×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bamboo Born in Huai'an / Бамбук из Хуайаня: Ученик, ставший судьбой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Янь хочет приграничные уезды, а семья Чжоу — голову Живого Ямы.

Стоит лишиться Хуайань-вана, как у нового императора не останется сил на проведение реформ. В ту пору все чиновники Да Ляна окажутся на ладони у его клана Чжоу.

Тогда Бэй Янь сможет забрать уезды, когда пожелает, и всё будет зависеть лишь от прихоти семьи Чжоу.

Что же касается так называемых доказательств связи с врагом, в резиденции князя Хуайань их, разумеется, не было. Поэтому он проявил доброту и специально помог оставить одну копию.

Если какие-то следы не удается скрыть начисто, значит, и не нужно их скрывать — просто преподнести кому-нибудь другому.

Судя по расчеткремени, Хуайань-ван уже удалился на безопасное расстояние по намеченному плану.

Дело было практически решено.

Чжоу Фань глядел на то, как впереди уже установили тяжелое бревно, и в душе торжествовал, задрав брови так, что чуть не затянул веселую песенку.

Бревно весом в тысячу ши подняли и направили прямо на ворота Ванфу.

Издав скрипучий звук, створки ворот внезапно распахнулись изнутри наружу прямо в тот момент, когда тяжелое бревно должно было в них врезаться.

Это оказалась маленькая девчушка лет пятнадцати-шестнадцати.

Отворив ворота, она даже не взглянула на улицу и тут же повернула обратно.

Следом за ее фигурой можно было заглянуть внутрь: резиденция князя Хуайань стояла совершенно пустой, вокруг не наблюдалось ни единого стражника, а тишину нарушало лишь прерывистое стрекотание цикад под лучами заходящего солнца.

Улыбка так и застыла на лице Чжоу Фаня.

Он внедрял в Ванфу соглядатаев самых разных мастей вот уже более десяти лет и был уверен, что изучил здесь каждого — от хозяев до слуг.

Судя по его знакомству с той горсткой наглых холопов, даже в отсутствие хозяев те храбрецы непременно держали бы оборону и отчаянно сопротивлялись до последнего, но ни за что не сдались бы так быстро.

Если только... Живой Яма вовсе не покидал город и сейчас поджидает внутри, чтобы поймать его с поличным.

При этой мысли Чжоу Фань судорожно вздрогнул.

Если этот человек находился в резиденции, то о том, чтобы «отыскать» те мнимые доказательства измены, не стоило и мечтать: одной лишь самовольной попытки прорваться в Ванфу с отрядом солдат хватило бы на то, чтобы загреметь в Великий судебный приказ.

Но тут он подумал обо всем еще раз — нет, быть того не может. Несколько мгновений назад доверенные люди доложили ему, что лично видели, как Живой Яма выехал из города во главе всадников; разве весть могла оказаться ложной?

Чжоу Фань нахмурился и уже собирался взмахом руки отдать приказ о штурме резиденции, как вдруг в голове мелькнула новая догадка.

Тот, кто уехал из Ванфу в полдень, действительно ли был самим Хуайань-ваном? Что именно передали его личные стражи? Говорили ли они, что разглядели лицо главного?

Поднятая рука опустилась вновь. Он в упор уставился на распахнутые ворота Ванфу, словно пытаясь прожечь взглядом мешающую обзору стену-уплотнитель инби.

В этот момент нерешительности из глубины резиденции донеслись едва слышные шаги и шорохи.

Подняв глаза, он увидел, как из ворот неспешно кто-то выходит.

У незнакомца были миндалевидные глаза с приподнятыми уголки, алые губы и кожа нежнее топленого сала; при некоторой худобе он обладал поистине великолепной внешностью. Одетый в легкое полупрозрачное платье, он ступал без нарочитой манерности, но талия при этом сама собой чуть покачивалась, источая природную, неотразимую грацию.

Назови его благородным юношей — и он покажется слишком утонченным и ярким; назови слугой — и в нем не сыщется ни тени рабской покорности.

Выйдя за порог, этот человек остановился, окинул взглядом окрестности, а затем, словно вовсе не замечая окружавших Ванфу солдат, прямо сквозь лес клинков и алебард не спеша спустился по каменным ступеням и направился прямиком к Чжоу Фаню.

По мере того как незнакомец приближался, Чжоу Фань почувствовал легкий, едва уловимый аромат, окутавший воздух; принюхавшись, он с удивлением узнал сандаловое благовоние, поставляемое исключительно для императорской семьи.

Сердце его дрогнуло, и он мысленно принялся гадать, кто же перед ним.

Незнакомец подошел вплотную, опустил миндалевидные глаза и с удивительной кротостью отдал поклон. Выпрямившись, он по прежнему соблюдал правила приличия и не поднимал взгляд; приоткрыв алые губы, он тихо проговорил:

— Доброго здравия, господин Чжоу.

Это был Шисань.

Час назад, когда Чжоу Фань только поднял войска, в резиденции князя Хуайань уже получили весть об этом.

Чу Юэ отправился за город вместе с ванъе, и теперь в Ванфу оставалось лишь около десятка стражников. Старший среди них по имени Чжэн Лю только что выслушал доклад подчиненных и собрал остальных на совет.

Ань Вэнь и другие девушки очень тревожились, а завидев новости, тут же подтащили Шисаня ближе.

Чжэн Лю говорил следующее:

— Ванъе только выехал из города, как этот прихвостень Чжоу тут же привел солдат — очевидно, он замышляет недоброе. Переступить порог нашего Ванфу сегодня он не должен ни при каких обстоятельствах.

Он умолк, обвел взглядом дюжину оставшихся в резиденции стражников и звонко произнес:

— Ныне резиденция в опасности, и раз мы состоим при нем личной стражей, наш долг — биться до конца! Пока в ком-то теплится хоть искра жизни, этому Чжоу не позволено ступить в Ванфу и шагу!

— Есть! — в один голос отозвались стражники, чьи лица выражали абсолютную решимость.

Видя, как воины разошлись по сторонам готовить к бою клинки и мечи, Ань Вэнь с облегчением вздохнула, словно немного успокоившись.

Распределив посты внутри резиденции, Чжэн Лю повернулся и сложил руки перед грудью:

— Прошу вас, отправляйтесь в комнаты и переждите там.

Девушки послушно кивнули и направились к флигелям.

Шисань шел следом, ведомый Ань Вэнем, сохраняя внешнее спокойствие, но в душе его шла ожесточенная борьба.

Он прекрасно понимал: раз Чжоу Фань привел солдат именно сейчас, значит, он знал о пустоте в резиденции и подготовился основательно. Полагаясь на дюжину бойцов, вряд ли удастся продержаться до возвращения ванъе.

Стоит Чжоу Фаню переступить порог Ванфу, и какие бы цели он ни преследовал, реформаторская фракция понесет тяжелейшие потери.

Но какое ему, Шисаню, до этого дело?

Он всего-навсего бродячий актер, чей предел усилий всю первую половину жизни заключался лишь в том, чтобы уберечь собственную шкуру.

Ввяжись он в борьбу сильных мира сего за власть, мудрено ли сгинуть так, что и костей не найдут. Даже имея стопроцентную уверенность, никто не стал бы соваться в такое дело запросто, не говоря уже о нынешнем положении, когда он и в собственном-то плане был уверен едва ли на половину.

Если он не высунется, то даже в случае поражения Хуайань-вана сумеет подыскать себе другого хозяина, благо лицо позволяет; если же высунется — в случае победы навсегда останется бельмом на глазу у старой знати, а в случае поражения, боится он, от него и вовсе ничего не останется.

Опустив взгляд и смирив гордыню, влачить жалкое существование.

Разве не так он прожил всю свою недолгую жизнь?

При этой мысли Шисань горько усмехнулся про себя, убыстрил шаги, догоняя Ань Вэнь, и они уже почти подошли к двери.

И тут он внезапно вспомнил ванъе.

Вспомнил, как этот человек ночи напролет сидел при зажженной лампе, переделывая налоговую систему ради покоя простых людей; вспомнил, как тот в одиночку поручился за приграничных воинов ради единой цели — вернуть утраченные земли; вспомнил искренний и пламенный взгляд, когда тот понял, что кто-то способен постичь его замыслы.

http://bllate.org/book/37047/4610376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу