтобы все разошлись по делам, и велела подать чай.

Юань Но долго и усердно объяснял правила, пока наконец не закончил:

— Папа, вы поняли?

Лу Юньчжэн, опершись подбородком на палец, слегка задумался и ответил:

— Кажется, понял.

— Отлично! — захлопал в ладоши Юань Но. — Тогда давайте играть!

Он тут же позвал Цзытань присесть. За каменным столиком уже сидели трое, не хватало ещё одного игрока. Юань Но перевёл взгляд на Фанлань:

— Тётушка Фанлань, садитесь и вы.

Фанлань, разумеется, не осмелилась сесть за один стол с наследным принцем и стала отнекиваться, мол, она неумеха и испортит всем настроение.

Лу Юньчжэн бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Юань Но велел тебе сесть. Садись.

От его взгляда Фанлань вздрогнула и послушно заняла место за столом.

Четверо собрались вокруг стола во дворе. В первой партии фермером оказался сам Лу Юньчжэн.

— Ха-ха! Папа — фермер! — радостно закричал Юань Но. — Мы все против тебя!

Фанлань робко и неохотно выкладывала карты, боясь перебить наследного принца, зато Юань Но с воодушевлением сыпал комбинациями, всячески блокируя Лу Юньчжэна. Цзытань, разумеется, поддерживала сына и тоже активно участвовала в «борьбе». В итоге мать с сыном одержали победу.

— Ура! Мы победили! — Юань Но схватил со стола полоску белой бумаги, смочил её слюной и с громким «пляк!» прилепил Лу Юньчжэну на лоб. Затем он важно пояснил: — Папа, это наказание за проигрыш. Снимать нельзя!

Лу Юньчжэн сначала растерялся, но потом снисходительно усмехнулся.

Слуги, видя, как на лбу обычно сурового наследного принца болтается бумажка, опустили головы и сдерживали смех. Сяо Сюньцзы еле сдерживался, думая про себя: «Наверное, только маленький наследник осмелится так издеваться над самим принцем».

— В прошлый раз я просто не разобрался в правилах, поэтому вы и воспользовались этим, — сказал Лу Юньчжэн, щипнув сына за пухлую щёчку. — Сыграем ещё раз. На этот раз я вас всех разгромлю.

— Не-а! — надулся Юань Но. — Пока сестра на моей стороне, папа никогда не выиграет!

Услышав это, Лу Юньчжэн бросил на Цзытань странный взгляд. Та натянуто улыбнулась, чувствуя лёгкое беспокойство: в его глазах снова мелькнуло что-то странное. Она вспомнила прошлый раз, когда он подарил ей детский тигриный колпачок, и насторожилась. С тех пор она старалась быть особенно осторожной, опасаясь, что какое-нибудь её действие пробудит в нём подозрения. Она тщательно перебрала воспоминания из прошлой жизни — вроде бы никто не учил её играть в «Ду Дичжу». Значит, Лу Юньчжэн раньше точно не знал этой игры… Наверное…

Они сыграли ещё одну партию. И снова фермером оказался Лу Юньчжэн. Он снова проиграл, хотя на этот раз осталось всего несколько карт.

— Ха-ха! Папа опять проиграл! — Юань Но смеялся так искренне, что глаза его превратились в лунные серпы.

Лу Юньчжэн, видя его радость, мягко улыбнулся, наклонился и подставил лицо:

— Раз проиграл, значит, заслужил наказание. Клей.

Юань Но с восторгом подполз на своём кресле и «пляк!» — прилепил ещё одну бумажку. Теперь на лице наследного принца красовались две полоски — по обе стороны от носа. Это выглядело до невозможности комично. Слуги снова опустили головы, стараясь не рассмеяться.

Фанлань изо всех сил сдерживала улыбку, а Цзытань с теплотой смотрела на эту трогательную сцену — отец и сын, такие близкие, такие счастливые.

— Сыграем ещё? — предложил Лу Юньчжэн, щёлкнув сына по носу.

— Конечно! — засмеялся Юань Но. — Только в этот раз, надеюсь, папе повезёт больше.

Началась новая партия. И снова фермером стал Лу Юньчжэн.

— Ха-ха! Папа, тебе несдобровать! Опять проиграешь! — заливался Юань Но.

Лу Юньчжэн лишь тихо усмехнулся.

Игра продолжалась. Цзытань заметила, что Лу Юньчжэн стал играть намного лучше — он точно рассчитывал моменты для ходов. Через несколько раундов она с изумлением поняла: он, похоже, умеет считать карты. Едва она об этом подумала, как Лу Юньчжэн выложил последнюю карту.

— А-а-а! Папа жульничает! — возмутился Юань Но, размахивая ручками. — Ты же сказал, что у тебя несколько одиночных карт!

Лу Юньчжэн спокойно взял полоску бумаги, смочил её чаем и «пляк!» — приклеил сыну на лоб.

— Глупыш, — усмехнулся он, щипая его за щёчку, — в войне всё дозволено.

— Ты, наверное, поддалась папе? — обернулся Юань Но к Цзытань. — Как он мог выиграть уже в третьей партии?

Цзытань была в полном недоумении. Она вдруг вспомнила: Лу Юньчжэн обладает фотографической памятью! Наверное, именно поэтому он так быстро освоил игру.

— Возможно, у наследного принца просто талант? — осторожно ответила она.

— Не верю! — фыркнул Юань Но. — Просто повезло.

Они сыграли ещё десяток партий. Лу Юньчжэн не всегда становился фермером, но выигрывал каждый раз. Цзытань окончательно убедилась: он действительно умеет считать карты.

Юань Но, весь увешанный бумажками, уныло откинулся в своём кресле. Только что у него в руках была отличная комбинация, но отец успел выложить все карты первым.

— Ещё одну! — требовательно замахал он кулачками.

— Нет, уже поздно, — отказал Лу Юньчжэн. — Пора спать, Юань Но.

Он встал и подошёл к сыну, чтобы поднять его, но вдруг заметил странное кресло, в котором тот сидел.

— Это что за…? — удивлённо спросил он, разглядывая подлокотники инвалидной коляски. Такой конструкции он никогда не видел.

Юань Но, заметив его интерес, с гордостью начал крутить колёса:

— Круто, правда? Можно так ехать, а можно так, а можно ещё кружиться! — Он покатался вперёд, назад, сделал круг на месте и, остановившись, гордо похлопал по подлокотнику: — Папа, разве не здорово?

Лу Юньчжэн кивнул:

— Действительно интересно. Кто это прислал?

— Сестра! — гордо объявил Юань Но. — Сестра такая умница! Она всё умеет!

Лу Юньчжэн приподнял бровь и перевёл взгляд на Цзытань. Его тёмные, глубокие глаза были полны вопросов и недоговорённости. Цзытань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она собралась с духом и вышла вперёд, скромно и почтительно ответив:

— Ваше высочество, на самом деле это кресло сделали не я. Я лишь предложила идею мастерам из Дворцового ведомства. Всё, что получилось, — заслуга их умелых рук и сообразительности.

Сяо Сюньцзы, стоявший рядом, удивлённо приподнял брови: «Она сама отказывается от заслуг? Какая честность…»

Лу Юньчжэн помолчал, затем обратился к Сяо Сюньцзы:

— Наградить всех мастеров из Дворцового ведомства.

— Слушаюсь! — быстро откликнулся тот.

Затем Лу Юньчжэн мельком взглянул на Цзытань, ничего не сказал и подошёл, чтобы откатить кресло Юань Но. Тот, дождавшись, что отец больше ничего не скажет, обернулся и обиженно спросил:

— Папа, мастеров наградили, а сестру?

Лу Юньчжэн лёгким щелчком стукнул его по лбу:

— Ты что, выпрашиваешь награду?

— Конечно! — парировал Юань Но, хлопнув по подлокотнику. — Это сестра заслужила больше всех!

Лу Юньчжэн не ответил прямо. Он выпрямился и, катя кресло, произнёс:

— Зайдём внутрь, тогда и поговорим.

Той ночью Цзытань, как обычно, массировала ноги Юань Но. Днём он так разыгрался, что теперь, под её лёгкими движениями, вскоре захрапел, уютно устроившись на подушке.

Ноги у него уже начали чувствовать боль — значит, нервы постепенно восстанавливались. Однако до полного выздоровления и возможности ходить было ещё далеко.

Цзытань молча разминала точки на его ногах и вдруг вспомнила: в Чэньском государстве жил знаменитый лекарь Янь, прославившийся искусством восстановления движения. Именно он вылечил седьмого принца Ци Жунсюаня, рождённого с тяжёлым пороком ног.

При мысли об этом её сердце забилось быстрее от радости. «Как же я могла забыть о нём!» — подумала она, но тут же охладила свой пыл: тому лекарю тогда было уже за семьдесят, а прошло больше десяти лет… Жив ли он ещё?

Пока она размышляла, рядом неожиданно возникла тень. Цзытань, думая, что это Фанлань, машинально попросила:

— Фанлань, подай, пожалуйста, тёплый платок, чтобы вытереть руки.

Тень на мгновение замерла, а затем в её руки подали тёплый, влажный платок. Цзытань взяла его и вдруг почувствовала, что что-то не так. Она подняла глаза — и увидела перед собой мужчину в жёлтых императорских одеждах. Это был Лу Юньчжэн.

Цзытань замерла, а затем поспешно встала и сделала реверанс.

Лу Юньчжэн махнул рукой, приказывая молчать, и тихо подошёл к кровати. Юань Но спал, прижавшись щёчкой к подушке, ротик был слегка приоткрыт, щёки румяные.

Убедившись, что сын спит спокойно, Лу Юньчжэн аккуратно поправил одеяло и повернулся к Цзытань. Его взгляд был странным, пристальным.

— Пойдём со мной, — тихо, но властно произнёс он и направился к двери.

На улице уже стемнело. Под навесами коридора горели фонари.

Цзытань шла за ним следом, пока они не вышли из Западного тёплого павильона, не прошли по коридору и не достигли покоев Лу Юньчжэна. Слуга у двери распахнул створки. Лу Юньчжэн вошёл внутрь, а Цзытань, увидев, что в комнате никого нет, замерла на пороге, охваченная тревогой. Она не решалась переступить порог, пока изнутри не донёсся его голос:

— Входи.

Цзытань сжала в руках мягкий платок, глубоко вдохнула и шагнула через порог.

Едва она вошла, как дверь с громким хлопком захлопнулась. Следом за этим её резко схватили за руку и прижали к стене.

Цзытань перестала дышать. Её спину обжигала холодная поверхность стены, а тело оказалось зажатым между двумя сильными руками. Кожа покрылась мурашками.

«Что происходит? Это же… „стенка“?» — растерялась она.

В комнате горел яркий свет. Лу Юньчжэн в жёлтых одеждах наследного принца стоял так близко, что его профиль, озарённый тусклым светом фонаря, казался ещё более резким и суровым. Его глаза, словно ястребиные, были полны тьмы и напряжения, даже маленькая родинка под правым глазом казалась ледяной.

Цзытань на мгновение потеряла дар речи, заворожённая его красотой. «Он всё такой же…» — мелькнуло в голове, но тут же она мысленно дала себе пощёчину: «Фу! Какое сейчас время для глупых мыслей!»

— Ваше высочество… — прошептала она, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. Она не понимала, зачем он так поступил.

Мужчина наклонил голову, его лицо осталось в тени. Он молча смотрел на неё, а затем вдруг протянул руку и коснулся её щеки.

От прикосновения его холодной ладони она окаменела. Лу Юньчжэн провёл пальцами за её ухо, слегка нахмурился, повернул её голову вбок и нахмурился ещё сильнее. Внезапно он резко потянул за ворот её одежды.

Цзытань испуганно отпрянула, но Лу Юньчжэн прижал её к стене, одной рукой зажав её запястья над головой, лишив возможности сопротивляться.

— Ваше высочество… — прошептала она, ошеломлённая. Что он задумал?

Лу Юньчжэн распахнул её одежду. Под ней оказалась нежно-жёлтая кофточка. Кожа на шее и плечах была гладкой и белоснежной, как шёлк, ключицы изящные, шея длинная и стройная.

http://bllate.org/book/3717/399160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода