× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Minister Dotes Most on His Wife / Канцлер больше всего любит свою жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну-ка, попробуйте и моих лепёшек, девушка, — сказала Цинь, с материнской нежностью накладывая Лян Юнь еды.

Сначала няня Цуй и несколько других женщин относились к этой «будущей жене главного министра», как называла её госпожа, с настороженностью, даже с лёгкой тревогой. Приезжать в дом до свадьбы — да ещё и «инспектировать»! Наверняка не простушка.

Однако на кухне, кроме пары девочек, моющих овощи, были только матери. И когда они увидели, как эта малышка открыто глотает слюнки, глядя на блюда, с круглыми щёчками и огромными влажными глазами, полными ожидания, их сердца сразу растаяли.

Какие уж тут хитрости у такого ребёнка? Особенно когда выяснилось, что она пришла на кухню лишь потому, что во всём дворе не оказалось ни одного слуги. Помимо удивления, в их сердцах проснулось материнское сочувствие.

Ведь эту девушку Лян привезли в карете самого министра!

Что это значит? А то, что она — первая девушка, которую министр когда-либо привозил домой. В ту же ночь госпожа собрала всех слуг и велела: «Обращайтесь с ней как следует!» Она даже не доверилась управляющему в подборе прислуги и велела дождаться своего возвращения из поездки, чтобы лично выбрать людей через посредницу. А пока перевела всех слуг из двора второго молодого господина — он ведь сейчас в пограничном городе и дома нет.

Но никто не ожидал, что Чуньюй окажется такой дерзкой: не только сама ленилась, но и увела за собой всех остальных. Видимо, полагалась на свой статус наложницы второго молодого господина и привыкла командовать в его дворе, а теперь решила, что может обижать юную девушку, которая ничего не понимает в домашних порядках.

Когда печи и очаги были уже приведены в порядок, няня Цуй села и нахмурилась:

— Девушка, вы сообщили об этом управляющему Чжану?

Лян Юнь, набив рот лепёшками, покачала головой.

— Как же так! Вам обязательно нужен кто-то рядом! Я сама пойду и скажу ему.

— Ой, не надо, — остановила её Лян Юнь, беззаботно отмахнувшись. — Не нужно.

Лян Юнь с детства жила в горах и никогда не имела слуг, так что для неё было всё равно — есть ли рядом кто-то или нет. Она прекрасно справлялась сама.

Однако няня Цуй поняла это по-своему. Она удивлённо взглянула на девушку и задумалась: неужели та уже сама разобралась с Чуньюй? Может, она всё-таки ошиблась, и у этой малышки есть кое-какие приёмы?

Пока няня Цуй размышляла, Цинь собралась налить Лян Юнь ещё каши, но та отказалась. Цинь удивилась:

— Почему же сегодня так мало ешь, девушка?

— Я уже поела.

— А?

Не успела она расспросить подробнее, как снаружи послышались поспешные шаги.

Цзинси ворвалась на кухню, запыхавшись:

— Няня Цуй… быстрее… приготовьте завтрак!

— Что случилось?

— Ах, девушка, вот вы где! — воскликнула Цзинси. — Умоляю, пойдёмте к министру и объясните: завтрак не я съела!

Под взглядами всех присутствующих Лян Юнь честно ответила:

— Да, я видела. Это я съела.

— Вы… вы… — Цзинси онемела от изумления.

Няня Цуй тоже заинтересовалась:

— Так что же всё-таки произошло?

— Девушка, как же так! — возмутилась Цзинси. — Вы что, съели завтрак самого министра?

— Я проголодалась.

— Но нельзя же есть завтрак министра! Надо было послать за едой!

— Не нужно, — Лян Юнь удовлетворённо погладила животик. — Я уже запомнила дорогу. В следующий раз сама приду и поем.

Да не в этом же дело! — Цзинси топнула ногой от досады.

Няня Цуй устало прикрыла лоб ладонью. Так вот что имела в виду девушка, говоря «не нужно»! Она уже знает дорогу к министру и будет ходить туда есть, поэтому Чуньюй ей не требуется?

— Ладно, ладно, — вмешалась Цинь, проворно наливая кашу. — Быстрее собирайте, что есть, и несите завтрак. Если опоздаем, министр рассердится.

Чтобы помочь Цзинси оправдаться, Лян Юнь отправилась с ней в кабинет.

Утром Лян Юнь пришла туда первой — Се Цзиньчжао ещё не проснулся. Она оставила ему немного от каждой еды, но в итоге сама поела лишь наполовину и снова проголодалась. Поэтому и вернулась на кухню. А увидев, как все перепугались, и как Цзинси смотрит на неё с обиженным видом, Лян Юнь подумала: «Наверное, мой муж тоже злится, когда голоден».

От кухни до кабинета было немало пути, да ещё и через сад с семью поворотами.

Цзинси спешила, а Лян Юнь шла медленно, так что та то и дело оглядывалась и подгоняла её. В один из таких моментов Цзинси не глянула под ноги и врезалась в кого-то.

Цзинси была личной служанкой Се Цзиньчжао и обычно пользовалась уважением в доме. Она ловко удержала поднос и тут же надулась:

— Кто это так несётся?!

— Простите, простите! — на земле уже стояла на коленях девушка в серой одежде, почти прижавшись лицом к полу. — Рабыня невнимательна!

Цзинси пригляделась:

— Эй? Ты… ты ведь Дуяэр?

Узнав её, Цзинси уже собиралась поднять девушку, но та вдруг испуганно отпрянула, прикрыв лицо рукавом, и поспешно отступила назад.

— Рабыня больше не посмеет! Сейчас же уйду! — и исчезла из виду.

Лян Юнь заметила, как Цзинси собралась её окликнуть, но лишь тяжело вздохнула и снова стала подгонять Лян Юнь. Девушка не удержалась и спросила:

— Кто это была? Я в эти дни никого в такой одежде не видела.

— Конечно, не видели. Те, кто носит серое, не имеют права появляться перед господами.

Лян Юнь заметила, что настроение Цзинси резко испортилось. Хоть ей и было любопытно, она всё же промолчала.

Некоторое время они шли молча, пока Цзинси сама не заговорила:

— В домах знати слуг, получивших увечья или изуродовавшихся, не допускают к господам — чтобы не портить им вид. Если увечье получено в наказание, такого обычно выгоняют. А если от несчастного случая — переводят в самый дальний угол поместья и запрещают появляться во дворе навсегда.

— А… — Лян Юнь осторожно спросила: — Эта Дуяэр… вы её знали?

— Да. Она дочь няни Цуй.

Услышав это, Лян Юнь удивилась, но тон Цзинси был настолько тяжёлым, что она не знала, что сказать.

Они снова замолчали и вскоре добрались до двери кабинета.

Цзинси показала Лян Юнь, чтобы та ждала снаружи, и сама постучалась. Но Лян Юнь не послушалась — обогнала её и влетела внутрь.

— Ого! Да у Цзиньчжао теперь есть служанка? Какая редкость! — раздался насмешливый голос.

Лян Юнь огляделась: Се Цзиньчжао в кабинете не было, зато на гостевом месте сидел мужчина.

На нём были белые одежды с золотой вышивкой по краю, на подоле — узор облаков. В руке он держал бумажный веер и выглядел совершенно беззаботным.

— Кто вы? — Лян Юнь перебрала в памяти всех знакомых — такого не припоминала.

— А я — самый красивый мужчина во всём Чанъане!

Красивый? Не вижу.

Лян Юнь покачала головой:

— Самый красивый мужчина во всём Чанъане — мой муж.

— У тебя уже есть муж? — тот присвистнул. — Какой же негодяй посмел испортить такую малышку!

— Ну-ка, посмотри внимательно, — Чжан Цзыцун встал и сделал поворот на месте, довольный собой. — Раньше ты, может, и не разглядела, но теперь-то точно поймёшь: твой муж бледнеет рядом со мной!

Лян Юнь окинула его взглядом с ног до головы и уверенно ответила:

— Нет. Мой муж — самый красивый.

— Как это «нет»?! Я же признанный красавец столицы! Спроси у Цзинси, она подтвердит!

Цзинси уже открыла рот, но тут же заметила, как Чжан Цзыцун играется с любимым пресс-папье министра, перекладывая его из руки в руку. Сердце её сжималось при каждом движении. Она сглотнула и выдавила:

— Да, господин наследник — самый красивый.

Чжан Цзыцун обрадовался:

— Видишь? Цзинси — честная душа, а ты врёшь, не моргнув глазом!

Чтобы убедить упрямую девушку, Чжан Цзыцун разошёлся и начал рассказывать, как за ним гоняются красавицы, чтобы доказать, что он — первый красавец столицы.

Он только начал, как дверь открылась и вошёл Се Цзиньчжао.

Чжан Цзыцун тут же замолчал и почтительно произнёс:

— Министр, здравствуйте.

Се Цзиньчжао холодно фыркнул:

— Как же мне быть «здравствуйте», если меня уже всех перекрасивили?

Чжан Цзыцун ещё не успел осознать сарказм, как раздался мягкий голос Лян Юнь:

— Муж, это я съела утренний завтрак. Не Цзинси.

«Муж»?.. Это уже было равносильно тому, чтобы дёрнуть тигра за хвост.

Чжан Цзыцун замялся, но быстро сориентировался:

— Как министр может быть не в порядке? Министр — самый красивый мужчина в Чанъане! Никто и ничто с ним не сравнится!

Се Цзиньчжао не ответил, и Чжан Цзыцун тут же потянул за рукав Цзинси:

— Правда ведь, Цзинси?

Та на этот раз без колебаний закивала.

— Видишь? Цзинси — честнейшая душа, никогда не врёт!

Лян Юнь не удержалась и хихикнула, бросив Чжан Цзыцуну многозначительный взгляд: «Видишь? Мой муж — самый красивый».

Тот ответил таким же взглядом: «Откуда мне было знать, что твой муж — сам министр Се! Если бы я знал…»

Подожди! Твой муж — министр?!

Чжан Цзыцун наконец дошло:

— Цзиньчжао, когда ты женился? Почему я ничего не знаю?

Се Цзиньчжао проигнорировал его и повернулся к Лян Юнь:

— Вон. И больше не приходи в кабинет.

— А муж не будет завтракать? Няня Цуй готовит такие вкусные яичные треугольнички!

На столе лежали золотистые яичные треугольнички — так аппетитно!

— Вон.

— Их так вкусно есть с закусками из лотоса!

— Когда разговариваешь с кем-то, смотри в глаза. Это вежливо, поняла? — раздражение Се Цзиньчжао росло оттого, что она всё время смотрела на еду.

Лян Юнь смутилась, щёки её покраснели:

— Прости, муж.

— Не зови меня «муж» и не копируй чужие дешёвые уловки.

— А?

Лян Юнь ещё не поняла, что он имеет в виду, как её уже развернули и вытолкнули за дверь.

Щёлкнул замок. Она опомнилась и увидела, что держит в руках тарелку с яичными треугольничками. Глаза её засияли.

Муж — такой добрый.

Чжан Цзыцун театрально потер глаза:

— Я что, не так вижу? Министр, который избегает женщин как огня, только что тянул за руку какую-то девчонку? Вспомни, ведь даже принцесса Ванья, напившись, пыталась к тебе приблизиться — и ты сломал ей рёбра! Весь двор знает: министр Се терпеть не может женщин!

Цзинси тоже стояла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

— Чушь какую несёшь? Да она же ещё ребёнок.

— Не ври! Ты же знаешь, что даже пятилетние девочки тебя пугают!

Чжан Цзыцун подошёл ближе и серьёзно спросил:

— Ладно, шутки в сторону. Кто эта девушка? Она мне кажется знакомой.

— Нам и правда нужно поговорить о деле. Как там Чэнь Чжичжун?

— Эй, сначала скажи… — под ледяным взглядом Се Цзиньчжао Чжан Цзыцун осёкся и уныло продолжил: — Посидел несколько дней, ничего не вытянули. И его отец так и не появился — прислал лишь слугу с просьбой к префекту быть беспристрастным.

— Как? Чэнь Шилан не пришёл извиниться?

— Ну, приходила его жена. Принесла кучу подарков моей матери, говорила, что Чэнь Шилан так разозлился, что слёг с болезнью, и ещё много чего.

— Вторая партия средств на помощь пострадавшим от стихийного бедствия исчезла по дороге, — Се Цзиньчжао сел за стол и вытащил доклад. — Теперь они просят третью партию, ссылаясь на тяжесть бедствия.

— С чего вдруг перешли к помощи пострадавшим?

Се Цзиньчжао постучал пальцем по столу:

— Чэнь Шилан в преклонном возрасте и имеет лишь одного сына. Ради него женил его даже на дочерях двух министров. По логике, даже на носилках должен был приехать спасать сына. Значит…

Чжан Цзыцун сразу понял:

— Значит, он сейчас не в столице и не может явиться. Ха! Так он осмелился! Наверняка и первая партия средств тоже прошла через его руки. Две партии пропали — император точно в ярости. Но ты ведь в фаворе, так что попробуй защитить тех, кого могут втянуть в это дело.

— На этот раз император не спешил наказывать. Более того, одобрил выделение новых средств.

— Вот как? Император вдруг стал заботиться о народе? Обычно же он каждую монету считает! Это хорошая новость.

http://bllate.org/book/3715/398999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода