× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Сборник растёт так медленно… Qwq. Новичок крутится на месте и умоляет добавить в избранное и оставить комментарий!

Упомянув Шэнь Тан, Фу Цзиньнянь наконец-то бросил Сюй Фэну взгляд — чёрные, как уголь, глаза заставили того поёжиться.

Сюй Фэн почувствовал себя крайне неловко под этим пристальным взглядом и сдался, подняв руки:

— Ладно-ладно, не буду я с тобой о ней говорить.

Хотя они были почти ровесниками, в Фу Цзиньняне Сюй Фэн увидел ту же строгость, что и у своего отца.

Неизвестно, что случилось с его другом — с тех пор как тот переболел и пошёл на поправку, он всё больше становился загадкой.

Глядя на беззаботного Сюй Фэна, Фу Цзиньнянь вдруг вспомнил того зрелого, обветренного жизнью мужчину, каким тот станет лет через пятнадцать.

Во времена, когда всё катилось под откос, они оба были лишь пешками в чужой игре, и враги довели их до полного разорения.

Если бы не пережил всего того, что случилось потом, он никогда бы не поверил, что могущественный род, дававший ему приют, однажды рухнет в прах.

Вспомнив безысходность и отчаяние из того сна, Фу Цзиньнянь опустил ресницы и безразлично произнёс:

— Шэнь Тан — не твой вариант. Ты всё равно вернёшься в столицу, так что не дай ей к тебе привязаться.

По сравнению с врагами, оставшимися в столице, Шэнь Тан для него была ничтожной мелюзгой. Хотя он и не придавал ей значения, всё же не хотел, чтобы его друг угодил в сети этой жадной до богатства и коварной женщины.

Сюй Фэн внимательно изучил выражение лица Фу Цзиньняня и убедился, что тот действительно равнодушен к той деревенской девушке. Лишь тогда он успокоился.

Сюй Фэн сам жил, как ему вздумается, но принцип «жена друга — святое» прекрасно понимал. Если бы деревенская девчонка оказалась женщиной его брата, ему пришлось бы отказаться от неё, как ни больно было бы.

Он небрежно бросил:

— Мне эта девчонка показалась милой. Если уж так приглянулась — женись, и дело с концом. Старикан и так давно мечтает о правнуках.

Фу Цзиньнянь даже не поднял головы:

— Делай, как хочешь.

Всё равно, пока он рядом, не даст Сюй Фэну попасться на уловки Шэнь Тан.

Сюй Фэн остался доволен и уже начал строить планы, как завоевать «цветок колхоза».


В доме Шэнь Тан, всё ещё упражнявшаяся в чтении, внезапно чихнула.

Она потерла нос и пробурчала:

— Наверное, опять Шэнь Паньди меня ругает.

Дописав последний иероглиф на листке, она вдруг услышала радостный голос системы:

[Задание «Выучить иероглифы» выполнено! Награда: пять булочек с бараниной!]

Едва система замолчала, на столе перед Шэнь Тан появились пять булочек величиной с кулак взрослого человека. Они выглядели точно так же, как на картинке, что она видела ранее, и источали восхитительный аромат. Желудок тут же заурчал от голода.

Шэнь Тан не стала думать, чистые ли у неё руки, схватила одну булочку и с наслаждением откусила.

Начинка из баранины была сочной, без малейшего запаха, и во рту разливался вкусный сок. Глаза девушки засияли — эти булочки показались ей вкуснее всех изысканных блюд, что подавали во дворце!

Пять булочек исчезли в мгновение ока. Шэнь Тан с сожалением облизала жирные пальцы:

— Система, я всё ещё голодна. Может, ещё парочку булочек?

[Задание: выучить одно стихотворение из сборника «Танские поэты». Награда: одно яйцо. Награды можно накапливать.]

«Учёба — это прекрасно! — добавила система после выдачи задания. — Галактика-1 советует не питать иллюзий насчёт халявы».

После щедрой награды в виде пяти булочек Шэнь Тан уже не так сопротивлялась учёбе.

К тому же она выучила столько иероглифов всего за час! Кто теперь посмеет называть её глупой?

Теперь она тоже могла зарабатывать еду знаниями!

Вспомнив жадные взгляды трёх племянников и недовольство невесток, Шэнь Тан вдруг почувствовала прилив решимости.

Всего-то три перепелиных яйца? Она обеспечит их мясом и яйцами каждый день!

Система, уловив «героический порыв» хозяйки, обрадовалась и тут же выдала подряд несколько заданий:

[Выполните три упражнения по китайскому языку. Награда: десять конфет «Белый кролик»]

[Напишите сочинение «Я и моя семья» (500 иероглифов). Награда: полкило сахара и полкило яиц]

[Решите одно уравнение с двумя неизвестными. Награда: мясной талон на один цзинь]

[…]

Глаза Шэнь Тан всё больше загорались — ей уже мерещились бесконечные запасы еды, поступающие прямо к ней в дом.

С её умом выполнить эти задания — раз плюнуть!

Мать, Ли Ланьхуа, ведь всегда говорила, что умом она пошла в неё. Наверное, этот комплимент относился именно к ней нынешней. Значит, раньше её просто не учили — иначе как объяснить, что наследный принц, такой умный человек, обратил внимание именно на «ничего не умеющую» её?

Конечно, он разглядел её скрытый талант и выбрал из толпы!

Будь у неё в детстве учитель, она бы стала знаменитой столичной поэтессой.


На следующий день солнце уже высоко стояло в небе, но во дворе дома Шэнь царила тишина — кроме Саньху, который собирал червей для кур, и Дани с Эрни. Бабушка строго наказала детям не шуметь, чтобы не разбудить младшую тётю, и те теперь разговаривали шёпотом, ведя себя образцово.

Шэнь Тан вышла из комнаты с тёмными кругами под глазами и увидела, как племянники и племянницы заняты делом. Впервые за всё время она почувствовала лёгкое стыдливое смущение за свою лень.

Эрни, заплетённая в два хвостика, первой заметила, что тётя проснулась, и, сжимая в руке крупного зелёного червя, бросилась к ней, словно маленький снаряд.

— Тётя, ты проснулась?

Голосок у неё был милый и звонкий, но Шэнь Тан совсем не смягчилась — наоборот, она в ужасе спряталась за дверь и вытянула руку:

— Стой! Не подходи!

Голос её дрожал от страха, ноги подкашивались, и она, держась за косяк, выглядела жалко.

Эрни остановилась на месте и гордо подняла червя:

— Не бойся, тётя! Это червяк. Его курам дают — тогда они больше яиц несут!

Упомянув яйца, девочка сглотнула слюну. Тётя слаба здоровьем, поэтому куры несли яйца раз в два дня, и всё шло только ей. Эрни очень хотела, чтобы куры несли больше яиц — тогда и она с братьями сможет их есть.

Дани знала, что тётя боится червей, поэтому быстро вырвала у сестры добычу и бросила в курятник, строго наставляя:

— Эрни, ты напугала тётю! Больше никогда не показывай ей червей, а то бабушка надерёт тебе задницу!

По сравнению с младшей сестрой Дани, которой было всего на год больше, вела себя гораздо рассудительнее.

Она успокаивающе сказала Шэнь Тан:

— Тётя, червяк уже выбросили. Не бойся.

Эрни, услышав выговор, расстроилась и покраснела, губки дрожали:

— Я не хотела пугать тётю… Тётя, не говори бабушке, пожалуйста!

Саньху, до этого игравший шариками, увидел, что сестра плачет, и тоже жалобно завыл:

— Уааа! Тётя, не жалуйся бабушке! Она такая строгая, точно надерёт нам задницы!

Плач оказался заразным — Дани тоже расплакалась от страха за младших.

Шэнь Тан с досадой потерла виски. Из памяти прежней Шэнь Тан она знала: та действительно доносила на племянников матери.

Три детских голоса, слившись в один, превратились в настоящую какофонию. Шэнь Тан забыла про страх и поспешно вытащила из кармана три конфеты «Белый кролик», развернула фантики и сунула по одной в рот каждому ребёнку.

— Не плачьте! Тётя угощает вас конфетами и не будет жаловаться!

Плач мгновенно прекратился. Дети причмокнули, удивлённые сладким вкусом, и уставились на неё влажными, благодарными глазами.

— Тётя, ты такая добрая!

Шэнь Тан, растроганная похвалой племянников, решила показать им кое-что посерьёзнее.

Она оглядела курятник и увидела, что старая несушка спокойно сидит в гнезде, устланном соломой. Тогда она осторожно вошла внутрь.

Дани, заметив, что тётя направляется к гнезду, предупредила:

— Тётя, бабушка уже проверяла сегодня — курица яиц не несла.

Шэнь Тан, конечно, не собиралась искать яйца — она хотела положить их под курицу.

Из воспоминаний прежней Шэнь Тан она знала, что в это время в каждом доме разрешалось держать только двух кур. Если заводили больше — считалось, что «режешь хвост капитализма».

Когда Шэнь Тан впервые услышала это от матери, она долго не могла прийти в себя и подумала лишь одно: «Как же бедны эти люди, если даже кур не могут завести!»

Ах, когда же она снова заживёт в роскоши, как раньше во дворце?

Система уловила унылые мысли хозяйки и мягко увещевала:

«Хозяйка, надёжнее всего полагаться на себя. Только то, что заработано собственным трудом, остаётся с тобой навсегда. Система „Галактика-1: Учись и богатей!“ поможет тебе достичь вершин успеха через знания».

Шэнь Тан возразила:

— Если можно жить в роскоши, не напрягаясь, зачем мне мучиться? Разве ты, такая продвинутая система, не знаешь, что от чрезмерных трудов женщина быстро стареет и теряет красоту?

Увидев утром под глазами уродливые тёмные круги, она тут же забыла о вчерашнем порыве к учёбе.

Вспомнив женщин из колхоза, которые в двадцать с лишним выглядели на сорок, Шэнь Тан содрогнулась.

Нет! Она ни за что не станет старой и некрасивой!

Очевидно, этот так называемый «системный дух» просто хочет погубить её красоту.

Система не знала точного содержания её мыслей, но почувствовала, как мотивация хозяйки стремительно падает. Вчерашние старания полностью пошли насмарку.

Система: «…»

Детишки, стоявшие снаружи, ничего не подозревали о внутренней борьбе тёти — они были поражены тем, что она только что продемонстрировала.

Ведь они только что сказали, что курица сегодня не несла яиц, а тётя вышла из курятника с четырьмя яйцами в руках! Курица, у которой тётя вырвала перо, громко закудахтала и запрыгала — точь-в-точь как обычно после снесения яйца.

Яйца были круглыми, крупными и гладкими — красивее всех, что дети видели раньше.

Шэнь Тан протянула племянникам яйца и с гордостью заявила:

— Ну как, тётя молодец?

Дети разинули рты от изумления и хором закивали:

— Тётя, ты такая крутая!

Только Саньху с любопытством спросил:

— Но почему, когда мы смотрели в гнездо, там ничего не было, а у тёти сразу четыре яйца?!

Шэнь Тан невозмутимо соврала:

— Потому что тётя — звезда удачи! Курица впитала мою удачу и снесла больше яиц, чем обычно.

Глядя на восхищённые лица племянников, Шэнь Тан внутренне ликовала.

Она ведь не обманывала детей — ведь сама мать называла её «звездой удачи».

Когда отец Шэнь Тан погиб на фронте, Ли Ланьхуа, узнав об этом, преждевременно родила дочь.

В деревне тут же пошли слухи, что новорождённая — несчастливая звезда, принесшая беду: убила отца и заставила мать страдать. Говорили, что и братья от неё пострадают.

Ли Ланьхуа тогда была ещё тихой и скромной молодой женщиной, но, услышав это, несмотря на послеродовый период, схватила нож и бросилась драться с самыми злыми сплетницами в деревне.

Кто посмеет назвать её дочь несчастливой?! Она сама их порежет!

В те времена ещё не начали «ломать старые обычаи», и Ли Ланьхуа твёрдо верила, что её дочь — не несчастье. Она даже пригласила деревенскую гадалку, чтобы та погадала девочке.

Гадалка, получив подарок и увидев белокурую, пухлую малышку, сжалилась и выдала благоприятное предсказание: «звезда удачи».

Остальные отнеслись к этому скептически, но в тот же год случилась сильная засуха, и урожай погибал. Однако в день, когда Шэнь Тан исполнился месяц, прошёл долгожданный дождь и спас посевы. После этого никто больше не называл её несчастливой.

Более того, женщины, мечтавшие о сыновьях, стали брать на руки маленькую Шэнь Тан, чтобы «прикоснуться к удаче». И действительно, несколько из них вскоре родили мальчиков.

С тех пор слава Шэнь Тан как «звезды удачи» только росла.

Правда, удача, видимо, со временем иссякла — когда девочка подросла, о её даре почти забыли. А с началом кампании по «уничтожению старых обычаев» только Ли Ланьхуа по-прежнему верила, что дочь — подарок небес, оставленный ей покойным мужем.

Шэнь Тан изначально просто шутила с племянниками, но, увидев, как те искренне поверили, вдруг осознала: хоть в это время и проповедуют науку, многие всё ещё верят в мистику и приметы.

Глядя на яйца в руках, Шэнь Тан вдруг озарило.

Во времена, когда она жила во дворце, Астрономическое ведомство пользовалось огромным влиянием, и сам император свято верил в астрологию и гадания.

http://bllate.org/book/3709/398630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода