× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас есть дальний родственник по имени Эдогава Конан.

Амуро Тоуру незаметно скользнул взглядом по всем присутствующим и произнёс:

— По-моему, именно ты, ставящий под сомнение результаты собеседования, и есть тот, у кого скрытые цели.

— …Я лишь…

— Это решение Ранпо-сана и Сэна-сана. Перед Ранпо-саном, чей взор проникает в самую суть истины, невозможно что-либо скрывать. Ведь это же «Первое в мире детективное агентство» — от раскрытия преступлений до судебных процессов здесь всё идёт как по маслу, без единого сбоя и без единого поражения.

Амуро Тоуру улыбнулся и с лёгкой иронией задал вопрос.

Он чувствовал: ранее Фукутаро внезапно остановился и сообщил ему о своих предпочтениях не потому, что был убеждён его доводами.

Хрупкий юноша и крепкий, как он сам, — вдвоём они шли по магазинам. Такой выбор был одновременно и заботливым: их разговор никто не мог подслушать, — и опасным: оказавшись в одиночестве, легко стать жертвой нападения. Фукутаро специально указал ему в магазине: «Ты ведёшь себя слишком странно», потому что верил в суждение великого детектива и считал его абсолютно безопасным. Эта глубокая уверенность исходила из непоколебимой репутации детектива, чьи выводы никогда не ошибались.

Даже временный сотрудник, принимавший собеседующихся, обладал впечатляющими способностями к дедукции.

И это ещё не всё.

Рядом с Дадзаем Осаму стоял шестилетний Эдогава Конан.

Вчера он блестяще проявил себя перед Первым отделом Управления уголовных расследований: его наблюдательность и логика превосходили даже профессиональных следователей. В последнем докладе Кадзами Юя особо подчёркивалась оценка Первого отдела: «Конан — воплощение здравого смысла, невероятно терпелив и самый очаровательный посланник на свете».

Один из следователей, ведший протокол, живописно выразился:

— Великий детектив — это бог, который никогда не говорит человеческим языком, то есть не раскрывает ход своих рассуждений, а Конан — милый посланник, передающий волю бога простым смертным!

В общем, средний интеллект в этом агентстве был настолько высок, что обычному человеку было трудно даже приблизиться.

Однако Амуро Тоуру был уверен в своей маскировке.

Его профессионализм закалялся годами, а актёрское мастерство достигло такого уровня, что даже мельчайшие детали были безупречны. Если бы не «Сверхрассуждение», граничащее с жульничеством, внедрение было бы для него привычной и отработанной задачей, и он бы никогда не раскрылся. Он уже достаточно продемонстрировал великому детективу свою позицию, компетентность и полезность. Кроме самого Ранпо, все остальные детективы обязаны рассуждать честно.

В худшем случае его раскроют лишь как Бурбона.

А здесь сейчас стоял персонаж, гораздо более известный, чем Бурбон.

Если Дадзай Осаму может мечтать стать детективом, почему Бурбон не может?

Особенно учитывая, что По — тот, кто говорит тихо, часто делает паузы и страдает социофобией.

Второго по величию детектива в мире, По, держался в стороне от всех, сохраняя безопасную дистанцию, и стоял рядом только с Сирико и Ранпо. Его енот, казалось, лучше справлялся с общением, чем сам хозяин.

Амуро Тоуру сохранил улыбку и продолжал отшучиваться, когда вдруг раздался уверенный голос:

— Это как муссовый торт: слой мусса, слой бисквита, чередующиеся один за другим. Мне нравится и лимонный пирог: снаружи — хрустящая корочка, внутри — нежная начинка. Или конфеты с ликёром: снаружи — шоколадная оболочка, а внутри — прозрачный крепкий алкоголь. Принцип тот же самый!

Конан широко улыбнулся и привёл в пример еду.

— Амуро-сан, вы, безусловно, человек со скрытыми целями. Но на самом деле вы — хороший человек, внедрённый среди плохих, верно? Я вдруг всё понял! Та фраза Ранпо-сана, которая так меня смутила: «Ты умрёшь от переутомления, да?» — она означает, что у вас сразу несколько работ. Вы — хороший парень, внедрённый в лагерь злодеев, но при этом вас послали сюда как злодея. Получается, у вас сразу три разных роли. Из-за вашей двойственной позиции и уникальной природы Ранпо-сана эта новая задача чрезвычайно сложна, и вы не можете действовать опрометчиво. Поэтому Ранпо-сан и не возражал против вашего приёма: вы просто невероятно удобный инструмент, не так ли?

Хотя это и был вопрос, его выражение лица было предельно уверенным.

Конан почувствовал облегчение — наконец-то всё встало на свои места. Но тут же увидел перед собой заплаканное лицо.

— …Это был мой вопрос на собеседовании… Зачем ты отвечаешь за меня… — тихо пожаловался По.

Ох, самый взрослый ребёнок на месте зарыдал.

Конан на секунду замер в изумлении. Ранпо, действующий импульсивно, и застенчивый По — на их фоне даже Кудо Юсаку с Ясуко казались образцами нормальности.

Он повернулся к Сирико:

— Э-э… Сирико-сан?

Сирико посмотрела на него, их взгляды встретились.

— Конан, у меня возник небольшой вопрос.

— Какой?

— Оставим в стороне управление временем. Но как можно совмещать несколько работ и при этом так хорошо освоить кулинарию и кондитерское дело, чтобы свободно называть марки духовок и выбирать десерт в зависимости от ситуации? Такой уровень мастерства — далеко не обычен.

Сирико нахмурилась.

— Как внедрённому агенту, вам не следует выделяться внешностью. Лучше быть неприметным, сливаться с толпой. Но лицо Амуро-сана… Если бы он был моим одноклассником в первом классе, я бы запомнила его до сих пор и сразу узнала бы в толпе. Золотистые волосы и смуглая кожа — очень яркие черты, их трудно забыть. Представим, что Амуро-сан выполняет задание, и вдруг кто-то узнаёт его: «А, это же тот самый парень из соседнего класса!» Что тогда?

— …Хм.

Конан на миг оценил выражение лица Амуро Тоуру, уже полностью восстановившего самообладание.

Как быть? Конан задумался.

Действительно.

В отличие от коммерческих фильмов, где на роли шпионов берут красавцев и красавиц, в реальной жизни агенты-внедренцы, как правило, выглядят совершенно заурядно и незаметно теряются в толпе.

Обычно они выполняют скучную и неприметную работу — например, водителя или бухгалтера, — чтобы безопасно получать информацию о финансовых потоках или подслушивать разговоры пассажиров. Такая работа требует огромного терпения и выдержки, но крайне однообразна.

Вероятность того, что агента внедрят именно в такое детективное агентство, стремится к нулю.

К тому же это лицо слишком броское.

— Потому что он дурак! — громко заявил Ранпо, допив остатки лимонада и потрясая бутылкой. Стеклянный шарик застрял в горлышке, искажая свет, а его прищуренный правый глаз напоминал кривую дорожку, оставленную пьяным.

— Сирико, скорее свяжись с пресс-службой и опубликуй вызов для Кидда! Нужно срочно заглушить сегодняшнюю шумиху.

— Ах, Ранпо, теперь я поняла твою задумку. Спасибо тебе.

Сирико прозрела.

Идея использовать суперзвезду среди молодёжи — загадочного вора Кидда — чтобы заглушить литературный скандал, устроенный ею, была гениальной.

Ранее Кукида звонил ей, чтобы убедиться, что посылка благополучно доставлена, и осторожно поинтересовался, не причинил ли ей хлопот Дадзай Осаму, пообещав взять на себя ответственность за его воспитание. В завершение он упомянул странное ощущение: Дадзай Осаму физически отсутствовал, но его присутствие ощущалось повсюду — все утренние газеты были заполнены материалами о нём, особенно о его обожании Кадзухико.

Хотя Кукида понимал, что речь идёт о других Дадзае и Кадзухико, он всё равно невольно думал о своём напарнике и о кровожадной «Портовой Мафии»… Это было по-настоящему жутко.

Пока Кукида вздыхал в трубку, Кадзухико послушно сидел на корточках, дожидаясь онсэн-тамаго. До готовности оставалось пятнадцать минут двадцать три секунды.

Сирико мельком взглянула на Дадзая Осаму, который весело заплетал Конану косички и полностью игнорировал пристальный взгляд Кадзухико, размышляя, как бы заглушить литературную бурю.

Теперь Ранпо дал ей идеальное решение — недорогое и эффективное.

Достаточно одной газетной полосы. Благодаря популярности Кидда новость автоматически попадёт в утренние, дневные и вечерние выпуски новостей, полностью вытеснив историю о фанатстве Дадзая Осаму.

— …Что? — снова спросил По, услышав упоминание Кидда.

— Сирико вчера по ошибке потратила целое состояние, скупив бесчисленные рекламные площади, чтобы отомстить за Конана. Теперь нужно срочно заглушить общественный резонанс, вызванный этой акцией.

Дадзай Осаму улыбнулся и указал на Конана, подняв в руке книгу в твёрдом переплёте.

— Загадочный вор — идеальный материал для этого. Ты ведь понимаешь, верно, По-кун? «Камень удачи» — это не просто приманка, а средство помочь Сирико решить её проблему. Кстати, По-кун, мне кажется, ты выбрал не тот подарок. Для Сирико драгоценности и цветы бесполезны. Ей срочно нужны средства самозащиты против людей со скрытыми целями. Например, твоя игра в рассуждения.

— Моя… игра в рассуждения?

— Твой лучший опус может стать вызовом для Ранпо-сана. А менее удачные — подари Сирико как невидимый щит.

— Ах! Можно будет запереть всех со скрытыми целями… внутрь романа!

— Именно. Чтобы обеспечить абсолютную безопасность, таких игр должно быть как можно больше. Если одну разгадают, можно использовать другую, и применяемые уловки должны быть максимально сложными. Я с нетерпением жду, когда твои произведения проявят свою истинную силу.

Дадзай Осаму улыбнулся, не возвращая игру в рассуждения, чьи уловки, хоть и были раскрыты, всё ещё оставались полезными.

По вернул себе бодрость:

— Ты настоящий добрый человек! Я обязательно это сделаю… У меня много незавершённых работ, возможно, они уступают этой, но вполне подойдут, чтобы запутать всех, кроме Сирико и Ранпо-куна. Сирико… У тебя, кажется, другое мнение?

— Возможно, это звучит дерзко, но у меня возникла ещё одна отличная идея — не практичная, а скорее для удовольствия… Можно использовать её как транспорт. Один человек носит её с собой от пункта отправления до пункта назначения, а остальные находятся внутри. Какой бы ни была желаемая обстановка для проживания, ты, наверняка, сможешь её создать. Пассажиров может быть сколько угодно, и не потребуется ни билетов, ни документов. А если сделать из неё мобильную игру в рассуждения — это будет идеальный опыт.

— …Я никогда не думал, что её можно использовать так… — По на миг оцепенел. Действительно, только Сирико могла увидеть то, что скрывалось в его слепой зоне.

*

Когда человек сталкивается с шоком, сначала он паникует, затем инстинктивно защищается и отступает, а потом уже адаптируется и ищет решение.

Этот путь проходит каждый. Чем спокойнее и рациональнее человек, тем быстрее он проходит первые этапы. Профессионалы справляются ещё быстрее. Амуро Тоуру потребовалось две секунды, чтобы вернуться в рабочее состояние и начать анализировать информацию из разговора. Мягкий голос Сирико лёгко коснулся его барабанных перепонок, достигнув центров обработки в мозгу и сердца:

— В обмен на моё неведение, Амуро-сан, сегодня я хочу розовый муссовый торт. А завтра — тирамису.

Один десерт в день — это вовсе не секретная сделка, скорее, слишком… бескорыстное предложение.

Амуро Тоуру встретился взглядом с её изумрудными глазами, и его сердце заколотилось. Разум тихо напомнил ему: это та самая Сирико, несущая несчастья, внешне безобидная и мягкая, но на самом деле…

— Я хочу рисовые лепёшки, шоколад и «Чёрный лес»! И компанию по производству лекарств, о которой ты знаешь! — громко перебил Ранпо, допив последний глоток лимонада.

В качестве дополнения к сделке — ещё лимонный пирог и банкет из снежных крабов, приготовленных всеми возможными способами: на пару, запечённых, запечённых под сырной корочкой, отварных, жареных и в виде сашими.

Амуро Тоуру нарезал говядину тонкими, ровными ломтиками и положил их в кастрюлю вместе с тонкой соломкой лука. Рядом остывал второй слой мусса, а также были готовы лепестки роз и свежие фрукты.

Готовка — редкий момент, когда он мог по-настоящему расслабиться.

Его движения были плавными и изящными, словно хореография, но мысли вновь вернулись к условиям сделки.

Ранпо любит сладкое.

Банкет из снежных крабов, заказанный Дадзаем Осаму, — самый трудоёмкий.

Нужно ещё приготовить коктейль из джина и виски.

Когда Дадзай Осаму перечислял блюда, он сиял и выглядел счастливым.

Амуро Тоуру смотрел на него и чувствовал скрытый смысл: Дадзай Осаму узнал организацию, в которую он внедрился, — международную преступную группировку, чьи члены носят кодовые имена в честь алкоголя.

Пять лет назад, когда он только внедрился, он был никому не известным рядовым членом.

После получения кодового имени он всегда действовал крайне скрытно, и в организации его считали мистиком.

Откуда Дадзай узнал? И где? Амуро Тоуру не понимал.

Также Ранпо упомянул фармацевтическую компанию, не дав больше никаких указаний.

«Если ты способен это сделать — значит, это разумное требование», — вспомнил Амуро Тоуру объяснение Фукутаро и согласился на всё. Он заметил выражение лица Конана, которое на миг стало серьёзным, сосредоточенным и даже немного жадным.

Словно он смотрел на кусок лимонного пирога.

Почему? Почему? Почему?

В голове Амуро Тоуру крутилось миллион вопросов.

Требование Сирико было самым простым — именно тот муссовый торт, который он собирался готовить сегодня. Не нужно было даже включать духовку или покупать дополнительные ингредиенты — всё уже было под рукой.

Судя по информации от Фукутаро, Сирико легко удовлетворить, и она не особенно любит сладкое.

http://bllate.org/book/3707/398498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода