×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Self-Perception: Tea by the Snow / Свадьба по расчету на чувства: Идеальная жена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзиньянь поджала губы и промолчала в знак согласия.

– Не спеши, вдруг у человека просто дела, задержался кто? Глядишь, через минуту и примет заявку, – Су Муцин открыла для неё баночку апельсиновой газировки и протянула.

Вэнь Цзиньянь взяла её, ледяное прикосновение скользнуло по горлу, а на губах остался сладкий аромат апельсина.

– Я просто думаю. Если бы она согласилась побыстрее, у меня было бы больше времени начать разбираться в страсти и желаниях.

Услышав это смелое заявление, Су Муцин невольно закашлялась. Вэнь Цзиньянь протянула ей салфетку:

– Потише.

Су Муцин взяла её, думая про себя: «У тебя в голове сплошная пошлая романтика, куда уж мне быстрее?»

– Цзиньянь, в следующий раз, когда встретишь ту красавицу, ни в коем случае не говори ей то, что сказала сегодня, – по-дружески предостерегла Су Муцин сидящую перед ней хорошую подругу.

Вэнь Цзиньянь только собиралась заговорить, как Су Муцин её перебила:

– Я знаю, что ты хочешь сказать, но пока помолчи. Просто послушай меня, так будет правильно.

Если бы та красавица узнала, что ты при первой же встрече захотела лечь с ней в постель, она бы, пожалуй, решила, что ты одержима плотскими утехами и заришься лишь на её тело.

– Хорошо, – Вэнь Цзиньянь хоть и не понимала, но всё же согласилась.

– Пойду посмотрю, всё ли готово, заодно захвачу ещё пару бутылок газировки.

Когда Су Муцин ушла, Вэнь Цзиньянь осталась сидеть за столом, время от времени попивая апельсиновый сок.

Раздался мелодичный звонок – ожил WeChat.

Она достала телефон и увидела, что этот человек уже добавил её в друзья.

[Гу Ваньшэн]: Мы уже друзья, можем пообщаться.

Вэнь Цзиньянь отставила газировку и принялась печатать.

[Вэнь]: Здравствуйте.

Гу Ваньшэн посмотрела на эти два слова и подумала: «Так быстро ответила, неужели караулила, чтобы отправить сообщение?»

[Гу Ваньшэн]: Здравствуйте. Насчет того дела... Мне нужно подумать.

[Вэнь]: Почему?

Гу Ваньшэн слегка растерялась: разве о таком не следует тщательно подумать?

Не успела она сообразить, как ответить, собеседница уже отменила это сообщение.

Системное уведомление: ваш друг отменил сообщение.

Системное уведомление: собеседник печатает...

[Вэнь]: У вас есть какие-то сомнения?

Следом пришло ещё одно сообщение.

[Вэнь]: Я каждый год проверяю здоровье в больнице. Могу завтра снова сходить на обследование и прислать вам фото справки.

Гу Ваньшэн растерялась и не знала, что на это ответить. Ход мысли у этой особы поистине уникальный, а фантазия бьёт ключом.

[Гу Ваньшэн]: А как вы думаете, мы подходим друг другу?

[Вэнь]: Вполне подходим.

Мы виделись всего один раз, и уже подходим?

[Вэнь]: Вы красивая, я тоже неплоха, рост у нас подходящий, почти одинаковый.

В каждом слове сквозила уверенность, что внешность и рост идеальны.

Она действительно ничего не поняла или говорит так нарочно? Но Гу Ваньшэн вынуждена была признать: женщина, с которой они случайно столкнулись в баре, и впрямь невероятно хороша собой, да и её слова не вызвали отторжения. Иначе она бы не стала добавлять её со своего рабочего аккаунта в WeChat.

[Гу Ваньшэн]: Подождите полмесяца, через полмесяца я дам вам ответ.

[Вэнь]: Мм.

– На что смотришь? Так сосредоточенно? – Су Муцин принесла шашлычки с напитками и поставила на стол.

– Я добавила её, – Вэнь Цзиньянь положила телефон на стол.

– Это значит, что ты ей тоже не противна. Иначе она просто не стала бы тебя добавлять.

Су Муцин взяла шпажку с куриными крылышками.

– Она сказала, что ответит мне через полмесяца.

Су Муцин поперхнулась зирой с куриного крылышка и торопливо схватила стоявшую под рукой газировку.

– На что ответит? – между делом спросила она.

– Насчет нашего брака, – ответила Вэнь Цзиньянь, а затем слегка упрекнула: – Я же говорила тебе об этом в баре.

Су Муцин снова поперхнулась:

– В смысле? Ты что, всерьёз?

Опасаясь, что подруга снова закашляется, Вэнь Цзиньянь забрала у неё банку с напитком, отставила в сторону и с самым серьёзным видом кивнула:

– Я не обманываю.

– И всё ради вдохновения на написание любовного романа? – переспросила Су Муцин.

– Мм. Искусство черпает вдохновение в жизни.

– Но разве так поступать с другими – не слишком честно? – Су Муцин сохраняла хладнокровие, рассуждая со стороны.

– У неё есть полмесяца. Если она скажет нет, я не стану продолжать докучать ей.

Вэнь Цзиньянь взяла шпажку с картофельными ломтиками и с помощью палочек сдвинула их в пиалу.

– Ладно уж. У тебя своя голова на плечах, но всегда оставляй путь к отступлению – и себе, и другим.

Едва она договорила, зазвонил телефон. Су Муцин бросила на экран лишь один взгляд и без колебаний сбросила вызов.

– Не ответишь? – Вэнь Цзиньянь всё понимала без слов.

– Я ещё не остыла. Ешь давай, а то остынет, – Су Муцин перевела тему.

Закончив ужин, они ещё немного погуляли по улице, помогая пище перевариться, и ровно в десять часов вернулись в квартиру Вэнь Цзиньянь.

– Постель в гостевой чистая, а зубная щетка с пастой, которые ты оставляла в прошлый раз, лежат в шкафчике под раковиной в ванной – откроешь и сразу увидишь.

– Угу. Я первая в душ или ты? – Су Муцин кивнула.

– Я пойду. Что-то спать хочется, – Вэнь Цзиньянь взяла пижаму и направилась в ванную.

В этой квартире была всего одна ванная и один туалет, но к счастью, они имели раздельную планировку.

Вэнь Цзиньянь быстро искупалась. Выйдя из ванной, она одной рукой вытирала волосы сухим полотенцем, а другой защелкнула ручку стеклянной двери за спиной. Бросив в сторону гостиной:

– Я закончила.

– Иду, – услышав это, Су Муцин отложила пульт от телевизора, подхватила одежду и поднялась с дивана.

– Иди ложись.

– Мм. Ты тоже не засиживайся. Поздно ложиться вредно для здоровья, – бросив напоследок эти слова, Вэнь Цзиньянь ушла в свою комнату.

– Сестрица, да я же еще молодая, – Су Муцин посмотрела на закрытую дверь спальни, даже не зная, кому адресовала эти слова.

Иногда ей казалось, что эта её подруга – сплошное противоречие. Сказать, что она дисциплинированная? Могла просидеть за романом до двух-трех часов ночи, забивать на спорт, питаться как попало – вспомнит поесть, перекусит на скорую руку, нет – останется голодной. Но если сказать, что она недисциплинированная? В свободное время ложилась спать очень рано, не курила, не пила, жила праведной и отрешенной жизнью.

Вэнь Цзиньянь не знала, что подруга только что мысленно разобрала её по косточкам. Высушив волосы, она погасила свет, накрылась легким одеялом и крепко уснула.

На следующее утро Вэнь Цзиньянь проснулась. Она посидела на краю кровати, ровно три минуты пробыв в оцепенении, прежде чем опустить ноги на пол. Коллегиально приведя себя в порядок, она надела очки и вышла из дома.

Стоило Су Муцин выйти в гостиную, как её нос уловил аппетитный аромат булочек и жареных палочек из теста. Её сонная голова мгновенно прояснилась, она в два счета добежала до кухни, вымыла руки и, вернувшись, отодвинула стул напротив Вэнь Цзиньянь.

Глядя, как Вэнь Цзиньянь левой рукой держит палочку теста, правой управляется с палочками для еды, а перед ней дымится миска с лапшой, Су Муцин невольно почувствовала зверский аппетит.

Она взяла одну палочку теста и принялась откусывать понемногу.

– Что будешь делать, когда доешь?

– Подумаю над вдохновением для романа, – голос Вэнь Цзиньянь был чистым и звучал непринужденно.

– Вдохновение – вещь эфемерная. Иногда случайно увидишь какую-нибудь вещь, какое-нибудь явление, и оно само рождается в голове, не спеши, – сказав это, Су Муцин тут же выдала свои истинные мотивы: – Слушай, может, выручишь наш журнал, напишешь пару рукописей? Сменишь обстановку, глядишь, и вдохновение придет, а то сидеть всё время на одном месте – так и мысли завязнут в узких рамках.

– Уверена, что я иду к тебе не в каторжные работницы? – Вэнь Цзиньянь доела лапшу и вытерла рот салфеткой.

– Ой, да у нас в редакции автор внезапно уволился, а журнал наш малоизвестный, быстро нового не найдешь. У тебя есть опыт, слог отточенный и красивый, ну выручи меня! Мы тебе и зарплату выплатим.

Вэнь Цзиньянь подумала: всё равно её предыдущий роман недавно подошел к концу, а для новой книги вдохновения пока нет. Почему бы и не сходить в редакцию, вдруг и вправду удастся поймать музу.

– Хорошо, – Вэнь Цзиньянь взяла тарелку и направилась на кухню. Су Муцин тут же семенила следом.

– Я знала, что Цзиньянь лучше всех! – Су Муцин сложила для неё пальцы в форме сердечка, но Вэнь Цзиньянь даже не удосужила её взглядом, продолжая мыть посуду. – Лучше подумай, сколько мне платить, редактор Су.

Она тщательно вытирала капли воды, оставшиеся на каждом пальце, излучая какую-то небрежную, ленивую грацию. Особенно в очках, с прядями волос, небрежно заколотыми крабиком на затылке – несколько выбившихся прядей качались в воздухе, и она то и дело заводила их за ухо. В сочетании с её лицом это производило впечатление: из-за смешанных кровей черты лица были очень выразительными, переносица высокой, а надбровные дуги четко очерченными.

Кто угодно на её месте воскликнул бы: сестрица, я согласна!

Су Муцин цыкнула языком – и надо же такой красавице кому-то достаться в будущем.

Вэнь Цзиньянь отстранила её в сторону, вышла из кухни и отправилась в комнату переодеться.

– Пошли, – спустя пару минут сказала она, обращаясь к сидевшей на диване Су Муцин.

– Угу, – Су Муцин поднялась, они вышли из квартиры и на лифте спустились в подземный гараж.

Поскольку у Су Муцин была машина, после каждой ссоры с Цзи Ибай она неизменно сбегала к Вэнь Цзиньянь, поэтому и приобрела здесь парковочное место для удобства.

Вэнь Цзиньянь по привычке подошла к автомобилю, села на пассажирское сиденье и пристегнула ремень безопасности.

– Надолго в этот раз приехала? – как бы между прочим спросила Вэнь Цзиньянь.

– Что такое, я приехала только в первый день, а ты уже меня гонишь? – Су Муцин выкрутила руль, выезжая из подземного паркинга.

– Я боюсь, что твоя вторая половинка загрустит.

– Ой, да с чего ей грустить. Наверное, сейчас радуется, что я ушла и дома стало тихо, – в голосе Су Муцин прозвучал легкий упрек.

Вэнь Цзиньянь бросила на неё взгляд, промолчала и отвернулась к окну.

Спустя двадцать минут они прибыли к зданию редакции. По пути к входу коллеги здоровались с ними:

– Сестрица Су, доброе утро!

– Редактор Су, доброе утро!

Су Муцин всем кивала в ответ с легкой улыбкой.

Сама же Вэнь Цзиньянь от начала до конца сохраняла бесстрастное выражение лица, хотя холодным его тоже было не назвать.

– Сестрица Су... О, и Цзиньянь пришла! – всплеснула руками Сюй Юаньюань, отвечавшая за интервью.

– Цзиньянь в этот раз поможет нам написать статьи. Юаньюань, принеси потом диктофон со своего последнего интервью, покажи Цзиньянь и расскажи, в каком ключе нужно подготовить материал.

Стоило оказаться на рабочем месте, как Су Муцин словно подменяли: она отдавала распоряжения четко и слаженно, преображаясь на глазах.

http://bllate.org/book/37133/4624131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода