×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря приправам они также продали немало плодов лоханьго, хотя после того, как приправы закончились, больше половины лоханьго ещё осталось.

Видя, что надежды продать лоханьго нет, они собрали вещи и собрались возвращаться домой.

— О, это лоханьго?

Мальчишка-посыльный помахал им рукой, словно пытаясь остановить.

Сун Цинхань кивнул и недоумённо спросил:

— Что случилось?

Мальчик остановился, чтобы отдышаться, опёрся на колено и сказал:

— Я, я посыльный из Хуэйчуньтана. Доктор Ло услышал, что вы сегодня здесь, и специально послал меня пригласить вас туда!

Доктор Ло? Его эксперимент дал результаты?

Сун Цинхань и У Даху переглянулись. Видя, что У Даху не возражает, Сун Цинхань кивнул и согласился:

— Ладно, пойдём туда.

Мальчик шёл впереди и через каждые три шага оглядывался, проверяя, идут ли они следом.

Сун Цинхань заметил, что у него ясный взгляд, и в душе шевельнулось предчувствие. Он сказал:

— Эй малый, ты знаешь, зачем доктор Ло зовёт нас?

Услышав его вопрос, мальчик хоть и выглядел озадаченным, но честно ответил:

— Доктор Ло сказал, что хочет найти вас, чтобы призвать к ответу.

Сун Цинхань так удивился, что быстро зашагал и поравнялся с посыльным. Он спросил:

— Почему призвать к ответу? Что-то не так с лоханьго?

Мальчик почесал затылок, на лице отразилось недоумение, он замялся:

— Ну, наверное? Вообще-то я не знаю, я всего лишь посыльный...

Сун Цинхань посмотрел на его выражение и почувствовал, что, если спросит ещё раз, тот, чего доброго, расплачется. Он закрыл рот и молча пошёл дальше.

Но хотя на лице у него ничего не отражалось, на душе было тяжело.

К ответу? Что-то не так с отваром доктора Ло? Может, его телосложение не подходит для питья лоханьго? Знал бы он, то сразу объяснил бы, что людям со слабым кишечником и желудком не стоит долго пить лоханьго. Ах, может, не надо было продавать лоханьго, как они договорились в тот день?

У Даху увидел беспокойство Сун Цинханя, протянул руку и похлопал его по плечу, мягко сказал:

— Не волнуйся. Разберёмся на месте.

Сун Цинхань кивнул, слегка прижался к нему, подавляя тревогу в сердце.

Вывеска Хуэйчуньтана вскоре появилась в поле зрения троих. Мальчик пробежал несколько шагов и вбежал внутрь — вероятно, доложить.

Серьёзное лицо доктора Ло медленно появилось перед Сун Цинханем. Он открыл рот, пытаясь выразить свои сомнения:

— Доктор Ло, что-то не так?

Не ожидал он, что брови доктора Ло нахмурятся ещё сильнее. Он посмотрел на него как на преступника и низким голосом сказал:

— Почему вы только сейчас вынесли такую полезную вещь?

— Нет, нет, выслушайте моё объяснение...

Сун Цинхань подсознательно начал отрицать, но, когда мозг осознал слова доктора Ло, он остолбенел и спросил:

— Что? Вы только что сказали «хорошая вещь»?

Доктор Ло уверенно кивнул и сказал, словно хранил это как семейную драгоценность:

— Вкус сладкий, природа кислая и прохладная. Обладает свойствами очищать жар и охлаждать кровь, порождать жидкости и облегчать кашель, сглаживать кишечник и выводить токсины, увлажнять лёгкие и растворять мокроту. Что касается красоты и улучшения внешности, о которых вы говорили, пока этого не видно. Но если он сглаживает кишечник и выводит токсины, то, естественно, оказывает определённое действие на красоту.

Сун Цинхань с восхищением посмотрел на доктора Ло. Он не ожидал, что тот сумеет понять свойства лоханьго за такой короткий срок.

Видя, что лицо доктора Ло не смягчилось, Сун Цинхань вспомнил только что заданный вопрос, помедлил и ответил:

— Честно говоря, доктор Ло, хотя я и знаю, что лоханьго — хорошая вещь, но лишь недавно обнаружил следы лоханьго в горах. Как только я его обработал, сразу отнёс на рынок и ничего не скрывал.

Услышав его ответ, лицо доктора Ло стало лучше. Он кивнул и сказал:

— Понятно. Я зря вас винил. Этот лоханьго обязательно нужно продавать в Хуэйчуньтан. В будущем можете регулярно поставлять его в Хуэйчуньтан.

Сун Цинхань удивлённо посмотрел на У Даху. Казалось, он не ожидал, что такой большой пирог свалится им на голову.

У Даху, имея за плечами опыт с управляющим Лу, стал более осмотрительным. Он спросил:

— Сможем ли мы после этого продавать лоханьго другим?

Доктор Ло странно посмотрел на него, словно видел его насквозь. С улыбкой он сказал:

— Конечно. Цель Хуэйчуньтана — помогать миру, исцеляя людей. Дело не в деньгах, славе и богатстве. Пока это приносит пользу людям, Хуэйчуньтан только рад.

Сун Цинхань и У Даху увидели искренность доктора Ло в этих словах. Он почти не раздумывал и кивнул:

— Хорошо! Мы поставим столько лоханьго, сколько потребуется!

Доктор Ло кивнул и указал на круглолицего приказчика рядом:

— Обсудите дела с ним, а я не буду задерживаться.

С этими словами он ушёл во внутреннюю комнату, словно собирался продолжить исследования.

После его ухода круглолицый приказчик с улыбкой подошёл к ним и сказал:

— Этот лоханьго можно поставлять нам раз в неделю, вот такой мешок за раз. Если цена будет по установленной доктором Ло – вы согласны?

В глазах Сун Цинханя мелькнуло удивление. Он никогда не думал, что Хуэйчуньтан настолько щедр: покупает такое большое количество товара и не сбивает цену.

Но для него это было хорошо, поэтому он решительно кивнул:

— Хорошо! Как скажете, приказчик! У нас ещё осталось полмешка лоханьго. Можно сдать их вам?

Приказчик кивнул, махнул слуге и сказал:

— Занесите эти лоханьго внутрь!

Затем он достал из-за прилавка пять лянов серебра и протянул Сун Цинханю:

— Когда придёте, если меня не будет, ищите второго приказчика. Я скажу ему, чтобы он всё уладил.

Сун Цинхань держал серебро и радостно кивнул. Попрощавшись с приказчиком, он повернулся и вышел вместе с У Даху.

Они пошли купить кое-какие домашние вещи. Проходя мимо лавки тканей, Сун Цинхань вспомнил о своём намерении помочь У Даху обновить одежду. Он вдруг схватил его за руку и сказал:

— Пойдём купим одежду.

У Даху не стал долго думать. Какая женщина не любит красоту? К тому же у Сун Цинханя слишком мало одежды. Раньше условия не позволяли, а теперь, когда есть деньги, нужно купить ему новую одежду.

Когда приказчик лавки тканей увидел их, он быстро оглядел их одежду, прикинул в уме их уровень потребления и с улыбкой вышел навстречу. Он указал на простую ткань справа:

— Вы пришли за тканью? Это самая ходовая ткань в нашей лавке. Прочная, тёплая, нелегко пачкается. Очень выгодно купить и сшить одежду.

Сун Цинхань протянул руку и потрогал ткань. Она была плотной, но слишком грубой. Он невольно нахмурился:

— Есть что-нибудь получше? Эта слишком грубая.

Приказчик невозмутимо указал на другой отрез:

— А эта? Ткань гладкая, идеально подойдёт для подкладки.

Сун Цинхань потрогал и покачал головой:

— Нет, слишком тонкая. Легко порвётся.

Улыбка на лице приказчика постепенно угасла. Он указал на ткани в лавке:

— В таком случае смотрите сами, какую хотите. Ваши руки сами почувствуют их недостатки.

Слова были немного невежливы, но Сун Цинхань, казалось, не услышал. Он кивнул:

— Ничего, я сам посмотрю. В конце концов, вы не знаете, что мне нужно.

В глазах приказчика мелькнула насмешка, но лицо осталось бесстрастным. Он позволил ему трогать ткани в лавке одну за другой.

Когда Сун Цинхань дотронулся до последнего отреза, он остановился, посмотрел на приказчика и спросил:

— Сколько стоит эта ткань?

Приказчик лениво ответил:

— Это одна из лучших тканей в нашей лавке, десять лянов серебра за отрез.

Сун Цинхань сделал холодный вдох и воскликнул:

— Так дорого?

Его неопытная реакция порадовала приказчика. Тот усмехнулся:

— Это не самая дорогая. Самая дорогая продаётся за пятьдесят лянов серебра.

Сун Цинхань подсознательно посмотрел на белую ткань рядом. Если он угадал правильно, та ткань за «пятьдесят лянов серебра», о которой говорил приказчик, была именно эта. Потому что на ощупь она была абсолютно лучшей. Ощущалась как воздух, шелковистая и гладкая. Если сшить из неё одежду, неизвестно, насколько удобной она будет.

Однако причина, по которой Сун Цинхань не выбрал белую ткань, была в том, что У Даху обычно много работал. Если сшить ему одежду из этой ткани, она быстро порвётся.

Серая ткань была другой. На ощупь хороша, достаточно плотная, не маркая. Её можно носить, что бы ты ни делал. Можно сказать, самая практичная.

Видя, куда смотрит Сун Цинхань, У Даху помедлил и с улыбкой сказал:

— Если нравится, купи. Эта ткань действительно хороша, но она не подходит к твоему цвету кожи.

Если бы ему дали выбрать, он обязательно выбрал бы яркую ткань для Сун Цинханя. Потому что Сун Цинхань слишком белый, ему нужны яркие цвета, чтобы оттенить кожу и показать жизненную силу, подобающую его возрасту.

Сун Цинхань странно посмотрел на него:

— Это я выбираю для тебя. При чём тут мой цвет кожи? Просто подбирай под свой.

В глазах У Даху мелькнуло удивление. Он покачал головой и отказался:

— Моей одежды достаточно. Не нужно покупать мне ещё. Если хочешь, купи себе.

Сун Цинхань дёрнул его за полу одежды:

— Раз носишь — значит, можно и дальше стирать? Ну уж нет! Сегодня обязательно сошьём тебе новую одежду.

Видя, что он серьёзен, У Даху подумал, что тот считает его одежду слишком бедной и противной, и беспомощно улыбнулся:

— Ладно, но мне не нужна такая хорошая ткань. Хватит той, что приказчик предлагал в начале. Кстати, сколько стоит та ткань?

Приказчик ковырял в ухе. Услышав, он помедлил и небрежно ответил:

— Пятьдесят вэней за отрез.

http://bllate.org/book/37039/4684483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода