×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Built a Mall in Another World / Торговый центр в ином мире: Счастье начинается с брака: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Сюань по-прежнему придерживался своего мнения:

— Разве можно заставлять А Юань носить одежду, которую он уже надевал, и отдавать её кому-то другому? Раз уж тот молодой сяогэр женится, давай лучше купим ему два новых наряда, в конце концов, это не так уж много денег.

Уж для какого-то сяогэрчика тратить лишние деньги было абсолютно ни к чему. Старший брат Ян Сюэфэнь наверняка не захотел бы раскошелиться, а раз теперь Цзян Юань не мог одолжить одежду, старший брат, узнав об этом, точно встретил бы её недовольным лицом. Ничего не поделаешь, кто заставлял её давать такие громкие обещания? Характер у Цзян Юань был тихий и покладистый, и Ян Сюэфэнь знала, что он бы обязательно одолжил, но кто же знал, что откуда ни возьмись появится Шао Сюань и всё испортит.

Видя, что Шао Сюань настроен решительно, Ян Сюэфэнь поняла, что сегодня ей ничего не добиться. Она даже не стала делать вид, что всё в порядке, вытянула лицо и ушла.

Надо купить новый замок, — подумал Шао Сюань. Он всё же хотел, чтобы дома у него было хотя бы немного полностью личного пространства, а у деревенских жителей совсем не было привычки стучать в дверь перед тем, как войти.

Цзян Юань убрал обратно вынутую одежду, а Шао Сюань усадил его рядом с собой за стол:

— Ты что, сам хотел отдать одежду старшей тётке?

Цзян Юань ответил вопросом на вопрос:

— Всего лишь одежда, незачем из-за неё сильно ссориться, она ведь старшая.

Шао Сюань повторил свой вопрос:

— Ты этого сам хотел?

Цзян Юань немного помолчал и покачал головой.

— Вот и отлично, — мягко и настойчиво заговорил Шао Сюань. — Если не хочешь — значит, не хочешь. Никто не может заставить тебя делать то, что тебе не по душе, к тому же есть я. В следующий раз, если тётка снова что-то скажет, а тебе не захочется этого делать, просто притворись, что не слышал. Я прикрою.

Цзян Юань тяжело кивнул:

— Угу.

Вышедшая на улицу Ян Сюэфэнь кипела от злости. Старуха окликнула её несколько раз, прежде чем смогла остановить:

— Сюэфэнь, ты узнала насчёт того дела, о котором мы с тобой говорили в прошлый раз? А Сюаню ведь нужен ребёнок.

Старуха подошла поближе и с некоторой надеждой посмотрела на Ян Сюэфэнь:

— Что думает тот вдовец, о котором ты говорила?

Эта мысль постоянно давила ей на сердце. Стоило старухе представить, что у Шао Сюаня в будущем не останется даже собственного ребёнка, как у неё на душе становилось тяжело — это ведь означало, что их род на этом прервётся, а уж как стали бы злословить деревенские, и представить страшно.

Хотя она не была сурова с невесткой, по какой-то причине Ян Сюэфэнь внутренне трепетала перед ней. Несколько дней назад, когда старуха поделилась с ней своими сокровенными мыслями, та сразу же придумала дурацкую идею.

— На моей стороне родни есть вдовец, который овдовел совсем недавно. Детей у него нет, и он уже давно подумывал найти кого-нибудь снова. Мам, может, мне сходить расспросить, не согласится ли он прийти к нам в семью?

Услышав, что речь идет о вдовце, старуха поначалу была не слишком довольна, но понимала, что лучшего выбора сейчас всё равно нет:

— Ладно, тогда сходи расспроси. Только сразу договоримся: кормить-то в доме мы его будем, но никаких свадебных подарков не предусмотрено — пусть просто приходит и живёт со всеми.

Когда дело дошло до конца, Ян Сюэфэнь снова захотелось дать заднюю:

— Мам, третий ведь совсем недавно женат. Если мы так поступим, я боюсь, что он и Цзян Юань затаят на меня обиду. Может, подождём ещё немного? Вот пройдёт у него первое увлечение Цзян Юань, тогда и подумаем.

Старуха отрезала наотмашь:

— Подождём ещё немного, и ищи свищи! Ты сначала приведи этого вдовца к нам, а людям скажешь, что он твоя дальняя родня и погостит в доме какое-то время.

Поразмыслив, Ян Сюэфэнь решила, что в этом есть резон, и собиралась через пару дней навестить родителей. К тому же у старухи в руках всё еще оставалось немало денег, что дали Шао Сюань и остальные. Если немного потакать старухе, разве не появятся деньги на обучение сына?

Только вот Ян Сюэфэнь, только что получившая от ворот поворот у Шао Сюаня, кипела от злости. С какой стати ей было стараться и подбирать кому-то пару для Шао Сюаня? Было бы даже радостно, если бы он до конца жизни не смог завести детей — тогда-то он вдоволь наплачется от раскаяния.

Думая об этом, она невольно заговорила скверным тоном:

— Он не хочет, мам, поищи-ка лучше другой способ!

С этими словами она сердито зашагала прочь.

Шао Сюань и Цзян Юань ничего не знали о происходящем. Продолжая вместе с Шао Яном продавать рыбу ещё полмесяца, Шао Сюань наконец насобирал целый дянь денег и смог взять Цзян Юань с собой в город, чтобы показать врачу.

Цзян Юань прижимал к груди корзину, в которой лежало ровно семьдесят яиц — старуха велела взять их с собой на продажу в город.

Днём — совсем не то что ночью: Шао Сюаню и Цзян Юаню пришлось отстоять очень длинную очередь перед лечебницей, прежде чем им удалось успешно войти внутрь и найти того самого лекаря.

— Лекарь Чжоу, будьте добры, посмотрите А Юань.

Шао Сюань усадил Цзян Юаня на стул, услышав перед этим, как другие пациенты называют молодого лекаря по фамилии Чжоу.

Увидев Цзян Юаня, лекарь Чжоу просиял:

— Это твой супруг? Я столько лет живу в Лючэне, но впервые вижу сяогэра с такими правильными и благородными чертами лица.

Он явно запомнил Шао Сюаня с прошлого раза.

Цзян Юань кивнул ему, а лекарь Чжоу попросил протянуть руку, чтобы прощупать пульс.

Поразмыслив немного и взглянув на лишённое крови лицо Цзян Юаня, он спросил:

— Ты случаем не тонул в воде? Пульс заблокирован и бьётся медленно, внутри слишком много холода.

— Пять лет назад зимой я провалился в ледяной пруд и чуть не расстался с жизнью. Когда меня вытащили, я тяжело заболел, и после этого тело ослабло.

К тому же лекари ставили ему диагноз, что в будущем у него, боюсь, не будет детей.

Цзян Юань не договорил, но лекарь Чжоу и сам всё прекрасно понял. Смягчив голос, он утешил Цзян Юаня:

— Твой организм просто слишком сильно истощён, если хорошенько подлечиться, дети будут.

В сердце Цзян Юаня шевельнулась надежда, но он тут же успокоил себя, не питая больших иллюзий: семья была слишком бедна, они просто не могли позволить себе постоянно пить лекарства.

Цены на лекарства были высоки, и простые люди, подобные жителям Таохуадана, смертельно боялись заболеть, потому что лекарства им были не по карману.

— При таком состоянии невозможно вылечиться сразу по одному мановению руки, можно лишь подобрать рецепты с мягким действием и заняться основательным восстановлением.

Он написал что-то на бумаге и протянул её Шао Сюаню:

— Приобрети лекарства строго по написанному. Покупать сборы нужно заново каждые пять дней, и не пройдет и трёх месяцев, как появится результат.

То есть пятидневный курс лечения. Шао Сюань не умел читать написанное, но видел, что лекарственных травок потребуется немало.

Глядя на корзину, стоявшую возле руки Цзян Юаня, лекарь Чжоу добавил:

— У супруга слабое здоровье, можете съедать по одному яйцу в день — это тоже поможет укрепить силы.

Шао Сюань кивнул, решив, что сегодня на обед они обязательно сварят яйца.

Почерк лекаря Чжоу был ровным и выписанным, с особым изяществом, но, к сожалению, все иероглифы были традиционными, и Шао Сюань смог разобрать лишь пару разрозненных знаков.

http://bllate.org/book/37088/4617299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу