× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty of the Eastern Palace / Красавица Восточного дворца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Наследница Восточного дворца [настоятельно рекомендуется] (Ли Сихэй)

Категория: Женский роман

Автор: Ли Сихэй

Аннотация:

Девушка из скромной купеческой семьи и наследник императорского трона.

Тан Си — первая красавица уезда Юйтун, чья слава простирается далеко за его пределы. Однако, несмотря на её несомненную прелесть, жених, получив высокий чин после успешной сдачи экзаменов, расторг помолвку и выбрал вместо неё кузину из чиновничьего рода.

Однажды господин Тан привёл домой молодого человека — статного, благородного и с осанкой истинного аристократа. Не раздумывая, он обручил дочь с этим юношей.

Тан Си мечтала лишь о тихой, размеренной жизни. Но спустя несколько месяцев после свадьбы она с изумлением узнала, что её муж вовсе не простолюдин, а сам наследный принц империи.

С этого дня её судьба изменилась раз и навсегда — она словно птица взмыла на самую высокую ветвь императорского дворца.

А что до бывшего жениха и его коварной кузины? У Тан Си теперь столько забот — дети, дом, счастье — что ей и в голову не приходит вспоминать о прошлом.

Многие при дворе недоумевали: их государь, мудрый, сильный и окружённый красавицами, отверг всех — почему же избрал именно эту скромную девушку из купеческой семьи?

Только Чжу Юйтин знал истину: в тот самый миг, когда это нежное, хрупкое создание шагнуло к нему навстречу, его сердце забилось так стремительно, что он впервые почувствовал себя настоящим человеком.

Монолог Чжу Юйтина: «Как бы ни был я мудр и силён, без тебя я — ничто».

Теги: судьбоносная встреча, семейные интриги, брак по расчёту и по любви, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Тан Си, Чжу Юйтин | второстепенные персонажи: недавно завершённые произведения «Медовая любимка», «Драгоценная супруга знатного рода», «Супруга вельможи»

Редакционный отзыв: награждено VIP-премией за выдающийся роман

Тан Си, дочь состоятельного купца, имела всё, о чём могла мечтать: достаток, перспективного жениха и светлое будущее. Но едва тот сдал экзамены и получил чин, как нарушил обещание и женился на кузине из влиятельного чиновничьего рода. Однажды господин Тан привёл домой молодого человека — статного, образованного и с благородной осанкой. Он выдал дочь замуж за этого юношу. Тан Си хотела лишь спокойной, тихой жизни, но вскоре узнала потрясающую истину: её муж — не простой человек, а наследный принц империи. С тех пор её судьба круто изменилась. Роман написан лёгким, живым языком. Автор мастерски изображает чувства: любовь супругов, материнскую привязанность — всё это передано с глубокой искренностью и трогательной теплотой, вызывая слёзы у самого требовательного читателя. Хотя действие разворачивается при дворе, интриг здесь почти нет; повествование сосредоточено на жизни людей в огромном императорском доме, где каждый день наполнен не заговорами, а заботами, радостями и тревогами обычной семьи.

После Дня начала осени несколько дней подряд лил мелкий осенний дождь. Он смыл остатки летней жары, и когда наконец выглянуло солнце, наступили по-настоящему свежие, ясные и приятные дни. Тан Си сидела у окна, одной рукой подпирая подбородок, а в другой держала шахматную фигуру, явно погружённая в свои мысли.

Сидевшая напротив Тан Синь постучала пальцем по столику:

— Твой ход.

Тан Си вздрогнула, словно очнувшись ото сна, и бросила взгляд на доску. Бегло оценив положение, она поставила фигуру в самый дальний угол.

Тан Синь сразу поняла: сестра вовсе не собирается играть всерьёз и нарочно поддаётся, чтобы позволить ей выиграть. Не церемонясь, она тут же сделала ход, перекрыв Тан Си все возможные пути отступления.

Тан Си внимательно посмотрела на доску и, не говоря ни слова, бросила фигуру обратно в коробку.

— Я проиграла, — тихо сказала она, и в её голосе звучала нежность и мягкость, словно шёлковая нить.

Тан Синь прекрасно знала, что сестра вовсе не о шахматах думает, а скучает по мужу. Поэтому она благоразумно велела служанке убрать доску и заговорила с ней по душам:

— Как же так? Когда выходила замуж, тебя никто не принуждал, но и радости особой не было. А теперь прошло всего несколько месяцев, и вы уже не можете друг без друга! — Тан Синь была откровенна и не стеснялась говорить с сестрой о супружеских делах. — Он ведь живёт у нас, в доме Танов, и будет продолжать отцовское дело. Отсутствие на два-три месяца — это ещё ничего. Позже может случиться так, что целый год или даже полтора не вернётся — такое бывает.

— Но отец-то! Вы только поженились, самое время быть вместе. Неужели нельзя было подождать со следующей поездкой? Зачем так спешить?

— Вот и мучаешься теперь от тоски по нему.

— Сестра, что ты такое говоришь! — Тан Си покраснела до корней волос. Она была стеснительной, особенно будучи молодой замужней женщиной, в отличие от прямолинейной и смелой старшей сестры.

Хотя они и были родными сёстрами, характеры у них были совершенно разные. Тан Синь — решительная, энергичная, всегда действовала быстро и чётко, без промедления. Тан Си — мягкая, чуткая, всё понимала, но никогда не поступала грубо или бездушно. У господина Тана было три дочери, но больше всего он любил вторую — Тан Си. Не только потому, что она была самой красивой и обладала лучшим нравом, но и потому, что одобрял её подход к жизни.

В торговле самое опасное — обидеть человека. Старшая дочь слишком резка, её манера вести дела недостаточно гибкая — рано или поздно это приведёт к беде.

— Да что я такого сказала? — Тан Синь сочувственно взяла сестру за руки. — Я ведь замужем, мне лучше знать. Го Цзянь — прекрасный человек. И внешне, и умом, и осанкой — разве он хуже Вэй Жуна? Зачем тебе цепляться за того негодяя?

— Раз уж вышла за Го Цзяня и он к тебе добр, поскорее забудь того вероломного человека. Живи своей жизнью — разве это не лучше всего на свете?

— Я всё это понимаю, — Тан Си уклонилась от упоминания Вэй Жуна и заговорила только о Го Цзяне. — Но в последнее время меня не покидает тревога. Мне кажется, скоро случится беда. Ты сама говоришь, что он умён и благороден… Но разве такого человека можно удержать мне?

— Ты слишком сильно пострадала от Вэй Жуна и потеряла уверенность в себе, — сочувственно сказала Тан Синь. — Си, не унижай себя. Го Цзянь хорош, но ты ещё лучше. Отец сам говорил: из нас трёх ты самая сообразительная…

И в сердцах добавила, ругая Вэй Жуна:

— Этот подлый Вэй Жун! Сколько лет дружили с детства, а он бросил тебя без колебаний. Была прекрасная помолвка — и он расторг её! А эта Инь Ланьси! Как она посмела? Жених собственной кузины! Наверное, мужчины в глаза не видывала!

Инь Ланьси была дочерью младшего брата госпожи Инь — матери Тан Си и Тан Синь. Её отец, Инь, в возрасте под сорок лет сдал экзамены и получил чин. После этого его назначили уездным начальником в Юйтун. В прошлом году Вэй Жун блестяще сдал осенние экзамены, и отец с дочерью Инь сразу же обратили на него внимание.

Отец и дочь пришли к единому мнению и, несмотря на то что Вэй Жун уже был обручён с Тан Си, всеми силами — и лестью, и угрозами — заставили его согласиться. Конечно, Вэй Жун сам всё взвесил: купеческая семья против чиновничьей — выбор был очевиден.

После того как Вэй Жун и Инь Ланьси обручились, Тан Синь каждый день молилась в храме, чтобы он провалил весенние экзамены. Но небеса не услышали её — он сдал их блестяще.

В начале года Инь-младший закончил срок службы в уезде. Старый господин Инь устроил ему перевод в столицу, и вся семья переехала в Чанъань. После успешной сдачи экзаменов Вэй Жун женился на Инь Ланьси. Свадебные приглашения пришли и в дом Танов, но ни господин Тан, ни его супруга не пошли.

Госпожа Инь и её родня никогда не были особенно близки, а после того как брат с дочерью отобрали у её дочери жениха, она в ярости заболела. Сам господин Тан, обычно добрый и миролюбивый, на этот раз был вне себя от гнева и поклялся найти для младшей дочери жениха лучше Вэй Жуна.

Так он и выбрал Го Цзяня.

Тан Си не говорила об этом вслух, но Вэй Жун действительно глубоко ранил её. Однако, чтобы не тревожить родителей и видя, что Го Цзянь действительно порядочный человек, она согласилась на этот брак.

Между ней и Го Цзянем были и имя супругов, и брачные узы, но времени на знакомство прошло мало. Чувства, конечно, зарождались, но пока были слабыми.

К тому же Го Цзянь, хоть и был вежлив и добр к ней, всё же излучал какую-то отстранённость. Эта дистанция не казалась намеренной — скорее, врождённой. Тан Си не могла объяснить почему, но рядом с ним всегда чувствовала себя настороженно, боялась сказать что-то не так.

Странно и то, что он согласился жить в доме жены. Внешность, ум, воспитание — всё на уровне. Зачем ему идти на такое, что другие осуждают за спиной? Вступить в дом жены — дело хорошее, но говорить о нём не принято.

— Ладно, мне пора, — сказала Тан Синь, вставая и поправляя помятую юбку. — Скоро муж вернётся из управления, надо домой.

Муж Тан Синь звали Не Фэн. Он служил старшим стражником в уездном управлении. Три года назад они поженились, в прошлом году у них родился сын, и с каждым днём их чувства становились крепче. Ребёнок ещё мал, и хотя в доме есть кормилица и служанки, Тан Синь всё равно волновалась.

Тан Си радовалась за сестру и её мужа. Она уже собиралась проводить Тан Синь к матери, как вдруг в комнату вбежала служанка с тревожным лицом.

— Барышни, госпожа зовёт вас!

Тан Синь, будучи нетерпеливой, сразу спросила:

— Что случилось?

— Не знаю, — запыхавшись, ответила служанка. — Госпожа только что получила письмо от господина, присланное из поездки. Прочитав его, она велела срочно позвать вас. Я видела, как изменилось её лицо после прочтения — наверняка беда, поэтому и побежала так быстро.

Тан Си и Тан Синь встревожились. Тан Си, хоть и волновалась, внешне сохраняла спокойствие. Тан Синь же, не раздумывая, уже «улетела» прочь. Тан Си поспешила следом, подобрав юбку.

На этот раз господин Тан Цзаочэн отправился в уезд Гуян близ столицы с зятем, чтобы доставить товар. Подумав, что раз уж они вблизи императорской столицы, стоит заглянуть в город, он взял деньги и повёл зятя Го Цзяня в Чанъань. Но там случилось несчастье.

Сначала их внезапно арестовали и поместили под стражу. Потом почти на полмесяца ограничили свободу передвижения. Их содержали в чистом, ухоженном дворе, хорошо кормили и поили, и никаких жестокостей не применяли. Однако с того момента господин Тан больше не видел своего зятя.

Несколько раз он пытался сбежать, но едва ступал за порог двора, как его перехватывали здоровенные детины, откуда-то появлявшиеся из ниоткуда. Его ловили, но не наказывали — просто возвращали обратно. Он внимательно наблюдал и размышлял: двор казался тихим и пустым, но на самом деле был заперт, как железная бочка, обтянутая медными обручами. Сбежать невозможно.

Раз побег не удастся, остаётся только ждать. Он подумал: не станут же без причины арестовывать человека и кормить его деликатесами. Наверняка есть причина.

И действительно, спустя несколько дней он увидел своего зятя Го Цзяня. Но теперь тот превратился в высокопоставленного чиновника столицы…

И не просто чиновника, а того, кто стоит над всеми, кроме одного.

Он — наследный принц империи Чжу Юйтин. Го Цзянь — не его настоящее имя. Он оказался в народе, потеряв память из-за странного яда.

Письмо в Юйтун написал сам Чжу Юйтин, но от имени Тан Цзаочэна. Хотя принц вспомнил всё и излечился от яда, он не забыл семью Танов в Юйтуне. Он выразил желание, чтобы Тан Си приехала в столицу.

Письмо было кратким, но в нём чётко излагались все факты. Господин Тан также передал в письме намерения наследного принца.

Когда Тан Си и Тан Синь вошли в комнату, там оставалась только госпожа Инь. Дело было слишком серьёзным, поэтому она заранее отослала всех служанок и нянь.

Сначала, прочитав письмо, она сильно испугалась, но к приходу дочерей немного успокоилась и теперь держалась относительно спокойно.

— Мама, что написал отец? — Тан Синь, не в силах ждать, спросила сразу, едва переступив порог.

— Садитесь, сейчас всё расскажу, — махнула рукой госпожа Инь, велев дочерям пройти вглубь комнаты, после чего сама тщательно закрыла двери и окна.

Видя такую осторожность, сёстры переглянулись. Тан Си опустила глаза и молчала, а Тан Синь снова нетерпеливо спросила:

— Мама, в чём дело?

— Вот письмо отца. Прочитайте сами, — сказала госпожа Инь, подавая им конверт.

Тан Си и Тан Синь склонились над письмом и стали читать вместе. С каждым прочитанным словом сердце Тан Си становилось всё тяжелее. Она прочитала быстрее сестры и, дочитав, молча отвела взгляд от бумаги. Она так и не проронила ни слова.

http://bllate.org/book/3710/398671

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода