× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дизайн получился в самый раз. Вырез в форме сердца обнажал изящную линию шеи и плеч. Его лёгкий укус оставил чёткий, заметный след на коже, белой, будто пузырьки в лимонаде.

Этот сладкий, освежающий напиток он выпьет до дна — ни капли не останется.

Кстати, почему на ней наряд, открывающий всё как на ладони, если он сам с ног до головы закутан в традиционное кимоно?!

Пусть даже единственным зрителем вблизи был он сам, решение о костюме и прочем принимал создатель детективной игры. О чём только думал этот дизайнер? Наряд не защищает даже от холода! Думает лишь о себе — непростительно!

Ещё один надоедливый кудрявый тип с тайными намерениями, самовольно желающий сблизиться с Сирико. Он же сделает так, что расстояние между ними станет ещё больше.

В ответ на эту смесь гнева и радости Ранпо подумал всего на миллисекунду.

Сирико, по сути, предлагала кандидату шанс присоединиться к агентству.

Маскировка Ясуко — задачка уровня детского сада.

А вот подросток-детектив, вернувшийся в юность, и человек с множеством ролей, словно русская матрёшка, — уже посложнее.

Особенно последний.

Ранпо редко встречал кого-то, кто любил бы работу больше, чем Кукида.

Расписание в идеальном блокноте Кукиды расписано до секунды. Его обязанности включают — но не ограничиваются — покупку сладостей для Ранпо, сбор информации, уборку после стычек с врагами, обработку жалоб на шум, учинённый детективами, вылавливание мокрого Дадзая Осаму из воды, терпение его насмешек и последующее избиение этого самого Дадзая… День у него проходит чрезвычайно насыщенно.

А перед ним стоял человек, который, несмотря на видимое спокойствие, был занят в десятки раз больше Кукиды.

Под его началом находилось гораздо больше подчинённых, чем в агентстве. Плюс множество наслоенных друг на друга личностей — как листья у капусты: снял один — появляется следующий. Каждая из этих ролей несла на себе огромную ответственность, и содержание его деятельности было куда обширнее, чем у Кукиды. Для Амуро Тоуру сон — роскошь, за которую не купишь даже за миллион. При таком графике исход один — смерть от переутомления.

Ранпо не собирался вмешиваться в его самоубийственное отношение к работе и не испытывал по этому поводу никаких чувств.

Важно другое: этот человек идеально подходил под требования Сирико. Просто отличный инструмент. Этого было достаточно.

Личность — поддельная, и стопка сертификатов, естественно, фальшивая.

Но раз он осмелился их предъявить, значит, навыки проверке не страшны. Амуро Тоуру действительно отлично готовил и выпекал — едва войдя, он сразу уловил аромат онсэн-тамаго.

Бывший элитный полицейский и профессиональный агент под прикрытием — его навыки вождения, сбора информации и выдержки вне сомнений.

Настоящая личность Амуро Тоуру заставила бы временно прикомандированного к Йокогаме кудрявого По замолчать.

По испытывал к Сирико сильнейшую настороженность и подозрительность. Но от такой эмоции до настоящего чувства — огромная пропасть.

К тому же Амуро Тоуру принадлежал к несуществующей организации и ради высших интересов без колебаний шёл против закона и жертвовал отдельными личностями.

Если По правильно ответит на все вопросы и раскроет личность «инструмента», его непременно пригласят на серьёзные переговоры о сотрудничестве. Первый кандидат уже находился под неусыпным надзором тайной организации и не мог сделать и шагу без сопровождения.

Если же По ошибётся хотя бы в одном — результат собеседования будет «неудовлетворительно».

Ранпо посмотрел на растерянного Амуро Тоуру.

В отличие от белой розы, с которой По спорил, значение красной розы всем известно.

Даже он, презирающий бесполезные знания, знал это назубок. В детстве отец таинственно планировал сюрприз для матери. Но ещё до вручения подарка и он, и мать всё раскусили. Он не понимал, почему красная роза символизирует пылкую любовь — из-за цвета? Ведь красными были и паста из красной фасоли, и яблоки в карамели, и клубника. Мать, счастливо улыбаясь, ответила:

— Красная роза означает любовь — это устоявшееся соглашение, красивое значение, дошедшее до нас из мифов.

— Но ведь выразить любовь можно и не розами. Для тебя это — делиться с ней пастой из красной фасоли, яблоками в карамели и клубникой.

— А взамен я получу подарок? — спросил он.

— Получишь нечто ещё слаще пасты, яблок и клубники, — улыбнулся отец.

— Правда?! Слаще яблок в карамели — это, наверное, чистый сироп! Он слишком сладкий, — возмутился он и сразу отказался от идеи обменять все карманные деньги на яблоки в карамели.

Сладким бывает не только еда, насыщенная сахаром.

Сладким был и лёгкий укус, который он поставил Сирико.

Амуро Тоуру заметил в углу странную смесь белого и зелёного — это была, вероятно, белая роза, которую По бережно донёс сюда.

— А, я собирался приготовить торт-мусс с розой, — весело сказал он. — Я слышал от Фукутаро, что Ранпо-сан любит сладкое. В кухне нет духовки, поэтому выбрал десерт, который готовится без выпечки и застывает в холодильнике. Кроме розы, я купил манго, клубнику и порошок маття. Не знал, какой вкус вам больше по душе, поэтому сделаю по несколько порций каждого.

— Духовку? Сейчас же закажу, — Сирико открыла интерфейс заказа.

— Духовки бывают паровые и обычные. Учитывая размеры кухни, я бы порекомендовал… — Амуро Тоуру назвал бренд и объём.

— Здорово! — искренне похвалила она, одарив его яркой улыбкой.

Амуро Тоуру ответил улыбкой и незаметно оглядел прерванных собеседников.

Он вошёл вместе с Фукутаро, но взгляд его был прикован только к одному человеку.

Он едва расслышал: «…а потом — третий кандидат с тайными целями», — это сказал По, чей порядковый номер на собеседовании шёл после него.

Прерванная фраза была очевидна: «третий кандидат с тайными целями» — это он. А если он третий, значит, перед ним был как минимум ещё один.

Амуро Тоуру быстро проанализировал ситуацию.

— Амуро-сан, кроме духовки, что ещё нужно? Формы, миксер? — спросила Сирико.

— Электронные весы, мерные стаканы, сито для муки, фольга, — быстро перечислил Амуро Тоуру. — И не только это, список получится довольно длинным. После сегодняшней работы я загляну в магазин…

Сирико пристально посмотрела ему в глаза и тихо подчеркнула:

— Это и есть одна из важнейших рабочих задач.

— А… — Амуро Тоуру кивнул.

Даже услышав о себе «с тайными целями», её взгляд оставался ясным и чистым.

Амуро Тоуру вспомнил, как недавно вместе с Фукутаро, принимавшим соискателей, вышел за покупками и заодно попытался выведать у него секрет общения с великим детективом.

На самом деле это был не столько совет, сколько разведка и сбор информации. Люди, находящиеся рядом и вдали, видят всё по-разному.

— Ранпо-сан… на самом деле очень легко в общении. Главное — не трогать его сладости, игрушки и личные вещи и по возможности выполнять его желания. Если вам покажется, что требования Ранпо-сана чересчур своевольны или неразумны, просто обратитесь к Сирико-сан — она всё уладит. Например, я — хрупкий студент-филолог, отвечаю в основном за оформление отчётов, а не силач-спортсмен, поэтому никогда не носил Ранпо-сана на спине.

Фукутаро оценивающе взглянул на его мускулистые руки.

— Амуро-сан, вы часто тренируетесь?

— А… — кратко ответил Амуро Тоуру.

— Тогда вам, наверное, не составит труда носить Ранпо-сана на спине или позволить ему использовать себя как лошадку для верховой езды?

Амуро Тоуру невольно усомнился в возрасте великого детектива.

Ведь Ранпо — взрослый человек, всего на год младше него. Просить, чтобы его носили на спине? Разве это не каприз и не абсурд?

Он оцепенел от такой самоочевидной уверенности Фукутаро и спросил:

— …Фукутаро-кун, как отличить разумную просьбу от неразумной?

— Если вы способны это сделать — просьба разумна.

— До меня тоже кто-то носил Ранпо-сана?

— Да, — кивнул Фукутаро.

— Кто же это был?

— Человек, мастерски чинивший игрушки и бытовую технику. Например, мог достать стеклянный шарик из бутылки лимонада, не разбивая её и не повредив сам шарик.

— …Понятно. Действительно впечатляющий навык.

Амуро Тоуру внутренне усмехнулся — это, несомненно, был Мацуда Дзинпэй, эксперт высшего класса по разминированию и ремонту оружия. Затем он искренне спросил:

— Фукутаро-кун, а какие предпочтения у Ранпо-сана и Сэна? Стать детективом — моя давняя мечта, и я хочу здесь многому научиться. Поэтому сначала хочу проявить искренность и сделать для них что-нибудь полезное. Ведь общение строится на взаимности — начну с себя.

— Амуро-сан, если ваша цель именно такова, советую сразу отказаться от этой идеи.

— А? Почему?

— Вы ничего не сможете перенять у Ранпо-сана. Скажу прямо, Амуро-сан: вы уверены, что ваша цель — действительно стать детективом и учиться здесь?

— Конечно, — с твёрдой уверенностью ответил Амуро Тоуру. — Фукутаро-кун, почему вы так спрашиваете?

Взгляд Фукутаро, подобный прозрачному весеннему озеру, чётко отражал его маску.

— Во-первых, Ранпо-сан — уникальный детектив. Он мгновенно видит истину, никогда не занимается сбором улик, расследованием или пошаговыми логическими выводами и не объясняет своих заключений. Проще говоря, вы не сможете перенять ни методов, ни опыта. Единственное, что можно скопировать, — это надеть очки и сказать: «Вы все такие глупцы!»

— Во-вторых, Амуро-сан, как вы оцениваете требования агентства к кандидатам?

— Агентство выдвигает требования, а соискатель их выполняет. Мне повезло — я соответствую всем, — весело ответил Амуро Тоуру.

Фукутаро спокойно возразил:

— Нет. Требования агентства явно не для детектива. Водительские навыки, сбор информации, кулинария, кондитерское дело — всё это необязательно для детектива. Очевидно, ищут универсального помощника. Даже если вы не поняли этого вчера вечером, то утром, услышав оценку Ранпо-сана первому кандидату, должны были всё осознать: в агентстве уже есть Ранпо-сан, лучший в мире, и им не нужны новые детективы, не говоря уже об обучении. Работа универсального помощника хорошо оплачивается, Сирико-сан платит вам зарплату, а не берёт плату за обучение.

— Вы даже не представляете, насколько трудно учиться у такого человека…

Амуро Тоуру улыбнулся:

— Но ведь можно учиться и у других. Например, у Сэна — адвоката без единого поражения. Или у вас, Фукутаро-кун. Сегодня я познакомился с По-саном и Аюдзю-саном. Люди, окружающие великого детектива, наверняка необыкновенны, верно?

— Я не детектив. Просто обычный человек, которому повезло, — отрицал Фукутаро.

— Думаю, неправильное представление о себе может привести к неприятностям.

— Я не детектив и уж точно не претендент на звание второго детектива мира, — вздохнул Фукутаро. — …Ранпо-сан любит сладкое.

— Сладкое… — Амуро Тоуру тут же задумался о дополнительном задании от Сирико, которое она ему ещё не дала. — А Сэн и вы?

— Сирико-сан легко угодить.

Фукутаро ответил неуверенно:

— Я приготовил совсем обычную и простую лапшу — получил в ответ: «Как уютно». Сладости Ранпо-сана всегда получают восторженную оценку: «Ну конечно, это же Ранпо!». Мне нравится лёгкая японская кухня. И ещё, Амуро-сан, особое напоминание: честно исполняйте свои обязанности — этого достаточно, чтобы порадовать Сирико-сан. Не делайте ничего лишнего.

Именно «не делайте» лишнего.

А не «не нужно делать».

— …Тот третий, — прерванный По заговорил снова.

Амуро Тоуру встретился с ним взглядом и улыбнулся:

— «Третий кандидат с тайными целями» — это обо мне?

— …А… — ответил По.

Амуро Тоуру незаметно передал все пакеты Фукутаро, велев отнести их на кухню.

Основная сложность проникновения в агентство первого детектива мира заключалась именно в самом проникновении.

Его истинная личность не могла остаться незамеченной для детектива со способностями. Поэтому разоблачение — лишь вопрос времени и того, произойдёт ли оно по его инициативе или нет. Единственное, что он мог сделать, — свести последствия к минимуму и не допустить разоблачения на многолюдном собеседовании.

Там стоял второй кандидат с неясным досье.

А также двусмысленно настроенные Дадзай Осаму и Кадзухико.

http://bllate.org/book/3707/398497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода