×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Self-Perception: Tea by the Snow / Свадьба по расчету на чувства: Идеальная жена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзиньянь пришла впервые и, возможно, не была знакома с напитками в баре.

— У вас есть апельсиновый сок? — вежливо поинтересовалась Вэнь Цзиньянь у официанта.

Официант на мгновение замер, но кивнул:

— Есть, свежевыжатый.

— Принесите мне один, пожалуйста.

Когда официант ушел, Су Муцин уселась на диване и принялась непринужденно болтать с Вэнь Цзиньянь:

— Ну как ощущения от первого посещения бара?

— Довольно необычно.

И довольно неожиданно — она никак не ожидала, что здесь будет так шумно.

— Раньше я звала тебя, но ты ни разу не соглашалась. С чего вдруг такая инициатива? Неужели захотелось курортного романа? — поддразнила та подругу.

В прошлые времена Вэнь Цзиньянь промолчала бы в ответ, встретив её слова глухим молчанием. Но сейчас она произнесла:

— Хочу найти человека для брака.

Су Муцин в ту же секунду перестала улыбаться, и лицо её застыло:

— Что? Я что, расслышала? Ты пришла в бар, чтобы найти мужа? И прямо здесь?

Вэнь Цзиньянь не понимала, почему Су Муцин так потрясена:

— Разве нельзя?

Выражение её лица оставалось совершенно естественным, будто она говорила о чем-то самом заурядном.

— С чего вдруг такие мысли? — Раньше она ведь даже не пыталась никого искать. Неужели страсть сжёвывала её изнутри, и она наконец почувствовала себя одинокой и тоскливой в одиночестве?

В этот момент услужливый официант принес напитки. Су Муцин взяла свой мохито, сделала глоток, чтобы прийти в себя, и попыталась успокоиться.

— У меня плохо получается писать любовные линии, хочу поискать вдохновение для замужества.

Вода застряла в горле от этого заявления, и Су Муцин зашлась кашлем, её лицо мгновенно покраснело:

— Кхе-кхе, ты что сказала?!

— Я говорю, что пришла сюда найти человека для брака. Разве нельзя?

Это было так в стиле Вэнь Цзиньянь.

Впервые увидев Вэнь Цзиньянь, она сочла эту девушку несколько отстраненной. Та носила фамилию Вэнь, но неизменно излучала какую-то естественную холодность и дистанцию. Однако, прообщавшись с Вэнь Цзиньянь целых пять лет, Су Муцин поняла: дело вовсе не в чертах характера, просто её однажды глубоко ранили. С тех пор она возвела вокруг себя защитный барьер, всегда соблюдая безопасную дистанцию при общении с людьми — лишь бы снова не причинить себе боль.

Но, возможно, именно по этой причине её чувства всегда разгорались медленно; говоря простым языком, она была совершенно неразборчива в сердечных делах.

— Что ж, тогда желаю удачи. А я в туалет, — Су Муцин поставила стакан и поднялась.

Стоило ей уйти, как дверь снова тихонько отворилась под тихий звон колокольчиков.

Вэнь Цзиньянь подняла глаза на звук и увидела нечто ослепительно яркое.

Женщина была облачена в длинное алое платье, каштановые длинные волосы рассыпались по спине, а кончики прядей были слегка завиты. Черты лица — словно с картины, полные очарования и страсти, подобно дерзкой красной розе: благородные и изящные. Каблуки выбивали по полу четкий, звонкий ритм.

Женщина заметила взгляд, бросила мимолетный взгляд и направилась прямо к барной стойке.

В воздухе повеяло тонким ароматом чая Юйлун — легким, освежающим и приятным.

— Здравствуйте, мне, пожалуйста, Текилу Санрайз.

Место Вэнь Цзиньянь находилось как раз неподалеку от барной стойки, а поскольку в тихом баре было довольно спокойно, она смогла расслышать голос незнакомки совершенно отчетливо.

В голосе сквозила прохлада, но по своей сути это был чистый властный тон зрелой женщины.

Услышав её самые первые слова, Вэнь Цзиньянь подумала:

Как же красиво звучит.

Женщина направилась в сторону Вэнь Цзиньянь, миновала её и опустилась на диванчик по соседству.

Вэнь Цзиньянь взяла свой нетронутый апельсиновый сок и подошла к ней.

Вблизи оказалось, что у незнакомки утонченные черты лица сочетаются с завораживающей, но не пошлой красотой, а персиковые глаза от природы придавали любому взгляду оттенок скрытой страсти.

— Здравствуйте, — раздался мягкий, чуть с бархатцей голос.

Гу Ваньшэн подняла глаза и тронула губы дежурной, со всеми одинаково мягкой улыбкой — той самой маской, которую она неизменно надевала для светских бесед.

— Здравствуйте. Вы что-то хотели?

Очередная охотница за знакомствами... как скучно...

— То, что я сейчас скажу, возможно, покажется вам неприятным, — Вэнь Цзиньянь поставила сок на столик. Она опустила стакан так легко, что стекло даже не звякнуло о край. — У вас есть пара? Если нет, не могли бы вы рассмотреть вариант выйти за меня замуж?

Даже такая искушенная в любых ситуациях женщина, как Гу Ваньшэн, на мгновение опешила — это был первый случай, когда кто-то шел напролом столь прямолинейно. Но всё же это было куда приятнее, чем те, кто ходит вокруг да около и плетет интриги.

Она внимательно оглядела девушку перед собой: та была в полуободковых очках, а в полумраке её глаз было не разглядеть. Видны были лишь высокий прямой нос, благородные черты лица и плавные линии скул.

Метиска...

Довольно симпатичная.

В ней проснулся интерес. Чуть изогнув губы в улыбке, Гу Ваньшэн лениво откинулась на спинку дивана и спросила:

— Почему вы выбрали именно меня?

— У вас красивый голос и очень приятный парфюм.

Спустя мгновение женщина впервые издала звонкий смешок — низкий, интимный, напоминающий любовный шепот прямо на ухо.

Мочки ушей Вэнь Цзиньянь вдруг зачесались, но она сдержала порыв потереть их.

Впервые она слышала, чтобы в ответ на вопрос о причине знакомства кто-то ссылался на духи и голос.

Впрочем, это и правда было необычно — куда интереснее банальных банальностей про внешность, которые обычно использовали другие.

— Вы знаете, кто я?

Услышав это, Вэнь Цзиньянь пристально посмотрела на женщину. Та сидела, скрестив ноги, напоминая ленивую кошку, но во взгляде читалась явная оценка.

— Не знаю. Если можно, расскажите, кто вы.

Гу Ваньшэн изучала Вэнь Цзиньянь еще несколько секунд, прежде чем отвести взгляд.

Вэнь Цзиньянь так и стояла столбом на месте, ожидая ответа.

Женщина наконец заговорила:

— Дай телефон.

Вэнь Цзиньянь помедлила секунду, затем достала смартфон, разблокировала его и протянула собеседнице.

Гу Ваньшэн посмотрела на протянутую руку: хотя лица она толком не разглядела, но сразу заметила белые и длинные пальцы. Сама она фаланг Вэнь Цзиньянь касаться не стала.

Взяв телефон, она вбила свой номер WeChat и вернула гаджет владелице. Не сказав больше ни слова, она поднялась и ушла.

— Эй, вы же так и не допили напиток.

— Тебе оставляю, — слегка повысила голос женщина.

— Ну что? Что? О чем ты болтала с той красоткой?

— Спросила, не хочет ли она стать моим мужем. — Вэнь Цзиньянь взяла телефон, экран которого все еще светился на странице только что введенного аккаунта WeChat.

— Ты серьезно так сказала?

— Ага.

Су Муцин посмотрела на Вэнь Цзиньянь с искренним восхищением.

— Ну и что она ответила?

— Дала свой WeChat, но сама добавлять меня не стала, — Вэнь Цзиньянь взяла стакан с соком и вернулась на свое место.

— Тут возможны два варианта. Первый: человеку просто не хотелось портить тебе настроение, поэтому номер она дала, но добавлять не собирается. Второй: она просто была без телефона и добавит тебя, когда вернется домой. Какой вариант ты предпочитаешь?

— Право выбора не за мной, — спокойно ответила Вэнь Цзиньянь, ничуть не попавшись в ловушку Су Муцин.

— Так я же спросила, чего хочется *тебе*, — по слогам произнесла Су Муцин.

В некоторых вопросах Вэнь Цзиньянь и впрямь была совершенно безнадежна, а выражалась порой донельзя прямолинейно.

— На всё воля судьбы, — последовал легкий ответ, и она вновь приняла свой невозмутимый вид, словно только что не она сама подходила к незнакомке с такими предложениями.

Су Муцин закатила глаза:

— Ну...

С таким подходом ты никого не добьешься!

Если добьешься — я буду мыть голову стоя на голове!

— Сестра Гу, почему вы так быстро вернулись? — Мэн Цю устроился на сиденье автомобиля.

Гу Ваньшэн бросила короткое «а», пояснив:

— Вдруг пропало настроение, вот и вышла. Дай мой телефон.

Мэн Цю протянул ей гаджет:

— Сестра Гу, мы тогда едем обратно?

Стоило с таким трудом сбежать пораньше с банкета, с воодушевлением заявить о поездке в бар расслабиться — и вернуться спустя всего пару минут? Неужели с Сестрой Гу что-то случилось в баре? Ей кто-то испортил настроение?

Мэн Цю осторожно покосился на лицо Гу Ваньшэн — то оставалось совершенно спокойным и невозмутимым.

Казалось, оно ни капли не изменилось с тех пор, как они ехали в бар.

— Угу, — Гу Ваньшэн кивнула, открыла WeChat и переключилась на рабочий аккаунт.

На иконке контактов горела маленькая красная точка. Она нажала на неё.

«Пользователь Вэнь просит добавить вас в друзья».

Она тронула губы улыбкой и погасила экран. Повернувшись вбок, она спросила:

— Как думаешь, я известна?

— Конечно. Половина шоу-бизнеса вас знает, сестра. К тому же вашу работу отправили на Берлинский кинофестиваль, вы реальная претендентка на звание кинозвезды.

— А как по-твоему, я красивая?

Мэн Цю внутри аж ёкнуло, и он восторженно завопил:

— Сестра, вы конечно красивая! Да вы просто прекрасна как ангел, сошедшая с небес фея. Вас же официально признали феечкой нашего круга!

Боясь, что она ему не поверит, Мэн Цю тут же принялся перечислять десятки тем и обсуждений, посвященных ее красоте.

Гу Ваньшэн подумала про себя: не мудрено, что та девушка решила к ней подойти, но, должно быть, она совершенно не следит за индустрией развлечений — иначе как можно было её не узнать? Или... притворилась, что не знает?

— Сестра, что-то произошло? — спросил Мэн Цю, заметив отражение Гу Ваньшэн в стекле машины.

— Ничего, — Гу Ваньшэн закрыла глаза, чтобы подремать. — Разбудишь, как приедем к дому.

— Хорошо.

Мэн Цю молча опустил шторку на окне.

— Сестра, приехали, — Гу Ваньшэн разбудили; впрочем, она просто закрывала глаза, чтобы восстановить силы, и на самом деле не засыпала.

— Угу. Во сколько завтра вылет? — Гу Ваньшэн перекинула через руку накидку и поправляла платье.

— В одиннадцать, сестра. Завтра в восемь мы заедем за вами.

— Хорошо.

Гу Ваньшэн вышла из машины, набросила на плечи накидку и плотнее запахнула её.

Вэнь Цзиньянь и Су Муцин пропустили по парочке коктейлей в баре, но от скуки решили уйти пораньше.

— Время еще детское, давай перекусим чего-нибудь? — предложила Су Муцин.

Вэнь Цзиньянь бросила взгляд на экран телефона, затем заблокировала его и равнодушно ответила:

— Я не против.

— Тогда пойдем поедим шашлычков! Я знаю одно местечко, там готовят потрясающий шашлык, и отсюда совсем недалеко, минут десять ходьбы.

— Пойдем.

Когда подруги добрались до шашлычной, свободных столиков внутри уже не осталось, так что им пришлось сесть на улице.

Су Муцин набрала различных мясных закусок, в то время как Вэнь Цзиньянь выбрала в основном овощи.

Они сложили всё в общую корзинку и передали хозяюшке.

— Это уже десятый раз, как ты проверяешь телефон. Что выискиваешь? — прищурилась Су Муцин на очередное движение Вэнь Цзиньянь, извлекшей из кармана гаджет.

— Смотрю, добавила ли она меня, — предельно прямо ответила Вэнь Цзиньянь.

— Кто? — Су Муцин открыла банку с газировкой и с опозданием протянула: — А-а, та самая красотка...

http://bllate.org/book/37133/4624130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода