× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Minister Dotes Most on His Wife / Канцлер больше всего любит свою жену: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзиньчжао помолчал с полминуты и лишь затем произнёс:

— Возьми с собой отряд и вместе с генералом Цзинем незаметно следуйте за обозом с казённым серебром для пострадавших.

...

Когда все деловые вопросы были улажены, Чжан Цзыцун всё ещё не спешил уходить.

— Цзиньчжао, признавайся честно! — настаивал он. — Мы ведь с детства друг друга знаем. Ты просто обязан мне всё рассказать про эту девушку.

— С каких пор мы «с детства»? — холодно отозвался Се Цзиньчжао. — Если не начнёшь выражаться внятнее, не возражаю устроить тебе небольшую тренировку прямо на императорском дворе.

— Да это же просто оговорка! — ухмыльнулся Чжан Цзыцун, не смутившись. — В общем, не скажешь — не уйду. К тому же теперь на мне лежит вина за то, что я якобы отбил девушку у молодого господина Чэня, а сам даже руки её не коснулся. А ты-то…

Он всё тише и тише бормотал последние слова, пока они не стали почти неслышны. Вдруг вспомнил: ведь та самая девушка — та, которую недавно спасли из рук Чэнь Чжичжуна. Он — виноват, а выгоды — никакой.

— Не всё так, как ты думаешь, — вздохнул Се Цзиньчжао и вкратце объяснил ситуацию.

Чжан Цзыцун многозначительно протянул:

— А-а-а… Так ты теперь в долгу перед ней на всю жизнь.

...

Был уже полдень, когда Цзинси принесла обед в кабинет.

Едва она расставила блюда, как Лян Юнь ворвалась в комнату.

Не говоря ни слова, она сама уселась за стол и потянулась за палочками. Се Цзиньчжао молча схватил её за воротник и вытолкнул за дверь. Запер её снаружи одним движением — быстро, чётко, без лишних слов.

— Муженька, открой дверь, — донёсся снаружи жалобный голос Лян Юнь.

— Муженька…

— Муженька…

После нескольких таких зовов всё стихло.

Цзинси, всё это время стоявшая рядом, вдруг спросила:

— Господин, а что с вашей рукой?

— Ничего особенного.

— Тогда почему вы всё время смотрите на неё?

Лицо Се Цзиньчжао потемнело:

— Не твоё дело. Раскладывай еду.

— Да, господин, — дрожащим голосом ответила Цзинси и начала расставлять блюда. В душе она думала: «Сегодня господин ведёт себя очень странно. Он же никогда не позволяет женщинам приближаться, а тут сам вывел девушку за дверь. А потом ещё и так пристально смотрел на свою руку… Спросишь — сразу хмурится».

Цзинси незаметно ущипнула себя за бедро, напоминая себе быть особенно осторожной. Обед растянулся на целую вечность.

Се Цзиньчжао прополоскал рот и вдруг спросил:

— Кто сейчас прислуживает той девушке?

— Госпожа приказала временно приставить к ней людей из двора Второго молодого господина. Но…

— Но что?

— Но я ни разу не видела, чтобы за ней кто-то ходил. В последние два дня, когда я ходила на кухню за едой, всегда заставала девушку там — она сама ела на кухне.

— Почему? — поднял голову Се Цзиньчжао.

Цзинси честно ответила:

— Подробностей я не расспрашивала, но слышала от няни Цуй с кухни, что во дворе девушки вообще никого нет. Ведь девушка — почти хозяйка в доме, и няне Цуй было неловко заставлять её есть на кухне. Она даже посылала слуг носить еду в её покои, но девушка каждый раз сама приходит вовремя и ест прямо там.

— Правда? — нахмурился Се Цзиньчжао. — Сходи, разузнай, в чём дело, и доложи мне.

Цзинси уже вышла за дверь, как её окликнули:

— Пусть на кухне скорее приготовят обед. Отнеси его лично.

Раньше он подумал, что эта девчонка учится у кого-то кокетливым штучкам, чтобы привлечь его внимание. Оказалось, она просто голодная и пришла подкормиться. Видимо, он ошибся. Да и с учётом всего, что случилось в прошлом, откуда ей знать, как соблазнять мужчин? Достаточно взглянуть на её грубую одежду — сразу ясно.

И вдруг в ушах снова прозвучал жалобный голос за дверью. Неужели она до сих пор голодает?

...

Цзинси быстро шла на кухню с чашками и палочками в руках. Будучи много лет при Се Цзиньчжао, она прекрасно понимала: сегодняшнее необычное поведение господина означает, что эта девушка, даже если не станет его женой, всё равно займёт в его сердце особое место. А господин вообще заботится лишь о двух типах людей: о близких и о врагах.

Тем временем Лян Юнь весело ела на кухне. Воспользовавшись моментом, она осторожно спросила у няни Цуй про Дуяэр. Та не стала скрывать и рассказала всё.

Оказалось, муж няни Цуй — заядлый пьяница. Когда напьётся, бьёт жену. Однажды, когда в доме совсем не осталось денег на вино, он решил продать дочь, чтобы купить выпивку. Няня, конечно, не согласилась, и между ними завязалась драка. В приступе ярости муж схватил кухонный нож и замахнулся. Дуяэр бросилась защищать мать и получила глубокий порез на лице, от которого остался шрам.

Деревенские жители прибежали на помощь, но и они не смогли остановить его планы продать дочь. К счастью, в тот день на родину как раз приехал Цзинси. Он потратил все свои сбережения, чтобы выкупить их свободу.

У няни Цуй больше не было ни родных, ни поддержки, и она, воспользовавшись связями Цзинси, поступила в дом Се в услужение. Её дочь тоже осталась здесь благодаря доброте госпожи.

Вспоминая прошлое, няня Цуй не могла сдержать слёз.

— Няня, подождите немного, — сказала Лян Юнь, положила палочки и выбежала из кухни.

Няня Цуй на мгновение опешила, а потом, улыбаясь сквозь слёзы, вытерла глаза.

«Эта девушка… То тихая-тихая, то вдруг резко куда-то мчится. Прямо ребёнок».

Через некоторое время Лян Юнь вернулась с нефритовой баночкой и протянула её няне Цуй.

— Это мазь, которую мне дал дедушка. Очень хорошо помогает. Пусть Дуяэр каждый вечер наносит тонкий слой — шрам скоро исчезнет.

Няня Цуй ласково улыбнулась:

— Мы уже показывали Дуяэр врачу. Он сказал, что рана слишком глубокая, и шрам не убрать. Но всё равно спасибо вам, девушка.

— Возьмите! Правда помогает. Если совру — буду щенком! — Лян Юнь настойчиво сунула баночку в руки няне.

Как только няня Цуй взяла в руки эту баночку высотой с ладонь, она почувствовала её гладкую, прохладную поверхность. Её недоверие сменилось надеждой. Даже она, простая женщина, понимала: чтобы выточить такую большую нефритовую банку, нужен огромный кусок нефрита, а значит, мазь внутри, возможно, и вправду чудодейственная.

Руки няни Цуй задрожали от волнения. Она осторожно поставила баночку на стол и вытерла ладони о подол:

— Правда ли поможет? Такая дорогая мазь…

Она хотела отказаться, но очень хотелось попробовать. Боялась только, как бы не уронить и не разбить баночку.

— Ничего страшного, у меня дома таких много. Я привезла две. Просто эта мазь очень капризная — хранить её можно только в нефритовой посуде, иначе теряет силу. Как только шрам у Дуяэр пройдёт, вернёте мне баночку.

— Хорошо. Неважно, поможет или нет — я всё равно благодарна вам, — сказала няня Цуй и, не теряя времени, завернула баночку в несколько слоёв чистой ткани и поспешила к дочери.

Когда няня Цуй ушла, к Лян Юнь подошла Цинь, стоявшая рядом, и робко замяла руки:

— Девушка, моя дочь служит у госпожи. У неё на руке шрам, и чтобы не терять должность, она даже в жару не снимает перчатки, отчего у неё постоянно появляются прыщики. Не могли бы вы дать немного мази моей дочери?

Лян Юнь улыбнулась:

— Конечно!

— Благодарю вас, благодарю! — Цинь радостно опустилась на колени и начала кланяться.

— Ладно-ладно, вставайте. Просто готовьте мне вкуснее в будущем.

Глядя на счастливые лица няни Цуй и Цинь, Лян Юнь тоже почувствовала радость.

...

Во время ужина Лян Юнь снова нагло пришла в кабинет, чтобы поесть вместе с ним. Что поделать — няня Цуй сказала, что хозяйке не пристало торчать на кухне, а в своей комнате одной было слишком одиноко.

На удивление, её не выгнали, и кухня даже прислала еду на двоих.

— Цзиньчжао, попробуй это — очень вкусно.

— А это тоже хорошее.

Лян Юнь попробовала каждое блюдо и потом переставила тарелки так, чтобы некоторые оказались ближе к нему.

— В ближайшее время ты можешь приходить сюда есть, но у меня есть условие, — сказал он.

Лян Юнь подняла на него глаза. Он сидел, откинувшись на спинку стула, одной рукой подпирая голову, весь расслабленный.

Ей нравились его глаза — тёмные, как бездонная пропасть.

— Мы не женаты, — раздался холодный голос напротив. — Не называй меня «муженька».

— А… понятно, — ответила она и вдруг почувствовала лёгкую боль в груди. Она растерялась и не знала, что сказать.

— Зови меня Цзиньчжао. Отныне ты — девушка дома Се.

Лян Юнь посмотрела на него. Он уже взял палочки и начал есть. Что значит «девушка дома Се»?

Не поняла. Ладно, не буду думать.

Она мягко улыбнулась:

— Цзиньчжао.

Её нежный, чуть хрипловатый голосок мягко коснулся ушей. Се Цзиньчжао, увидев её сладкую улыбку, на мгновение потерял дар речи.

Он кашлянул:

— Ешь.

За ужином он заметил: всё, что она называла «вкусным» и предлагала ему попробовать, на самом деле ей не нравилось. А то, что действительно нравилось, она незаметно ставила поближе к себе.

Эта девчонка… не так уж и глупа.

Дни проходили в еде и сне, и Лян Юнь начала скучать.

Она как раз думала, чем бы заняться, или, может, лечь вздремнуть после обеда, как вдруг появилась Чуньюй.

— Девушка Лян.

— Что случилось? — спросила Лян Юнь.

Чуньюй стояла у двери кухни, одной рукой прикрывая нос платком, другой поманила Лян Юнь выйти.

Лян Юнь уже собралась встать, но Цинь мягко прижала её плечи.

— Эй, Чуньюй! Если у тебя дело к девушке, зачем заставлять её выходить? Ты — служанка, она — хозяйка. Разве тебе не положено входить и докладывать?

Лян Юнь сразу поняла, что имела в виду Цинь, и благодарно кивнула ей.

Чуньюй презрительно фыркнула:

— От кухни так несёт жиром и дымом! Если я войду, потом придётся переодеваться и перепричёсываться. Да и вообще, я же для твоего же блага прошу выйти. Разве хозяйке пристало всё время торчать на кухне?

— Мне не мешает, а тебе-то что? — Лян Юнь неторопливо вытерла руки шёлковым платком и только потом поманила: — Заходи, говори.

Цинь с изумлением наблюдала за ней: «Девушка вдруг стала совсем другой — прямо настоящая хозяйка!»

Чуньюй помедлила, но всё же вошла.

Лян Юнь чуть приподняла подбородок и посмотрела на её недовольное лицо:

— Говори, в чём дело?

Чуньюй прочистила горло:

— Госпожа велела мне отвести вас за покупками — нужно приобрести одежду и украшения. Если вам удобно, пойдём прямо сейчас.

— Это ты сама захотела погулять и решила прихватить девушку, — вставила Цинь.

— Это приказ госпожи! — Чуньюй бросила на Цинь сердитый взгляд и добавила: — В городе есть знаменитые лепёшки с османтусом. Девушка может заодно попробовать.

Говорят, эти лепёшки невероятно ароматные и сладкие.

Глаза Лян Юнь загорелись. Все мысли о том, кто тут «хозяйка», а кто «служанка», мгновенно вылетели из головы.

— Отлично! Пойдём сейчас же!

Цинь про себя вздохнула: «Девушка, тебя ведь уже через несколько дней изучили насквозь. Как ты потом справишься с обязанностями хозяйки дома?»

...

Экипаж медленно катил по улицам. Вместе с Чуньюй ехала ещё и Цюйе.

Цюйе была невысокого роста, с овальным лицом и очень тихим голосом — словно черепашка, которая при малейшем шорохе прячется в панцирь.

Сейчас она сидела напротив Лян Юнь, сложив руки на коленях, опустив голову и глядя себе под ноги.

Пока Лян Юнь разглядывала Цюйе, её вдруг сжали чьи-то руки. Она подняла глаза и увидела неожиданно тёплую улыбку Чуньюй.

— Девушка Лян, в последнее время я была очень занята и так и не представилась как следует. Я прислуживаю Второму молодому господину и управляю его двором. Ты моложе меня, так что я позволю себе называть тебя Юнь-эр — будет привычнее.

— Но это же… — Цюйе попыталась что-то сказать, но Чуньюй бросила на неё такой взгляд, что та сразу замолчала и опустила голову ещё ниже.

Лян Юнь посмотрела на обеих и ничего не сказала.

Чуньюй уже собралась продолжить, как вдруг экипаж остановился. Цюйе мгновенно выскочила наружу, почтительно подала руку Лян Юнь, чтобы та сошла, а потом помогла выйти и Чуньюй.

Втроём они вошли в знаменитую пекинскую ювелирную лавку «Цзиньманьтан».

Толстый хозяин, увидев карету канцлера, поспешил навстречу.

— Давно не виделись, госпожа Чуньюй! — широко улыбнулся он.

Чуньюй изящно поправила волосы:

— Да уж, давно. Есть ли у вас что-нибудь стоящее, господин Цзинь?

— Недавно прибыл комплект украшений «Персиковый румянец» — идеально подойдёт такой белокожей красавице, как вы, госпожа Чуньюй.

Хозяин махнул рукой, и из-за прилавка тут же вынесли комплект, который поднесли Чуньюй.

Ярко-розовые вставки, гладкая керамика — вещь, безусловно, качественная.

Чуньюй бегло взглянула и сказала:

— Подберите что-нибудь для этой юной девушки. Всё, что ей понравится, запишите на счёт. А госпожа Чэнь уже приехала?

http://bllate.org/book/3715/399000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода