× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньнянь строго произнёс:

— Обвинять Шэнь Тан в списывании без доказательств — значит наносить ущерб её репутации. В наказание ты обязан лично извиниться перед ней и выполнять все дежурства по классу в течение этого месяца.

— Успехи в учёбе — результат долгого и упорного труда. Я убеждён, что оценки Шэнь Тан честны. Однако вред уже нанесён, и его необходимо исправить. Шэнь Тан, веришь ли ты, что сможешь показать ещё лучший результат на следующей контрольной?

Он посмотрел на неё.

Шэнь Тан, ещё мгновение назад раздражённая, мгновенно почувствовала облегчение: Фу Цзиньнянь верил ей безоговорочно. Она твёрдо и звонко ответила:

— Конечно, смогу!

Цзян И, получивший всего шестьдесят баллов, с восхищением взглянул на неё и первым захлопал в ладоши. Остальные, увлечённые его примером, тоже начали аплодировать.

На фоне этой тёплой и воодушевлённой атмосферы присутствие Шэнь Паньди выглядело особенно неловко и неуместно.

Не выдержав насмешливых взглядов всего класса, она расплакалась и выбежала из кабинета.

Фу Цзиньнянь нахмурился, велел соседке по парте пойти за ней и продолжил урок.

Соседка была в бешенстве от своей двоюродной сестры: она с таким трудом добилась права учиться, а эта скандалистка всё испортила.

А Шэнь Тан, держа в руках проверенную работу, радостно вернулась на своё место.

Враждебность Шэнь Паньди к ней длилась уже не первый день, поэтому, кроме первоначального раздражения, Шэнь Тан даже не обращала на неё внимания.

Зато её удивило отношение Фу Цзиньняня. Ведь ещё недавно он относился к ней довольно холодно, а теперь так открыто поддержал прямо на уроке.

Шэнь Тан, подперев подбородок ладонью, смотрела на его спину и с любопытством гадала, почему он вдруг изменил к ней своё отношение.

«Неужели он наконец-то сквозь мою красоту разглядел мои прекрасные внутренние качества?» — с лёгкой долей самолюбования подумала она.

Этот инцидент с Шэнь Паньди не повлиял на ход урока Фу Цзиньняня.

Хотя обычно он был сдержан и немногословен, на занятиях говорил понятно, живо и интересно. Особенно популярны у учеников были его короткие рассказы.

Шэнь Тан постепенно увлеклась и перестала задумчиво любоваться внешностью учителя.

А Шэнь Паньди вскоре тихо вернулась в класс.

Она хотела устроить бойкот занятиям, но испугалась, что мать воспользуется этим поводом и вовсе не пустит её в школу. А тогда ей придётся каждый день работать в поле.

После случившегося позора Шэнь Паньди вела себя исключительно тихо, надеясь, что все просто забудут о ней.

Однако Шэнь Тан от этого не стала радоваться — ведь теперь её самой ненавистной персоной стала преподаватель иностранного языка.

Когда Шэнь Тан увидела на кафедре Фан Цинь, её первой реакцией было недоверие. Чтобы избежать неприятностей, она даже специально просила дядю Шэнь Айгочжуаня устроить так, чтобы Фан Цинь не преподавала в пятом классе.

Но Шэнь Айгочжуань, хотя и обещал, видимо, тут же всё забыл.

Фан Цинь внимательно наблюдала за реакцией Шэнь Тан и, увидев её недовольное лицо, с удовольствием приподняла уголки губ.

Шэнь Тан разозлилась ещё больше, но не могла открыто возражать. Эта женщина явно хотела, чтобы она опозорилась, но Шэнь Тан решила не давать ей такого удовольствия!

К счастью, на уроке Фан Цинь, кроме частых вызовов Шэнь Тан к доске, других способов досадить ей не нашла.

Шэнь Тан скрипела зубами от злости, но благодаря постоянному контролю со стороны системы её знания иностранного языка оказались даже лучше, чем по китайскому.

Видимо, у неё действительно был талант к языкам.

Фан Цинь, заметив, что Шэнь Тан не устраивает истерик, почувствовала одновременно разочарование и удивление. Она думала, что эта девица хороша лишь внешностью, а в голове у неё пусто.

Оказывается, она её недооценила.

Шэнь Тан терпела до второго урока — географии.

Географию вёл очкарик-интеллигент Чжао Вэньцзе.

Люди с богатым воображением часто действуют импульсивно, и Чжао Вэньцзе решил провести занятие на заднем склоне горы, чтобы ученики наглядно познакомились с рельефом местности.

Фу Цзиньнянь, как классный руководитель пятого класса, узнав о мероприятии, естественно, пошёл вместе с ними.

Хотя ученики давно знали задний склон как свои пять пальцев, впервые оказавшись там в рамках внеклассного мероприятия, они были в восторге.

Они носились, словно обезьяны, выпущенные из клетки, и Чжао Вэньцзе в панике бегал за ними, выкрикивая предостережения об осторожности.

Но характер у него был слишком мягкий, да и возраст почти не отличался от учеников, поэтому мальчишки весело отвечали «ладно!» и тут же снова лезли на деревья и взбирались на скалы.

На фоне всеобщего веселья тихая и задумчивая Шэнь Тан выглядела особенно заметно.

Фу Цзиньнянь шёл прямо за ней и, заметив её унылое выражение лица, с любопытством спросил:

— Кто тебя рассердил? Почему всё время дуешься?

Обычно, если бы Фу Цзиньнянь сам заговорил с ней, Шэнь Тан непременно бы воспользовалась моментом, но сегодня она не только не захотела отвечать, но даже сердито на него взглянула.

Фу Цзиньнянь растерялся и неуверенно спросил:

— Это я тебя рассердил?

Шэнь Тан фыркнула. Даже если он и не виноват напрямую, всё равно из-за него.

Глядя на его красивое лицо и вспоминая, как Фан Цинь последние дни специально её дразнила, Шэнь Тан почувствовала кислую зависть.

Действительно, слишком красивый мужчина неизбежно притягивает внимание женщин.

За последнее время, благодаря хорошей успеваемости Шэнь Тан на уроках, предубеждение Фу Цзиньняня по отношению к ней постепенно исчезло.

Увидев, что она дуется, он даже с интересом спросил:

— Так как же я тебя рассердил? Если не скажешь, как я смогу извиниться?

Фу Цзиньнянь усмехнулся.

Шэнь Тан всё ещё не отвечала и молча ускорила шаг. Но тут сзади раздался встревоженный голос Фу Цзиньняня:

— Осторожно!

Но было уже поздно. Шэнь Тан почувствовала, как под ногой проваливается земля, вскрикнула и рухнула вниз.

Фу Цзиньнянь инстинктивно схватил её за руку, но его тоже потянуло в яму.

Яма явно была старой охотничьей ловушкой. Когда Фу Цзиньнянь упал в неё, он почувствовал запах гниющих листьев.

К счастью, это была просто глубокая яма без острых шипов или других ловушек. Единственная травма — царапина на плече от торчащей ветки.

Привыкнув к полумраку, Фу Цзиньнянь сразу начал искать Шэнь Тан.

— А-а!

Услышав её стон, он подошёл ближе и обеспокоенно спросил:

— Где болит?

Шэнь Тан сидела в углу ямы, прижав к себе ногу. От боли у неё на глазах выступили слёзы, и она подняла на него взгляд:

— Фу Цзиньнянь, мне очень больно! Не сломалась ли у меня нога?

Шэнь Тан больше всего на свете боялась боли, и острая боль в лодыжке заставила её подумать, что нога действительно сломана.

Из-за падения на ней остались следы грязи и листьев, и сейчас она выглядела вовсе не привлекательно — нос покраснел от слёз, лицо было жалким и растрёпанным.

Но Фу Цзиньнянь не обратил на это внимания и помог ей встать:

— Давай посмотрим. Не бойся, яма неглубокая, скорее всего, просто вывих.

Он опустился на корточки, чтобы Шэнь Тан могла опереться на его плечо, и осторожно надавил на лодыжку.

— Больно, больно, больно… — ещё сильнее расплакалась Шэнь Тан. — Не трогай это место! Кажется, нога сломана!

Фу Цзиньнянь нахмурился. Раньше он учился у людей деда основам первой помощи и предположил, что у Шэнь Тан не перелом, а вывих. Достаточно вправить сустав — и боль пройдёт.

Но, глядя на то, как она горько плачет, он с досадой сказал:

— Скорее всего, у тебя вывих. Сейчас я вправлю сустав, и станет легче.

Шэнь Тан всхлипнула и с сомнением посмотрела на него:

— Ты точно справишься?

Услышав фразу, легко допускающую двусмысленность, Фу Цзиньнянь почувствовал, как у него подергивается висок:

— Проверишь — и узнаешь.

Шэнь Тан только сейчас осознала, насколько её слова могут быть двусмысленными, и смутилась.

Воспользовавшись моментом, Фу Цзиньнянь быстро схватил её лодыжку и вправил сустав. Шэнь Тан вскрикнула от боли, но уже через мгновение поняла, что нога почти не болит.

Она подпрыгнула на одной ноге, проверяя, и убедилась, что действительно стало легче.

— Фу Цзиньнянь, ты настоящий волшебник! — обрадованно воскликнула Шэнь Тан, перестав плакать.

Фу Цзиньнянь встал и подставил плечо, чтобы она могла опереться на него и перенести вес тела.

— Пока не ходи. Сначала сходим в медпункт.

Шэнь Тан послушно кивнула, не решаясь нагружать повреждённую ногу.

Шум от их падения привлёк внимание учеников поблизости. Один из них подбежал к краю ямы и обеспокоенно крикнул:

— Учитель Фу, Шэнь Тан, с вами всё в порядке?

Фу Цзиньнянь, поддерживая Шэнь Тан, крикнул наверх:

— С нами всё хорошо! Принеси верёвку, чтобы нас вытащить!

Ученики, убедившись, что в яме действительно кто-то есть, тут же побежали звать на помощь.

Яма была естественной впадиной, которую охотники когда-то немного углубили. Её глубина составляла почти два метра, и ученикам потребовалось немало усилий, чтобы вытащить обоих наверх.

Когда их наконец подняли, Цзян И, увидев повреждённую ногу Шэнь Тан, обеспокоенно спросил:

— Сестрёнка, сильно болит? Может, я тебя понесу?

Шэнь Тан посмотрела на Фу Цзиньняня.

Тот мгновенно понял, чего она хочет, вздохнул и покорно присел:

— Ладно, я тебя понесу. Давай.

Шэнь Тан довольная улыбнулась, обвила руками его шею и устроилась у него на спине.

Рост Шэнь Тан — сто шестьдесят четыре сантиметра — был средним для девочки её возраста, но рядом с Фу Цзиньнянем она казалась совсем маленькой. Он легко поднял её и уверенно пошёл вниз по склону.

Шэнь Тан усвоила урок: Фу Цзиньнянь не любит, когда она его дразнит, поэтому теперь тихо прижималась лицом к его спине.

Подумав, что это первый раз, когда он не сопротивляется их близости, Шэнь Тан украдкой улыбнулась за его спиной.

— Фу Цзиньнянь, я тяжёлая? Не устанешь? — завела она разговор.

Фу Цзиньнянь старался игнорировать тепло, исходящее от её тела, и спокойно ответил:

— Нормально.

Из привычки он добавил:

— Хотя ты немного полновата, у меня достаточно сил, чтобы тебя нести.

Шэнь Тан обиженно надула губы:

— Ты говоришь неправду! Я совсем не толстая!

На этот раз Фу Цзиньнянь не стал спорить. Девушка действительно была очень лёгкой — казалось, будто она совсем не ест.

Мужчина молча шёл вперёд, а Шэнь Тан ткнула пальцем ему в плечо и с заботой спросила:

— Фу Цзиньнянь, а ты сам не поранился?

Фу Цзиньнянь нахмурился, стараясь игнорировать жгучую боль в плече, и спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке.

Шэнь Тан успокоилась.

Новость о том, что Шэнь Тан получила травму, быстро разнеслась по деревне и дошла до семьи Шэнь.

Едва Фу Цзиньнянь донёс Шэнь Тан до медпункта бригады, как Ли Гуйхуа и три брата Шэнь Цзян окружили её.

Ли Гуйхуа тревожно ощупывала руки и плечи дочери:

— Доченька, где ты поранилась?

— Этот Чжао-интеллигент! Как он мог устроить урок на заднем склоне? Разве он не знает, что там опасно?

Шэнь Чуань тоже взволнованно закричал:

— Сестрёнка, сильно болит нога? Лекарь Ли, побыстрее осмотрите её! Может, нога сломана?

Лекарь Ли, оказавшийся за спинами Шэней, беспомощно сказал:

— Вы так плотно окружили Шэнь Тан, что я даже не могу подойти, чтобы осмотреть её!

Ли Гуйхуа тут же оттащила сыновей в сторону:

— Отойдите, не мешайте лекарю осматривать дочь!

Лекарь Ли покачал головой и после простого осмотра заключил:

— Ничего серьёзного. Просто вывих, и его уже вправили. Если всё ещё болит, дома просто намажьте настойкой.

Шэнь Тан и сама знала, что с ногой всё в порядке, но Ли Гуйхуа и братья настояли на осмотре, так что она послушно дождалась.

Убедившись, что всё хорошо, Шэнь Тан вдруг вспомнила, что совсем забыла про Фу Цзиньняня.

Она торопливо огляделась, но успела заметить лишь его удаляющуюся спину.

Шэнь Тан огорчилась — она забыла поблагодарить его.

Хотя нога Шэнь Тан и не была серьёзно повреждена, Ли Гуйхуа решила, что дочь два дня должна отдохнуть дома.

Сидеть дома было скучно, и, увидев дикорастущие травы, которые в эти дни собирал племянник, Шэнь Тан захотелось есть.

— Мам, у нас же ещё есть пшеничная мука. Давай сделаем пельмени с портулаком?

В памяти всплыло, как Ли Гуйхуа когда-то, чтобы успокоить капризную дочь, готовила пельмени именно с портулаком.

Если бы кто другой предложил так «расточительно» использовать муку, Ли Гуйхуа бы немедленно отвесила пощёчину. Но родная дочь получила травму и хочет вкусненького — конечно, можно!

http://bllate.org/book/3709/398643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода