×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе Сун Цинхань беспомощно сказал У Даху:

— Что за гнилые персиковые цветы к тебе липнут? Это же невезение на восемь поколений.

Услышав это, У Даху беспомощно сказал:

— Я и сам не знаю, почему в их деревне столько мужчин брачного возраста, а они нацелились именно на меня, уже взявшего мужа.

К счастью, сегодня У Даху держался неплохо, так что Сун Цинхань не слишком ревновал и лишь сказал:

— В следующий раз, если они вернутся, не открывай дверь.

Когда он понял, что его слова похожи на слова У Даху о том, чтобы не открывать дверь Линь Дафу, он внезапно рассмеялся.

Раньше он думал, что У Даху слишком великодушен. Теперь же, если бы он не заботился, разве стал бы возиться с этими мелочами?

Комедия временно закончилась. Затем они закончили с оставшимися зелёным луком, имбирём и чесноком. Видя, что темнеет, они рано поужинали и легли спать.

Когда ложились, У Даху положил ступни Сун Цинханя себе в объятия и стал разминать ему ноги.

Сун Цинхань встал поздно после обеда, поэтому пропустил фразу Сян Тяньгэ о приданом. Вдруг вспомнил и с любопытством спросил:

— Какое приданое они приготовили? Похоже, ты потеряешь много крови, если не женишься на нём.

У Даху остановил массирующую руку и уклончиво сказал:

— Лавка, поле и прочее.

— Лавка? — повторил Сун Цинхань, подумал и спросил: — Это лавка в городе? Сколько она стоит?

Видя, что он не недоволен, У Даху объяснил:

— Лавки в городе тоже зависят от места. Например, лавка в самом оживлённом районе стоит не меньше пятисот лянов серебра. Если на окраине, то примерно трёхсот лянов хватит.

Сун Цинхань ясно кивнул и продолжил спрашивать:

— А поле? Сколько они приготовили?

— Тридцать му хорошей пашни. — У Даху, казалось, знал, где у Сун Цинханя любопытство. Он остановился и сказал: — Стоит больше трёхсот лянов серебра.

— О, — сказал Сун Цинхань, слегка толкнул его ногой и спросил: — Ещё что-нибудь есть?

У Даху без особых колебаний прямо ответил:

— Ещё пятьсот лянов серебра.

Триста лянов серебра, триста лянов серебра и пятьсот лянов серебра — в сумме тысяча сто лянов серебра!

Сун Цинхань сделал холодный вдох. У Даху подумал, что нажал слишком сильно, и быстро стал разминать ему ногу, спрашивая:

— Всё нормально?

— Ты стоишь тысячу сто лянов серебра! Как дорого!

Воскликнул Сун Цинхань, и в его голосе звучала ревность.

У Даху горько улыбнулся:

— Это их мера, а я считаю себя бесценным.

Сун Цинхань остолбенел. Похоже, его слова ранили У Даху. Он кашлянул и утешил:

— Да, в моём сердце ты бесценен. Были бы люди, рано или поздно заработаешь больше тысячи лянов серебра.

Эти слова развеяли дневную подавленность У Даху. У Даху прижал его ступни к себе в объятия и со смехом сказал:

— Хорошо, ты заработаешь. Спи, завтра пойдём в город.

Сун Цинхань послушно кивнул, но, закрыв глаза, не мог не думать.

Больше тысячи лянов серебра — не малая сумма. Даже староста деревни, вероятно, вытащил её, стиснув зубы. Похоже, «Жухуа» и правда очень любит У Даху.

Вспомнив сегодняшние жестокие слова «Жухуа» в свой адрес, Сун Цинхань невольно потрогал лицо.

Вообще-то ему тоже было очень любопытно: если бы у него не было этого лица, относился бы У Даху к нему так же, как сейчас?

Однако он не собирался проверять это на себе. Пока ты человек, у тебя всё равно есть эстетический вкус. Любить красивое — человеческая природа, точно так же, как он засматривался на кубики пресса У Даху.

Если бы у У Даху на животе были не шесть кубиков, а большой кусок жира...

Сун Цинхань остолбенел и обнаружил, что всё равно не чувствует отвращения, а думает, что спать на нём было бы очень удобно.

Поэтому он не хотел понимать причину, по которой не хотел спать.

Когда У Даху услышал, что дыхание Сун Цинханя стало ровным, он тихо отложил его ступни в сторону, медленно выпрямился, повернулся, стянул одеяло, покрывавшее голову Сун Цинханя, и осторожно помог ему укрыться.

Хотя, с тех пор как он женился на Сун Цинхане мелкие неприятности не прекращались, он не жалел. Не только из-за внутреннего чувства ответственности, но и потому, что ему было по-настоящему хорошо с Сун Цинханем. Хотя он злился и печалился больше, чем раньше, это не могло перекрыть счастья быть вместе.

И он замечал в себе перемены. Раньше, стоило ему увидеть Линь Дафу, он подсознательно начинал бояться, что Сун Цинхань уйдёт с Линь Дафу. Но теперь он чувствовал уверенность.

Уверенность в том, что даже после того, как Сун Цинхань восстановит память, он всё равно выберет его, а не Линь Дафу.

Ночь прошла в хороших снах. На утро следующего дня они как обычно позавтракали, уложили в корзину плоды лоханьго и приправы, затем сели на телегу из соседней деревни и направились в город.

Когда они добрались до прилавка мясника Чэня, тот радушно их встретил.

— Братец Даху и муж Даху! Вы снова пришли! Вы не знаете, после того как вы вчера ушли, много людей пришло ко мне просить приправы, но откуда у меня лишние? Те, что я купил у вас, мне и самому надо оставить. Даже если предлагали высокую цену, я не соглашался отдать! Те люди ничего не купили и сказали, что вернутся сегодня. Я тоже боялся, что вы сегодня не придёте. Увидев, что вы появились, наконец успокоился!

Сун Цинхань странно спросил:

— Почему боялся? Они что, собирались тебя бить?

Мясник Чэнь горько улыбнулся:

— Муж Даху, это не очень хорошо. Они не могут купить приправы и злятся на меня. Так что не хотят покупать у меня мясо. Думаешь, я не волнуюсь?

Сун Цинхань внезапно кивнул. Вспомнив, как люди гоняются за их приправами, он вдруг обрадовался.

Похоже, цель в тысячу лянов серебра скоро осуществится.

Когда они разложили товар, люди быстро подошли. Они купили половину принесённых приправ.

Сун Цинхань увидел счастливого мясника Чэня и почувствовал то же самое:

— Похоже, сегодня мы сможем закончить работу раньше!

Мясник Чэнь с улыбкой кивнул. Внезапно его глаза загорелись, и он сказал, глядя вперёд:

— Управляющий Лу! Почему вы здесь? Неужели тоже пришли купить приправы?

Сун Цинхань повернул голову и посмотрел на «управляющего Лу», о котором говорил мясник Чэнь. Увидев, что тот хорошо одет, а в глазах хитрость, он понял, что это торговец с кое-какими навыками.

Управляющий Лу скромно кивнул, подошёл к прилавку У Даху, слегка поклонился и спросил:

— Это та приправа, что делает мясо вкусным?

Прежде чем У Даху что-то сказал, мясник Чэнь хлопнул себя по бедру и со смехом произнёс:

— Управляющий Лу, поистине мудры! Вы пришли как раз вовремя. Если задержитесь ещё немного, все приправы будут распроданы.

Управляющий Лу слегка нахмурился. Казалось, ему не понравилось, что мясник Чэнь перебил.

— Ладно, я беру все.

У Даху пересчитал оставшиеся приправы, поднял голову и сказал:

— Осталось семьдесят штук, по пять вэней за порцию, всего триста пятьдесят вэней.

Управляющий Лу повёл глазами и медленно спросил:

— Это крупная сделка. Как насчёт обсудить условия?

У Даху задумался, посмотрел на пустое место рядом, затем протянул руку и сказал:

— Если управляющий Лу не побрезгует, давайте отойдём и поговорим.

Видя, что он даже не хочет идти в чайную, в глазах управляющего Лу мелькнуло презрение, но он всё же поднял ногу и вошёл туда.

Остановившись, управляющий Лу медленно заговорил:

— Ставить лоток здесь — не дело. Не лучше ли в будущем поставлять товар прямо в «Сянпяо лоу»?

У Даху подумал мгновение и спросил:

— Какая цена? Сколько нужно?

Управляющий Лу чуть поднял руку, сделал жест мизинцем и большим пальцем и со смехом сказал:

— Шесть вэней за штуку, пятьдесят штук в день.

Три ляна серебра в день — большое дело для У Даху.

Подумав мгновение, он хотел кивнуть и согласиться. Но в следующий миг ему пришло в голову, что управляющий Лу не стал бы так легко поднимать цену. Должно быть, есть какой-то скрытый недостаток, которого он не заметил. Поэтому он тщательно обдумал всё с начала до конца.

Видя, что он молчит, управляющий Лу слегка поторопил:

— Ну как? Выгодная сделка?

У Даху внезапно что-то понял. Его глаза сузились, и он медленно сказал:

— Если я буду поставлять товар в «Сянпяо лоу», смогу ли я всё ещё продавать его на стороне?

Видя, что он так быстро понял его цель, управляющий Лу слегка удивился, но спокойно сказал:

— Конечно, нет. В будущем вы не сможете поставлять товар никому, кроме как для собственной еды.

У Даху решительно покачал головой и отказался:

— Тогда нет. В будущем, возможно, у меня будет шанс сотрудничать с управляющим Лу.

Управляющий Лу ахнул. Увидев, что У Даху, не оборачиваясь, идёт к прилавку, не удержался и встряхнул рукавом.

Хотя он злился, он подошёл, достал деньги и купил все оставшиеся приправы. Уходя, он многозначительно посмотрел на У Даху и сказал:

— Подумайте хорошенько. После этой деревни лавки не будет.

Сун Цинхань был озадачен. Он помассировал поясницу, которая затекла от долгого стояния, и с сомнением спросил:

— Что он просил тебя обдумать? Он хочет наши приправы?

У Даху кивнул и в точности рассказал Сун Цинханю всё, что только что было сказано.

Сун Цинхань внезапно понял, почему У Даху так решительно отказал управляющему Лу. Оказалось, управляющий Лу хотел монополии.

Причём его монополия была не первичной, а вторичной.

Покупая у них приправы, он мог сделать блюда своего ресторана уникальными. Тогда можно было бы поднять цену на блюда вдвое или втрое.

Хотя этот ход был несколько бесстыден, Сун Цинханю пришлось признать, что у управляющего Лу хорошее чутьё.

http://bllate.org/book/37039/4684433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода