×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Lord Covets Me / Тёмный герой жаждет меня: Когда пушечное мясо меняет судьбу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек в белом халате, сидевший на диване в гостиной в стороне от остальных и «разговаривавший» со своей ручной куклой-кроликом Чжоу Чжоу, услышал этот грохот. Он мельком взглянул на Су Мэнмэн, которая только что поправила макияж и заодно сменила оттенок помады, затем перевел взгляд на плотно закрытую дверь уборной и издал неопределенный свист.

Глава 4. Семь человек

Девушка с короткой стрижкой каре неловко замерла на месте. Она обернулась, и остальные, заметив это, поспешно отвели глаза, чтобы разрядить обстановку.

— В общем... меня зовут Цяо Лэю, — именно в этот момент парень рядом с Лу Чжочжао прервал молчание. — Я студент Университета Икс.

— Я Лю Сяосяо, а это Су Мэнмэн. Мы тоже из Университета Икс, учимся на одном потоке с ними, — услышав это, Лю Сяосяо, стоявшая рядом с Су Мэнмэн, подхватила разговор и указала на высокого парня с крашеными желтыми волосами, который подошел к ним, как только Су Мэнмэн вышла из кабинки.

— Ван Сюаньпэн, — бросил желтоволосый Ван Сюаньпэн, при этом вызывающе посмотрев на Лу Чжочжао, сидевшего неподалеку на диване.

— Лю Ии, ученица третьего класса старшей школы №1 города К, — девушка с короткой стрижкой каре Лю Ии обняла свой школьный рюкзак, опустив голову. Голос её звучал тихо и очень застенчиво.

— Лу Чжочжао, в настоящее время безработный, — стоило Лу Чжочжао закончить фразу, как сидевший рядом Цяо Лэю прыснул со смеху.

— Брат Лу, если ты безработный, то кто тогда мы? — подзадорил его Цяо Лэю.

— Точно, Брат Лу, ты же наш лучший выпускник факультета, — с восхищением в голосе заметила Лю Сяосяо. Су Мэнмэн рядом с ней невольно улыбнулась, и лишь желтоволосый Ван Сюаньпэн презрительно фыркнул.

Благодаря этой перепалке неловкая атмосфера рассеялась.

Все взгляды устремились на молодого человека в белом халате, который продолжал держать куклу. Он, словно никого не замечая, уставился на кролика на своей правой руке. Именно в этот момент со своего места поднялся Цянь Юй, студент, у которого недавно отобрали штаны.

— Это же Свинка Пеппа... — прежде чем Цянь Юй успел представиться, вдруг пробормотала Лю Сяосяо. В маленькой гостиной было очень тихо, и взоры всех присутствующих моментально сфокусировались на поясе Цянь Юя, а точнее — на детском личике розовой Пеппы.

Лицо Цянь Юя мгновенно залилось краской.

— Я... меня зовут Цянь Юй, я с факультета компьютерных наук Университета К, — торопливо проговорил он, быстро сел обратно и плотно прикрыл трусы со Свинкой Пеппой рюкзаком. Поняв свою бестактность, Лю Сяосяо тоже густо покраснела.

— Его зовут Чжоу Чжоу? — пока разворачивалась сцена со Свинкой Пеппой, Су Мэнмэн невесть когда подошла к молодому человеку в белом халате. Она присела на корточки, поравнявшись с ним, и мягким, умиротворяющим тоном, словно разговаривая с маленьким ребенком, обратилась к кролику на руке парня: — Какой же он милый.

Услышав это, молодой человек, до этого бормотавший что-то себе под нос, замер.

Все вокруг решили, что это хороший знак. Желтоволосый Ван Сюаньпэн не удержался от похвалы:

— Мэнмэн, ты такая красавица с добрым сердцем.

Су Мэнмэн, воодушевившись, продолжила: она посмотрела на куклу-кролика и тихо, ласково спросила:

— Чжоу Чжоу, расскажешь сестренке, как зовут братика рядом с тобой?

Не успела Су Мэнмэн закончить, как молодой человек резко вскочил, сунул правую руку вместе с куклой в карман и бросил:

— Психи.

Он пересел на другое место, и на его лице читалось явное отвращение.

Су Мэнмэн: ...

Су Мэнмэн: Да кто тут еще психи!

...

Все расселись по местам. Поскольку парень в белом халате перебрался на длинный диван, никто не хотел садиться рядом с ним, и в итоге Лу Чжочжао сам занял место там.

Девушка с каре Лю Ии сидела на диване ближе всех к уборной и постоянно поглядывала на её дверь. Лу Чжочжао, заметив это, взглянул на часы — четверть десятого.

Молодой человек в белом халате уже убрал куклу в карман и от нечего делать насвистывал мелодию. Су Мэнмэн очень хотела пересесть к Лу Чжочжао, но из-за парня в белом халате в итоге обиженно отказалась от этой затеи.

— Мэнмэн, у тебя такой классный цвет помады, — Лю Сяосяо и Су Мэнмэн сидели прямо напротив Лу Чжочжао, через журнальный столик. Гостиная была небольшой и тихой, поэтому их шепот доносился до всех.

Услышав это, Лу Чжочжао поднял глаза. Он пристально посмотрел на Су Мэнмэн, отчего та даже застеснялась, и спросил, нахмурившись и чеканя каждое слово:

— В уборной есть зеркало?

Су Мэнмэн растерянно кивнула. Лу Чжочжао изменился в лице, резко вскочил и направился к двери уборной.

— Бум, бум, бум.

Три стука, ответа нет. Поскольку Лу Чжочжао действовал внезапно, остальные тоже невольно сгрудились вокруг.

Лу Чжочжао сжал дверную ручку, подергал её — заперто. Затем он отступил на шаг и с силой ударил ногой в районе замка. Раздался грохот, и дверь уборной распахнулась.

В тесном помещении никого не было.

«Правила пребывания: пункт 3: допускается уединение. Во всем комплексе нет зеркал, пожалуйста, не используйте подобные предметы. Если увидите зеркало — отведите взгляд и немедленно уйдите».

Глава 5. Ресторан

Тишина.

Лу Чжочжао осмотрел крошечную уборную: только унитаз да раковина, наверху небольшое вентиляционное окно, но оно наглухо заколочено. В любом случае, это было не то место, откуда обычная женщина плотного телосложения могла исчезнуть за десять минут.

— Это... — спустя долгое время кто-то неуверенно подал голос.

— Давайте пока выйдем, — Лу Чжочжао бросил взгляд на источник звука. Это была Лю Сяосяо; она выглядела озадаченной и слегка напуганной.

...

— Значит, эти правила — самое главное? — все присутствующие были молодыми людьми, и их способность к восприятию была довольно высокой. Цяо Лэю просматривал фотографии в телефоне Лу Чжочжао. — Брат Лу, это всё ты нашел?

— Почти, — ответил Лу Чжочжао, бросив взгляд на молодого человека в белом халате, который лениво сидел на диване, и кивнул в знак согласия.

— Подлиза, — презрительно пробормотал желтоволосый Ван Сюаньпэн.

— Слышь, ты, по фамилии Ван, ты как разговариваешь! — услышав это, Цяо Лэю вышел из себя. Как раз когда между ними чуть не разгорелся спор, Лу Чжочжао постучал по журнальному столику.

— Как бы то ни было, давайте пока не будем расходиться, — сказал он, глядя на Лю Ии и остальных. — Девушкам лучше держаться вместе.

Это можно было считать подведением итогов. Даже желтоволосый Ван Сюаньпэн, который вечно был не согласен с Лу Чжочжао, учитывая странность ситуации, не стал возражать.

Время незаметно перевалило за половину одиннадцатого. Раздалось урчание, и Лю Ии тут же прикрыла живот, покраснев от стыда.

Она училась в выпускном классе, перед тем как попасть сюда, была на утренних занятиях, не успела позавтракать, да к тому же пережила столько потрясений — неудивительно, что она проголодалась.

Лу Чжочжао нахмурился. Если пункт 1 «Инструкции для родственников в похоронном бюро» верен, им придется провести здесь семь дней. Еда — это одно, но вот питьевая вода станет огромной проблемой.

Размышляя об этом, Лу Чжочжао перевел взгляд на кулер в углу гостиной. Синяя бутыль была перевернута, воды было явно достаточно, а красная лампочка на кулере горела, указывая на то, что он исправно работает.

— Я только что видел на втором этаже небольшой холодильник, там много консервов и ветчины! — именно в этот момент Цянь Юй в трусах со Свинкой Пеппой внезапно вскочил и, запинаясь и краснея, произнес это.

— Правда? — переспросила Лю Сяосяо и, получив утвердительный ответ, тут же потащила Лю Ии наверх.

Лу Чжочжао сам видел содержимое холодильника на втором этаже во время осмотра. Помимо него, планировка второго и третьего этажей была схожей: на каждом этаже было две комнаты, туалет и ванная, в каждой комнате по две кровати — типичный гостиничный номер. Лу Чжочжао специально измерил все шагами, не обнаружив ничего вроде тайных комнат.

Естественно, никакой другой информации он тоже не нашел.

Вскоре Лю Сяосяо и Лю Ии радостно спустились вниз, неся целую охапку консервов и палок ветчины.

— В холодильнике ящик консервов и тридцать штук ветчины, нам хватит на какое-то время! — сообщила Лю Сяосяо, выкладывая всё на журнальный столик.

— Может, тогда разделим их сейчас? — смущенно предложил Цяо Лэю, украдкой поглядывая на остальных.

— Хорошо, конечно! — Лю Сяосяо, услышав это, не увидела ничего предосудительного, наоборот, с энтузиазмом согласилась и начала распределять консервы. — Там наверху еще половина ящика, кто пойдет со мной?

— У меня на ключах есть открывалка... — Ван Сюаньпэн тоже выудил свой брелок.

— Может, пока не стоит их трогать? — как раз когда все были полны энтузиазма, Лу Чжочжао, глядя на консервы, неожиданно произнес это.

Атмосфера снова стала неловкой.

— А, вот как... — услышав, как Лу Чжочжао внезапно остудил пыл, Лю Сяосяо неловко села на место.

— Давай, Пеппа, это тебе, — Ван Сюаньпэн, словно не слыша слов Лу Чжочжао, продолжил то, что начала Лю Сяосяо.

— Сюаньпэн! — Су Мэнмэн потянула его за одежду, призывая успокоиться.

— Подумаешь, консервы поесть, чего бояться! — Ван Сюаньпэн и так был крайне недоволен Лу Чжочжао, а увидев поведение Су Мэнмэн, вспыхнул как порох. — Его слово теперь закон, что ли!

Когда обстановка накалилась до предела, Лю Ии вдруг встала и указала на телефон, закрепленный на стене у входа:

— Может, спросим у службы поддержки?

«Правила пребывания: пункт 4: часы работы справочной службы — с 9 утра до 5 вечера. При возникновении других потребностей или вопросов, пожалуйста, звоните в справочную службу в рабочее время или лично обратитесь туда для регистрации».

http://bllate.org/book/37103/4619906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода