× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Minister Dotes Most on His Wife / Канцлер больше всего любит свою жену: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юнь немного посидела с госпожой Лян, после чего та вернулась в свои покои отдохнуть. Оставшись без дела, девушка решила прогуляться по герцогскому дому.

После разделения семьи несколько дворов в герцогском доме опустели. Теперь Лян Юнь поселилась в бывших покоях Лян Шии. Сюй-матушка этому не обрадовалась, но это был самый новый и чистый двор во всём герцогском доме, да ещё и с изящно устроенным садом — по сравнению с тем, где жила госпожа Лян, разница была разительной. Видимо, раньше ей и впрямь приходилось нелегко.

Обойдя всё и освоившись, Лян Юнь увидела, как вернулись Цзихан и Жуи с вещами.

Заметив, что служанки заняты распаковкой и ни словом не обмолвились о княжеском доме, Лян Юнь не выдержала:

— Князь Се Цзиньчжао знает, что я вернулась?

Цзихан и Жуи переглянулись, и в глазах обеих мелькнула улыбка.

— Уже доложили князю, — ответила Жуи.

— И что он сказал?

— Князь лишь «мм» произнёс.

Услышав такой ответ, Лян Юнь почувствовала неожиданную пустоту в груди. Делая вид, будто ей всё равно, она начала перебирать украшения в шкатулке.

...

Цзихан и Жуи с сожалением попрощались с Лян Юнь и сели в карету княжеского дома, чтобы вернуться.

Едва они подъехали к воротам княжеского дома, как навстречу им поспешно вышла Цзинси. Служанки остановили её и спросили, в чём дело.

Цзинси нахмурилась и ответила с озабоченным видом:

— В кабинете разбилась одна чашка из чайного сервиза. Я пошла к старому господину просить новый комплект, но он выгнал меня. Пришлось поставить в кабинет тот сервиз, что был в карете. Теперь мне нужно срочно найти подходящий, чтобы положить в карету.

Цзихан мгновенно оживилась:

— Неужели князь разгневался и сам разбил?

Цзинси покачала головой:

— Нет, просто князь задумался и поставил чашку на край стола — та упала и разбилась.

«Видимо, не задумался князь, а душу потерял», — усмехнулась про себя Цзихан, прикрыв рот ладонью, и распрощалась с Цзинси.

По дороге Цзихан вдруг вздохнула:

— Вот здорово, что девушка вернулась в герцогский дом!

— А я не вижу в этом ничего хорошего, — надула губы Жуи. Пусть князь и приказал не трогать ни людей, ни вещи в её покоях, но без самой девушки всё стало таким скучным.

— Разлука рождает тоску, — с улыбкой пояснила Цзихан, глядя на растерянное лицо Жуи. — Ты, глупышка, этого ещё не понимаешь.

— Сама ты глупышка!

...

Сюй-матушка вошла в комнату с миской лекарственной каши. Лян Юнь сидела за столом и задумчиво смотрела на пустой стул рядом. Матушка подошла и села на этот самый стул:

— Девушка мало поела за ужином. Выпей-ка кашу перед сном.

Лян Юнь моргнула, послушно взяла миску и начала медленно помешивать ложкой, не испытывая особого желания есть.

— Эх, старуха, конечно, не так красива и величественна, как князь, но уж точно не настолько уродлива, чтобы девушка от одного моего вида аппетит потеряла.

— Нет такого, — тихо возразила Лян Юнь. — Просто нет аппетита.

Сюй-матушка мягко настаивала:

— Признайся честно, думаешь о князе?

— Да, — кивнула Лян Юнь.

— Жаль, — вздохнула матушка. — Теперь вам будет трудно видеться.

— Почему? — удивлённо подняла голову Лян Юнь.

Сюй-матушка лишь покачала головой и сменила тему:

— Выпей кашу и ложись спать пораньше.

Сказав это, она вышла, оставив Лян Юнь в полном недоумении.

Матушка всегда придерживалась правила: «довольно намёков». Некоторые вещи девушка должна понять сама.

Раньше, когда болезнь Лян Юнь делала её наивной и ребячливой, князь с радостью опекал её в таком состоянии. Но теперь всё иначе: девушка выздоровела, лекарь подтвердил, что она будет развиваться как обычный человек. А значит, пришло время думать о замужестве. Если Лян Юнь не питает чувств к князю, Сюй-матушка больше не позволит им так часто встречаться — даже если для этого придётся вступить в противостояние с княжеским домом.

Каша на столе осталась нетронутой. Лян Юнь долго не могла уснуть, размышляя о словах матушки. Почему им будет трудно видеться? Из-за того, что она переехала обратно в герцогский дом? Но почему?

Девушка лежала с закрытыми глазами, мучаясь сомнениями.

Внезапно в окно постучали.

Она повернула голову.

«Щёлк!» — раздался звук, и окно распахнулось, будто замок сломали силой.

В комнату легко прыгнул знакомый силуэт.

Холодный ночной ветерок растрепал его чёрные волосы. Высокая фигура, озарённая лунным светом, казалась особенно стройной и величественной. Гордое, изящное лицо потемнело, едва взгляд упал на нетронутую миску с кашей.

— Почему каша ещё не съедена?

Его бархатистый голос задел струну в её сердце. Лян Юнь вскочила с постели и бросилась к нему, крепко обняв. Вся тревога, накопившаяся за день, в этот миг словно испарилась. Она прижималась щекой к его груди, вдыхая лёгкий аромат чернил, и чувствовала, как её охватывает спокойствие.

Се Цзиньчжао замер. Хотя они часто бывали вместе, такого объятия он не ожидал. Спустя мгновение он пришёл в себя, взял Лян Юнь за воротник и отстранил, пристально вглядываясь в её лицо.

— Что случилось? — моргнула она большими глазами.

— Ничего, — ответил он, отпустил её и поправил одежду. Тонкая ткань её рубашки передавала тепло тела, и его взгляд стал ещё глубже. Внезапно он резко отвернулся и направился к окну.

Лян Юнь хотела что-то сказать, но он уже исчез, перепрыгнув через подоконник. Она подбежала к окну — за ним никого не было.

Девушка растерянно застыла на месте. Что это было?

...

Лекарь в спешке примчался в княжеский дом, вытирая пот со лба:

— Неужели у девушки обострилась болезнь? Утром пульс был в норме!

— Не она, а я, — спокойно ответил Се Цзиньчжао и протянул левую руку для осмотра.

— Что беспокоит князя? — спросил лекарь и начал проверять пульс.

Через минуту его лицо исказилось странным выражением. Он попросил князя дать другую руку и снова проверил пульс.

— У князя пульс ровный и сильный, отклонений нет.

Се Цзиньчжао прищурился:

— Неужели ты просто бездарный целитель?

Лекарь растерялся. Неужели есть болезнь, которую он не может определить?

— Расскажите, какие симптомы?

— Внезапно прилил жар к голове, закружилась голова, — холодно произнёс князь. — Такое серьёзное состояние, а ты ничего не находишь?

— Э-э... — Лекарь ещё раз проверил пульс и, не найдя ничего необычного, осторожно спросил: — Когда именно это произошло?

— В тот момент, когда та девчонка меня обняла.

Лекарь: «...»

Лекарь еле сдерживал смех, и его старое лицо покраснело от усилий. Подумав, он решил, что у князя, который всегда избегал близости с женщинами, теперь появилась Лян Юнь — и подобная реакция вполне объяснима. Но как это объяснить самому князю?

— Ты вообще можешь поставить диагноз? — в глазах Се Цзиньчжао читалось сомнение, будто он уже готов был назвать его бездарью.

Лекарь прокашлялся. Раз не знает, как объяснить — не будет объяснять вовсе.

Он важно погладил бороду и торжественно заявил:

— Похоже, князь поздно ложится и перегрелся. Напишу вам рецепт от жара — попейте, посмотрим.

Се Цзиньчжао с недоверием взглянул на него, но всё же кивнул.

Лекарь выписал самый обычный рецепт — безвредный и бесполезный, но князь ведь не разберётся. Наболтав ещё кучу наставлений, он уехал под охраной Цзинси.

Подъехав к своему дому, лекарь многозначительно сказал Цзинси:

— Не позволяй князю ночью навещать Лян Юнь. Мои старые кости не выдержат таких тревог.

— Я не смею ему этого говорить, — честно призналась Цзинси.

— Ты должна! Это поможет князю выздороветь! — воскликнул лекарь. — Представляешь, в полночь кто-то врывается ко мне, хватает за руку и тащит бегом по улицам! Если девушка ещё раз так обнимет князя, мне конец!

Цзинси почесала затылок:

— Если это так важно для выздоровления, почему вы сами не сказали князю?

— Если бы я осмелился, зачем бы я просил тебя? — возмутился лекарь. — Ты хоть понимаешь, в чём дело с князем?

Цзинси удивилась:

— Разве не от бессонницы и жара?

«Опять несмышлёный юнец», — подумал лекарь и махнул рукой:

— Именно! Поэтому и не надо ночью ходить к ней.

— Я всё равно не скажу.

Разговор замкнулся в круг. Лекарь чуть не запрыгал от злости. Как же трудно с ней договориться!

— А ты вообще что смел сказать? — спросил он.

— А вы разве осмелились? — парировала Цзинси.

Лекарь фыркнул и махнул рукой, прогоняя её. Иначе умрёт от раздражения. Видимо, какой хозяин — такой и слуга.

...

Сюй-матушка вошла вовремя и увидела, что Лян Юнь уже оделась. Подавая горячую воду для умывания, она удивилась:

— Девушка плохо спала на новом месте?

— Нет, спала отлично.

Сюй-матушка оценила её вид — выглядела бодрой — и успокоилась. Когда Лян Юнь закончила умываться, матушка подошла открыть окно для проветривания и вдруг заметила сломанный замок.

— Замок был целым вчера вечером! Девушка, вы ничего странного ночью не слышали?

Она уже собиралась вызвать служанок на допрос, но ответ Лян Юнь остановил её. Хорошо, что не стала расспрашивать — иначе репутация девушки была бы испорчена. Матушка подвела Лян Юнь к себе и наставительно сказала:

— Впредь не встречайтесь с князем таким образом. Это вредит твоей репутации.

Наговорив предостережений, Сюй-матушка вышла, чтобы позвать служанку и сказать, будто сама сломала замок, и попросить вызвать мастера. Как раз в этот момент появился Лян Шуньжун.

— Здравствуйте, герцог Лян, — поклонилась она.

— Чем занята сестра? — спросил Лян Шуньжун.

— Только что проснулась, умывается.

— Отлично. Передайте, не желает ли она пойти со мной позавтракать? — застенчиво улыбнулся он. — До Ци Си осталось несколько дней, хочу узнать, что ей подарить.

Император наказал старого герцога, лишив трёхлетнего жалованья. Но титул перешёл к Лян Шуньжуну, значит, эти три года он сам не получит жалованья. Герцогский дом хоть и разделили, но семья большая — как удаётся находить деньги на подарки сестре?

Сюй-матушка подумала об этом, но вида не подала.

Когда Лян Юнь согласилась, матушка прихватила с собой побольше серебра — вдруг девушка увидит что-то понравившееся, а купить не получится. Она запомнит и купит потом. Всё равно деньги от князя — потратит, так потратит, а не хватит — сходит в княжеский дом за новыми.

...

Сюй-матушка перестраховалась. Всю дорогу, куда бы Лян Юнь ни посмотрела — на еду или игрушки, — Лян Шуньжун тут же расплачивался, не скупясь.

— Брат, посмотри, какие красивые цветы для волос!

Лян Юнь держала в левой руке шашлычок из хурмы, в правой — рулет с начинкой, и сияла от радости.

— Отличный вкус у девушки! — восхитился продавец. — Эти цветы из бирюзы с изображением камелии требуют множества этапов изготовления.

Лян Шуньжун уже давно занимался торговлей, поэтому продавец его узнал и с энтузиазмом выставил украшение:

— Мастер, создавший их, имеет более десяти лет опыта. Герцог, посмотрите на качество — в столице лишь несколько мастерских способны на такое.

Лян Шуньжун кивнул, даже не спросив цену:

— Заверните.

— Эти цветы я покупаю.

Голос раздался от входа. Все обернулись и увидели двух молодых людей, вошедших в лавку. Один в синем костюме обнимал соблазнительно одетую женщину — по вызывающему наряду было ясно, что она из борделя.

Продавец растерялся, переводя взгляд с одного покупателя на другого, и тихо напомнил Лян Шуньжуну:

— О, это сыновья министров финансов Лин Юйвэй и Сун Чжихун. Но цветы уже выбрал этот господин. Может, посмотрите другие модели? У нас есть...

Лян Шуньжун знал имена знатных людей, но лица их не помнил. Услышав подсказку продавца, он сразу понял, кто перед ним, и благодарственно кивнул торговцу.

— Мне нужны именно эти.

http://bllate.org/book/3715/399024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода