× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько малышей, услышав, что бабушка согласилась слепить пельмени, радостно закричали.

Раньше пельмени варили только на праздники и на Новый год; в обычные дни бабушка не могла позволить себе тратить белую муку.

Ли Гуэйхуа только что вымыла портулак и, обернувшись, увидела, что Шэнь Тан тоже вошла на кухню. Она мягко предостерегла:

— Сяомэй, мама сама позовёт тебя, когда пельмени будут готовы. Зачем тебе заходить на кухню? Твоя нога ещё не зажила — не надо бегать.

Но нога Шэнь Тан уже давно была в порядке.

— Мама, мне уже не больно. Я тоже хочу научиться лепить пельмени. Научи меня, пожалуйста.

Ли Гуэйхуа подумала, что дочери пора выходить замуж, а значит, действительно пора освоить кулинарные навыки, и не стала возражать.

Малыши, увидев, что тётушка учится лепить пельмени, с любопытством собрались вокруг.

Ли Гуэйхуа сочла кухню слишком тесной и решила перенести раскатанные лепёшки и готовую начинку в гостиную, чтобы лепить там.

Шэнь Тан раньше никогда не лепила пельмени. Хотя она старательно повторяла за Ли Гуэйхуа, её первые пельмени получились ужасно: то она кла́ла слишком много начинки, и та вываливалась наружу, то замешивала странные комки, больше похожие на бесформенные шарики теста.

Шэнь Тан взглянула на свой результат, потом на пельмени племянников, которые уже лепили вполне прилично, и, не желая признавать, что у неё неуклюжие руки, решила взяться за дело всерьёз.

Ян Сяохуа, стоявшая рядом, смотрела на пельмени Шэнь Тан и молчала, но ей очень хотелось сказать, что начинка из них точно вывалится при варке.

Испортив почти половину заготовок, Шэнь Тан наконец-то слепила то, чем осталась довольна.

Она подняла в руке пельмень, похожий на серебряный слиток, и обратилась к Ян Сяохуа:

— Сноха, разве мои пельмени не красивы?

По выражению лица Шэнь Тан было ясно, что она ждёт похвалы. Ян Сяохуа взглянула на лучшее творение девушки и честно ответила:

— Очень красиво.

Шэнь Тан наконец удовлетворилась. Она презрительно посмотрела на свои неудачные пельмени и специально отобрала красивые, положив их на отдельную тарелку.

— Мама, когда будешь варить пельмени, отдели мои от остальных.

Ли Гуэйхуа с улыбкой сказала:

— Да ведь все пельмени одинаковые — чего ты так много требуешь?

Хотя она так и сказала, при варке всё же выполнила просьбу дочери и отложила отдельно те дюжину пельменей, что та отобрала.

Когда пельмени сварились, настала пора ужина. Шэнь Хэ и его братья, вернувшись домой, сразу почувствовали аромат пельменей и ожили.

— Мама, какой сегодня праздник? Ты что, пельмени варишь?

Шэнь Хэ, привлечённый запахом, подошёл к кухне и увидел, как сестра выходит с миской пельменей в руках.

Он спросил вскользь:

— Сяомэй, куда ты несёшь пельмени?

Шэнь Тан невозмутимо ответила:

— Фу, городской парень, спас меня тогда. Я несу ему немного еды в знак благодарности.

Шэнь Хэ только кивнул, не придав значения, и поспешил к столу.

Зато внимательная Ян Сяохуа заметила, как сноха бережно держит миску, и почувствовала, что тут что-то не так.

Она хотела что-то сказать, но подумала, что её подозрения, возможно, необоснованны, и решила не рассказывать свекрови.

Когда Шэнь Тан пришла во двор городских парней, она сначала хотела позвать Фу Цзиньняня на улицу, но, подумав, что одной миски пельменей на всех не хватит, решила не привлекать внимания остальных.

Она на цыпочках заглянула в комнату и увидела, как Сюй Фэн наносит мазь на голый торс Фу Цзиньняня.

— Доктор Ли же сказал тебе не мочить рану, а ты всё равно устроил себе ванну! Не мог потерпеть день-другой? Теперь рана опять воспалилась, — недовольно придавил Сюй Фэн ватную палочку к повреждённому месту.

Фу Цзиньнянь не реагировал, позволяя Сюй Фэну делать своё дело.

Тот, увидев, что лицо Фу Цзиньняня даже не дрогнуло, решил, что это скучно, и перестал его мучить.

Шэнь Тан, увидев, что Фу Цзиньнянь ранен, забыла обо всём и, не раздумывая, вошла в комнату:

— Фу Цзиньнянь, ты ранен?

Фу Цзиньнянь не ожидал появления Шэнь Тан и сразу же повернулся спиной, быстро натянув майку, лежавшую рядом.

Сюй Фэн хотел сказать, что ещё не закончил обработку раны, но, заметив, как уши Фу Цзиньняня незаметно покраснели, чуть не рассмеялся и с трудом сдержался.

На улице стояла жара, и половина мужиков в бригаде ходила без рубашек. Местная девушка, наверное, давно привыкла к такому зрелищу — чего ей стесняться?

Конечно, Сюй Фэн осмеливался думать подобное только про себя, ни за что не посмев сказать вслух, что Фу Цзиньнянь ведёт себя, как девчонка.

Фу Цзиньнянь обернулся и с лёгким раздражением посмотрел на Шэнь Тан:

— Со мной всё в порядке. Просто плечо поцарапало веткой. Через пару дней заживёт.

Шэнь Тан хотела ещё немного посочувствовать, но Сюй Фэн стоял рядом, и она ограничилась простыми словами:

— Тогда будь осторожнее, не мочи рану, а то опять воспалится.

Фу Цзиньнянь, который только что был безразличен, на этот раз охотно согласился:

— Обязательно буду осторожен.

Шэнь Тан растрогалась, и глаза её слегка защипало. Она протянула миску с пельменями:

— Я сама слепила эти пельмени. Спасибо, что тогда спас меня.

Фу Цзиньнянь ещё не успел ничего сказать, как Сюй Фэн с восторгом перехватил миску и тут же отправил один пельмень в рот.

Начинка была из портулака с яйцом и мелко нарубленной свининой. Сочное мясо смягчало горечь портулака, и каждый пельмень получился тонким, сочным и ароматным, с неповторимым вкусом.

Глаза Сюй Фэна загорелись, и он одобрительно поднял большой палец:

— Сяомэй, у тебя отличные руки!

Шэнь Тан заволновалась, увидев, как Сюй Фэн отбирает её пельмени, но стеснялась сказать, что они предназначались именно Фу Цзиньняню.

Сюй Фэн уже собрался съесть ещё один, но Фу Цзиньнянь вовремя отобрал у него миску.

Сюй Фэн с жалобным видом приблизился к нему:

— Цзиньнянь, дружище, дай мне хоть ещё один попробовать!

Фу Цзиньнянь проигнорировал его и спросил Шэнь Тан:

— Ты сама ела?

Шэнь Тан покачала головой:

— Ещё нет, но не волнуйся, дома осталось много, мама мне оставит.

Фу Цзиньнянь опустил глаза на пельмени в миске, похожие на серебряные слитки. Значит, как только они были готовы, она сразу же принесла их ему.

Сюй Фэн, не дождавшись ещё одного пельменя, обратился к Шэнь Тан:

— Сяомэй, в следующий раз, когда будешь лепить пельмени, приготовь и нам немного. Я не стану есть даром — сам принесу муку и мясо.

Он даже привлёк Фу Цзиньняня в качестве довода и нагло добавил:

— Взгляни, Цзиньнянь ранен, ему ведь нужно восстанавливать силы!

Фу Цзиньнянь безмолвно посмотрел на Сюй Фэна, но не стал возражать.

Пельмени из дома Шэнь Тан действительно были очень вкусны — в них чувствовался знакомый вкус домашнего уюта.

Шэнь Тан посмотрела на Фу Цзиньняня и с улыбкой спросила:

— И тебе тоже нравятся мои пельмени?

Фу Цзиньнянь на мгновение ослеп от её обаятельной улыбки и только через секунду кивнул.

Шэнь Тан не заметила его замешательства и, получив подтверждение, ещё шире улыбнулась.

В этот момент раздался голос системы:

[Динь! Пельмени получили искренние похвалы от двоих. Прогресс в кулинарии достиг 10%. Награда: пять юаней и книга рецептов пельменей.]

Шэнь Тан удивилась — не ожидала, что за простые пельмени можно получить столько наград.

Она ещё не успела изучить подаренную системой книгу рецептов, как соседи, услышав шум, подошли к двери.

Фан Цинь, заметив пельмени в руках Фу Цзиньняня, на миг блеснула глазами.

Сегодня никто из городских парней не лепил пельмени, да и Фу Цзиньнянь никуда не выходил — откуда взялись пельмени, было очевидно.

Она вошла в комнату, полностью игнорируя Шэнь Тан, и мило улыбнулась Фу Цзиньняню:

— Цзиньнянь, твоя рана уже лучше?

— Тебе нравятся пельмени? Через несколько дней моя очередь готовить — я сделаю пельмени. Это как раз моё лучшее блюдо.

Шэнь Тан закатила глаза. От этих слов ей стало неприятно.

К тому же она сама ещё не успела назвать его «Цзиньнянь», а эта женщина уже позволяет себе такое обращение. Неужели между ними уже такие близкие отношения?

Шэнь Тан подозрительно посмотрела на Фу Цзиньняня.

Тот мгновенно уловил её недовольство и тоже не обрадовался фамильярному тону Фан Цинь.

Однако, воспитанный человек, он не мог при всех унизить девушку и просто резко охладел, в отличие от тёплого тона, с которым только что разговаривал со Шэнь Тан.

— Не стоит утруждаться. В общежитии и так мало белой муки. Мне всё равно, что есть, не нужно специально готовить пельмени.

Остальные, услышав, что Фан Цинь хочет использовать общую муку, чтобы угодить мужчине, невольно нахмурились. Услышав отказ Фу Цзиньняня, они стали относиться к нему ещё лучше.

Улыбка Фан Цинь слегка дрогнула.

Толстокожий Чжао Вэньцзе, не замечая напряжённой атмосферы, жадно приблизился к миске Фу Цзиньняня:

— Цзиньнянь, пельмени пахнут так вкусно! Раз ты сказал, что не очень любишь их, дай мне хоть один попробовать!

Чжао Вэньцзе смотрел на белоснежные пельмени из белой муки и чуть не пускал слюни.

Он уже не помнил, когда в последний раз ел настоящие пельмени из белой муки.

Фу Цзиньнянь, обычно спокойно клавший пельмени в рот, вдруг ускорился и быстро съел последние три штуки. Затем он поднял пустую миску перед Чжао Вэньцзе:

— Всё кончилось.

Чжао Вэньцзе, глядя на его безмятежное и невинное лицо, впервые усомнился в реальности.

Ему показалось, что Фу Цзиньнянь сделал это нарочно.

В комнате собралось так много народу, что Шэнь Тан больше не могла оставаться. Взяв пустую миску, она попрощалась с Фу Цзиньнянем.

Сюй Фэн молча наблюдал за действиями Фу Цзиньняня, но вспомнил, что тот однажды сказал, будто не собирается жениться в деревне, и решил, что всё это невозможно.

Он покачал головой с лёгкой усмешкой, думая, что, видимо, влюблённый человек склонен видеть романтику даже там, где её нет.

Неужели он начал думать, что Фу Цзиньнянь влюбился в Шэнь Тан?

Хотя деревенская девушка и красива, и интересна — именно такой тип ему самому нравится, — но ведь не все мужчины обязаны разделять его вкусы.

А Шэнь Тан, выйдя из двора городских парней, открыла интерфейс системы и увидела, что прогресс в кулинарии действительно достиг 10%. В её хранилище появилась книга рецептов. Открыв её, она увидела множество разнообразных способов приготовления пельменей, от которых разбегались глаза.

Шэнь Тан подумала, что большинство рецептов явно современные. Хотя она иногда любит пельмени, есть их каждый день она не станет, и эта книга, похоже, ей ни к чему.

Система, услышав её сомнения, не согласилась:

[Хозяйка, как это «ни к чему»? Основная цель Системы обучения процветанию — помочь тебе найти путь к богатству. Получив эту книгу рецептов, ты сможешь открыть бизнес по продаже пельмени!]

Шэнь Тан возразила:

— Но сейчас же нельзя заниматься торговлей! Это же спекуляция — попадёшься, и посадят в тюрьму.

Система пояснила:

[Сейчас нельзя, но скоро можно будет!]

Шэнь Тан замерла на месте. Ей показалось, что система только что раскрыла нечто очень важное.

— Система, ты хочешь сказать, что скоро разрешат торговлю?

Иначе зачем предлагать ей сейчас открывать бизнес?

Система поняла, что проговорилась, и решила притвориться мёртвой.

Но Шэнь Тан было не так легко провести.

Она с грустью сказала:

— Система, я так тебе доверяла, а ты скрываешь от меня такие важные вещи! А как же доверие между людьми? Если ты такая ненадёжная, как я могу в будущем выполнять твои задания?

На самом деле Шэнь Тан просто хотела проверить, удастся ли ей выведать что-нибудь у системы, и, к её удивлению, та действительно начала издавать тревожные шипящие звуки.

Шэнь Тан испугалась — за это время она уже начала воспринимать систему как своего товарища и не хотела, чтобы та вышла из строя.

Она понимала, что «небесные тайны нельзя раскрывать», и пошла на уступку:

— Ладно, давай так: я не буду задавать прямых вопросов. Я сама буду угадывать. Если угадаю — ты молчишь, если ошибусь — поправишь меня.

Система подумала и решила, что такой способ не нарушает её основных программных правил, и согласилась:

[Хорошо, хозяйка. Но ты можешь задать только два вопроса. Слишком много — и мои создатели могут это заметить.]

Если бы каждая система могла раскрывать будущее своим хозяевам, все миры давно бы рухнули. Система обучения процветанию создана для пользы общества, а не для его разрушения.

Шэнь Тан легко согласилась, немного подумала и спросила:

— Я думаю, торговлю разрешат совсем скоро — не позже чем через три года. Верно?

http://bllate.org/book/3709/398644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода