× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пройдя закалку в лучшем детективном агентстве мира, Синъити непременно станет выдающимся человеком. Сирико-сан, прошу вас и Ранпо-сана хорошенько наставлять его. Можете смело поручать ему любую мелочь — не церемоньтесь! Я заплачу за обучение! Пусть это и будет лишь то, чем ваше агентство не обделено: деньгами и разумом. Кстати, Сирико-сан, вам не интересно инвестировать...

— в новую книгу Юсаку, фильм по его оригинальному сценарию и проект разработки лекарства от гениального учёного, уже принёсший первые плоды?

Место преступления, где произошло невозможное преступление, было оперативно оцеплено.

Конан и Кудо Юсаку, полностью замаскированный под человека в чёрном — в тёмных очках и шляпе, — уже приступили к расследованию.

Ясуко, встретив сестёр Мияно, быстро подготовила для них маскировку.

Они держались в тени, перешёптываясь серьёзно и сосредоточенно.

Кадзухико стоял в незаметной точке, вне поля зрения окружающих.

Ясуко улыбнулась Дадзай Осаму, занявшему Сирико разговором:

— Простите за вторжение. Дадзай-кун, не могли бы вы на минутку уступить мне важную Сирико-сан?

Одним лишь взглядом она усмирила чёрную борзую — даже эффективнее, чем приказы самой Сирико.

Ясуко внимательно оглядела улыбающегося Дадзай Осаму. На собеседовании её насторожил не столько детектив с паранормальной способностью, мгновенно раскрывающий правду.

Ведь и Кудо Юсаку способен на такое — достаточно услышать краткое описание дела, чтобы сразу дать верный ответ. Её собственный титул «Леди Барон Ночи» родился именно так: однажды в телешоу она просто процитировала случайную фразу Юсаку, сказанную им за чтением газеты.

Настоящая проблема — литературный юноша с лучезарной улыбкой, который радостным голосом произносит жуткие вещи.

— Там как раз идёт разговор. Сирико очень занята, — пожал плечами Дадзай Осаму, разведя руками.

— Даже если меня за это запомнят злопамятством, я всё равно хочу как можно скорее выразить Сирико-сан свою благодарность. Я готова на это! — решительно сказала Ясуко, набирая запомненный номер.

Она никак не ожидала, что младшая сестра Аками, которую та защищала, окажется Сихо Мияно — главным разработчиком препарата, превратившего Конана в ребёнка.

Вероятность того, что Конан окажется в эпицентре происшествия, поражала Сирико. Но плотность чередования удач и бед, постигших его, удивляла даже Ясуко: Сихо твёрдо решила защищать сестру, а Аками пообещала отблагодарить лучшее детективное агентство мира. Это означало, что Сирико теперь обладает определённым влиянием на их будущее.

Наличие главного учёного, владеющего препаратом, — старт и прогресс, превзошедшие все ожидания.

Но этого всё ещё недостаточно.

Создание противоядия, вызывающего регрессию возраста, требует целой команды специалистов, просторного помещения, оснащённого высокоточным оборудованием… Это чрезвычайно сложная задача с длительным циклом разработки и крайне низким шансом успеха. Любой, кто следит за подобными проектами, сразу поймёт: исследования в этой области — чёрная дыра, поглощающая огромные средства, и даже это не гарантирует результата.

Даже если вложить всё семейное состояние, этого будет далеко не хватать.

— Конан слишком наивен, если думает, что сможет решить всё в одиночку.

Его планы висят в воздухе, совершенно нереалистичны.

Жить в частном детективном бюро Мори и пассивно ждать дел, связанных с людьми в чёрном… Ясуко даже согласилась с мнением Ранпо: Конан — невероятно милый дурачок.

Хорошо хоть, что у этого милого дурачка удача прямо за плечами.

Ясуко и Кудо Юсаку обменялись понимающими взглядами: они уже договорились о дальнейших действиях.

Прежде всего нужно убедиться, что Сирико на их стороне. В качестве вознаграждения они могут предложить деньги и разум — но лучшее детективное агентство мира славится не только высокими гонорарами, но и избытком средств. А разум? Ранпо — детектив мирового уровня, Юсаку ему не нужен.

Поэтому в самолёте, возвращаясь домой, они решили, что настоящая награда — это решить проблему Сирико.

Обменять искренность на искренность.

Их беда — Конан, застрявший в теле ребёнка. Проблема Сирико — её «роковые» инвестиции.

Кудо Юсаку однажды получил заказ на расследование, и клиент, полный раскаяния, сказал:

— Мне следовало… сразу же продать все акции, как только услышал, что «роковая Сирико» вложилась в этот проект…

«Роковая Сирико» — так называли её за то, что любой проект, в который она инвестировала, словно проклят богиней неудач и рушится, как карточный домик.

Все, кто слышал об этом, сторонились её. Её инвестиции стали сигналом к бегству.

Но в отличие от такого клиента, Ясуко искренне сочувствовала Сирико, оклеветанной этим прозвищем.

Причины краха были в действиях преступников — Юсаку всё выяснил. Сирико не имела к этому никакого отношения. Хотя ходили слухи, что преступники, раскрытые убийственным детективом (то есть кандидатом №1 на собеседовании, Аюдзю), погибают при странных обстоятельствах…

— Это не паранормальная способность, — твёрдо заявил Юсаку.

— А? — удивилась Ясуко.

— По крайней мере в этот раз всё объясняется исключительно человеческими факторами.

— Неужели это не просто неудача? — спросила Ясуко.

— Ясуко, ты слышала о снежном коме?

— А?.. Ах, да.

Эффект снежного кома: тот, кто изначально получает преимущество, со временем накапливает его всё больше и больше.

Точно так же мнение, обладающее большей убедительностью и авторитетом, легче находит отклик и распространяется геометрически, становясь доминирующим. Большинство следует правилу «лучше перестраховаться», и как только появляется сигнал «роковой инвестиции», все в панике бегут, что действительно вызывает крах — и убеждение в «проклятии» только укрепляется.

— Но даже при этом… стопроцентный провал инвестиций — это слишком поразительно… В проектах с ясными перспективами всегда найдутся те, кто останется, как сейчас. Ах… Неужели…

— …и, Сирико-сан, вам не интересно инвестировать в новую книгу Юсаку, фильм по его оригинальному сценарию и проект разработки лекарства от гениального учёного, уже принёсший первые плоды?

После искреннего признания Ясуко нанесла заранее продуманный удар.

Ответ Сирико оказался неожиданным.

— Ясуко-сан, можно ли мне выбрать другое вознаграждение? Я сознательно дала Конану чёрную карту, чтобы вы заинтересовались его положением и вернулись, чтобы найти его.

— А? Что? — Ясуко задумалась, но внешне осталась невозмутимой. — Если у вас есть чёткое желание, Сирико-сан, это даже лучше.

— Я хочу попросить вас с Юсаку-сан создать достаточно интересную игру-расследование, которая удовлетворит Ранпо.

— Ха? Интересная игра-расследование, способная удовлетворить меня? В этом мире… — Ранпо взял у Амуро Тоуру миску с красиво нарезанными шиитаке и готовыми эноки, полил их насыщенным бульоном и подвинул к себе. Затем он зачерпнул кусочек ароматной говядины и, жуя, пробормотал: — Такого не существует! Максимум — забава на время. Сирико, ты ведь прекрасно это понимаешь!

Тем временем Ясуко уже ответила, и в её голосе звенела лёгкая радость:

— Это совершенно не проблема! Сирико-сан, вы просто великолепно разбираетесь в людях. Юсаку — один из самых заядлых любителей детективов в мире! Я тоже постараюсь. Кажется, дело почти раскрыто. До встречи, Сирико-сан, и спасибо вам!.. Встреча с вами — настоящая удача.

Ясуко многозначительно протянула последние слова и завершила разговор.

Сирико положила телефон и придвинула поближе миску с любимой едой.

— Кроме вкусных закусок и более-менее интересных дел, можешь немного порадоваться и забавному развлечению.

— Вместо того чтобы устраивать неприятности ради крошечного развлечения, лучше поехали со мной в командировку — весело и беззаботно, Сирико.

Ранпо только что выловил из кипящего сукияки кусок говядины. Мясо было горячим.

Он жевал, надув щёки, и дул, чтобы остудить еду. Его чёлка игриво покачивалась, изгибаясь, как усы кота, которые с довольным видом то и дело подрагивали.

Сирико улыбнулась и откусила половинку украшенного шиитаке. Её изумрудные глаза тут же засияли.

Гриб был мягким, сочным и не утратил своего естественного аромата.

— Восхитительно! Такой продукт не стыдно подавать даже в дорогом ресторане. Вы молодец, Амуро-сан!

— Рад, что понравилось, — тепло улыбнулся Амуро Тоуру.

— Да вы действительно волшебник! На той же кухне, с теми же ингредиентами и посудой я могу приготовить лишь самую обычную еду. Единственное различие — это вы, — сияя, ответила Сирико.

— Ха-ха, — лёгкий смех Амуро Тоуру прозвучал радостно. — Сэн-сан, вы мастерски говорите то, что приятно слышать. Главное, что нравится вам и Ранпо-сан.

— Это не лесть, а просто констатация факта. Амуро-сан, не могли бы вы позвать Фукутаро и По-куна? Пусть сначала поедят. Запах еды, кажется, плохо доходит до второго этажа.

— Конечно, — кивнул Амуро Тоуру, ставя на стол аккуратно нарезанный фруктовый салат.

— Фух… Сирико, тебе больше нравится первый этаж или второй? — спросил Ранпо, когда Сирико доехала вторую половинку гриба и услышала внезапный, странный вопрос.

— А? — лёгкое недоумение промелькнуло в её глазах.

— В общежитии агентства ещё есть свободные комнаты. Рядом со мной живёт человек…

— Подожди, — перебила его Сирико. — Ранпо, зачем?

— Ко мне с просьбами о помощи приходят клиенты — их очередь тянется отсюда до самого Йокогамы! Если ты поедешь со мной в командировки, тебе понадобится место для отдыха в Йокогаме. Конечно, чем ближе ко мне, тем удобнее: я всегда смогу тебя найти, «ш-ш-ш!» — и помчимся, а вернувшись, спокойно отдохнёшь. Кстати, в общежитии комнаты в стиле татами. Тебе понадобится мягкая кровать, диван и пледы — просто скопируем сюда интерьер. В моей комнате лучшее освещение и вентиляция: утром, когда ты спишь, сюда льётся тёплый золотистый свет, не пахнет сыростью и не видно мерзких чаек. Так что давай переделаем мою комнату! Кукида отлично справляется с подбором ремонтных бригад!

Ранпо радостно объявил это, и его глаза счастливо засверкали.

— Так как агентство постоянно подвергается нападениям, можно спокойно пить чай с пирожными и любоваться на самоуверенных налётчиков — это гораздо интереснее, чем театральные постановки, исход которых ясен с первых пяти минут. Но все мои премии и компенсации за командировки я уже отдал тебе, так что у меня ничего не осталось. Значит, за ремонт платить будешь ты.

— Мне не нужно. От Токио до Йокогамы всего тридцать минут езды. Если хочешь переделать комнату — я заплачу, просто вычтем из будущих доходов.

— Но если ты будешь утомляться от поездок туда-сюда, он проведёт с тобой больше времени, чем я!

Ранпо имел в виду По, который, прижав енота, тихо вошёл в комнату, словно лёгкий ветерок.

Фукутаро и Амуро Тоуру ушли за свежими ингредиентами.

Это был взрослый человек, способный ревновать к давнему другу Фукудзавы Юкити.

Ведь Ранпо знаком с Фукудзавой гораздо меньше, чем Фудзи Сакити — с ним.

Теперь та же причина вызвала ревность здесь.

«Это просто несправедливо», — легко прочитала Сирико его мысли, ведь всё было написано у него на лице.

— Э-э…

По замер, заметив белую карточку в руке Ранпо. Самая заметная надпись гласила: «Карточка желаний Ранпо: обязательно исполнить». Подпись: «Одно желание исполнено», имя Сирико и дата.

— Это что, накопительная карта? Соберёшь нужное количество и сможешь попросить у Сирико всё, что захочешь… Я тоже хочу такую! Моё желание — стать ближе к Сирико…

— Ага? Это привилегия только моя!

— По-кун, если ты хочешь такую карточку… Прости, но она не подлежит обмену.

Сирико прервала разговор.

Высокий По стоял, сжав губы в линию, похожую на кардиограмму.

Его знаменитая чубчиковая прядь безжизненно свисала.

— …Я… не подхожу…

— Нет. По-кун, я поняла твои чувства. Спасибо тебе огромное. Но реальность — не игра. Связь, эмоции и отношения нельзя ускорить с помощью волшебного предмета — например, если бы у меня была карточка «Ты обязан исполнить моё желание», и я пожелала бы, чтобы ты подружился со всеми в агентстве… Тебе было бы очень трудно, верно?

Сирико объяснила максимально просто и понятно.

По был настоящим интровертом.

Он прятал глаза под густой чёлкой, избегал зрительного контакта.

Говорил тихо, двигался осторожно и незаметно. На собеседовании он держался ближе к Сирико и Ранпо, которых знал, и дистанцировался от остальных, избегая мест, где много людей.

http://bllate.org/book/3707/398503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода