×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Back Down / Не отступай: Призрачный омега в мире альф: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не разговаривай со мной постоянно, — остановил его Янь Эр. — Ты тот, кто взял сахарную вату. Твои слова и поступки расходятся, и если кто-то услышит, то и впрямь подумает, что с тобой что-то не так.

— ...

Чжун Сюань вытащил из кармана беспроводной наушник, надел его, а затем посмотрел на парящую в воздухе душу.

— А теперь?

Янь Эр похлопал глазами:

— Теперь можно.

Чжун Сюань изначально думал, что ему придётся съесть вместе с ним все шесть палочек сахарной ваты, от одной мысли об этом становилось приторно.

Но, зайдя в класс, Янь Эр направился прямо к парте Гуань Цяоцяо, положил на её стол одну палочку, затем подошёл к другой парте, оставил вторую... Только тогда Чжун Сюань понял, зачем тот накупил столько сахарной ваты.

Надо же, он так чётко запомнил место каждого.

Гуань Цяоцяо вернулась из столовой после ужина, замерла, увидев на парте сахарную вату, оглядела класс и, заметив сидевшего сзади Чжун Сюаня, внезапно оживилась и спросила:

— Это твоё?

Чжун Сюань кивнул.

Гуань Цяоцяо восторженно ахнула и радостно улыбнулась:

— Как мило~ Спасибо тебе!

Чжун Сюань ответил:

— Не за что.

Но про себя подумал: — Какой смысл в том, что ты это делаешь? Она всё равно не узнает, что это ты.

Янь Эр ответил:

— Ну и что с того?

Осталась последняя палочка, но на столе она занимала слишком много места, и Чжун Сюань спросил, когда тот собирается её съесть. Янь Эр ответил:

— Оставляю тебе.

Чжун Сюань замер и вежливо произнёс:

— Спасибо тебе.

— Пожалуйста, — сказал Янь Эр. — Вообще-то это на твои деньги куплено.

— Ты же прекрасно знаешь...

— Что знаю? Что ты не любишь сладкое? — Янь Эр выплыл из его тела и подгоняющим тоном стал рекламировать: — На самом деле оно не такое уж сладкое, мягкое и очень вкусное, попробуешь — сам узнаешь.

Чжун Сюань уставился на духовное тело перед собой, и в его сердце внезапно зародилась совершенно абсурдная мысль:

А вдруг тот на самом деле не так уж глуп, а лишь притворяется тугодумом с завязанными глазами и заткнутыми ушами, который якобы ничего не ведает?

Эта мысль развеялась во время вечерней самоподготовки, когда некая душа вновь взялась за старое: докучала и неотступно требовала, чтобы Чжун Сюань непременно лёг поспать вместе с ней.

— Я столько времени учился с тобой, у меня в голове уже всё дымится, я правда устал. — Янь Эр выплыл, специально заслонил его задачник и, хлопая ресницами, умолял: — Положи голову на стол и отдохни немного, если ты не будешь спать, я тоже не смогу.

Чжун Сюань вовсе не считал, что болтовня этого существа у него в голове помогает ему учиться. В лучшем случае это была демонстрация пустой головы во всей красе, к тому же замедлившая его обычную скорость учебы до трети от привычной.

На перемене стоял шум и гам, все вокруг о чём-то болтали, соседка по парте Вэнь Тянь ушла к учительской доске задавать вопрос, и никто не обращал на них внимания.

Чжун Сюань поднял глаза и тихо произнул:

— Спи сам.

— Не хочу, если я буду спать один, то смогу лечь только на пол, а пол такой грязный.

Чжун Сюань слегка толкнул его вперёд и сказал:

— До тебя грязь не доберётся.

— Но я психологически не могу с этим смириться, духам тоже нужно соблюдать гигиену. К тому же, если я лягу, я не буду парить над полом, а провалюсь вниз на какое-то расстояние, и стоит открыть глаза — кругом непроглядная тьма, словно тебя заколотили в гроб, мне будет страшно.

Какая жалость, бывают же призраки, которые боятся темноты.

Чжун Сюань даже не поднял головы и равнодушно бросил:

— Ох.

Янь Эр понаблюдал за его выражением лица и, не заметив ни малейшего намёка на уступчивость, сделал шаг назад:

— Тогда давай так: я могу немного уменьшиться в размерах и поспать у тебя на коленях?

Рука Чжун Сюаня, сжимавшая кончик ручки, замерла. Он медленно поднял голову и ответил его же собственными словами:

— Для наших нынешних отношений такая поза выглядит слишком интимной, не находишь?

Тогда Янь Эр спросил:

— И какие же у нас отношения?

— Похититель и заложник.

— Господин и слуга?

Чжун Сюань: [...]

Янь Эр подплыл ближе, широко распахнув глаза, крайне удивлённый:

— У тебя на редкость чёткое понимание своей роли злодея.

Чжун Сюань склонил голову набок, разглядывая его расслабленные черты лица, и какое-то время не мог взять в толк, к чему это. Затем, словно пугая, ущипнул мягкую щёку призрака, оттолкнул его в проход и безжалостно произнёс:

— Ступай в сторону, не мешай мне учиться.

Вэнь Тянь как раз возвращалась от доски с тетрадью в руках и с остекленевшим видом посмотрела на Чжун Сюаня:

— С кем это ты опять разговаривал?

Чжун Сюань и глазом не моргнул:

— С комаром.

«Комар» выплыл обратно, свирепо оскалил зубы, и по краям губ то и дело показывались два круглых клыка. Он продолжил бузить:

— Я не хочу учиться, я хочу спать, я спать хочу.

Чжун Сюань беззвучно изобразил губами:

— Спи, на, полу.

Но Янь Эр вовсе не собирался спать на полу. Он снова пошёл на компромисс и, неведомо как свернувшись, лениво оперся о плечо Чжун Сюаня.

Чжун Сюань не обращал на него внимания до тех пор, пока, подняв глаза на часы, не обнаружил, что эта шумная душа молчит уже целых полчаса — поистине выдающееся достижение.

Он невольно повернул голову, прекрасно зная, что духам не нужен сон — это общеизвестный факт, но, заметив слегка опущенные ресницы Янь Эр и столкнувшись взглядом с внезапно распахнувшимися глазами, которые несколько раз моргнули, Чжун Сюань подсознательно удивился и тихо спросил:

— О чём ты думаешь?

Вэнь Тянь подняла голову и, хоть и сочла вопрос странным, послушно ответила:

— Над сегодняшним заданием по физике, третьим вопросом и вторым подпунктом, я пока думаю, мне понадобится ещё минут десять.

Чжун Сюань: [...] Тогда постарайся.

Вэнь Тянь кивнула:

— Я постараюсь.

Прижавшаяся к его плечу душа несколько раз качнулась, стукнувшись макушкой о его затылок, и тут Чжун Сюань услышал сдавленный смешок Янь Эр.

В классе царила абсолютная тишина, и только он один уловил этот сбившийся диалог, бесцеремонно рассмеялся и произнёс у самого уха Чжун Сюаня:

— А я ведь говорил, не разговаривай со мной постоянно.

Шестьдесят вторая листва платана покачивалась на ветру, Янь Эр сместился на клетку в сторону, и три секунды спустя этот лист неторопливо лёг на тротуар, усыпанный жёлтыми листьями.

Он услышал звук кед, шагающих по куче опавшей листвы, который сопровождался стуком колёсиков чемодана, катящегося по серой плитке. Протяжный сквозняк пронёсся мимо, и над головой зашуршало.

Неподалёку Чжун Сюань с безмятежным выражением лица вышел за школьные ворота и неспешно зашагал в тени деревьев.

Взгляд Янь Эр невольно опустился на чёрный чемодан рядом с его ногой, сердце заколотилось.

Он был настолько взволнован, что упустил из виду: сегодня Чжун Сюань был уже не в школьной форме — он переоделся в светло-серую худи с капюшоном, а одну руку засунул в карман, отчего тот сильно оттопырился.

Чем ближе подходил Чжун Сюань, тем ожесточённее его мораль и человечность вели борьбу друг с другом.

Но как бы ни решился исход этой битвы, с сегодняшнего дня он — Янь Эр, правильный юноша новой эпохи, погибнет, пав вместе с этим несовершеннолетним преступником в пучину криминала.

Точь-в-точь как в полицейских боевиках, он уже отчетливо представлял себе, как Чжун Сюань и его банда мастерски крадут тела из холодильных камер морга, а затем перевозят их с помощью больших чемоданов...

Чжун Сюань в одиночку охраняет это огромное мрачное подземелье, а за его скромной школьной формой скрываются горы трупов.

Янь Эр немного беспокоился: какое тело выберет для него Чжун Сюань?

Как долго оно пролежало? Будут ли на лице трупные пятна? И не оживет ли мертвец, когда откроют чемодан?

При этой мысли ему уже не так сильно хотелось новое тело.

Он боялся призраков, боялся, что хозяин тела явится сводить с ним счёты, но пуще всего боялся, что не сможет одолеть противника в драке...

— Чего завис? — Чжун Сюань катил чемодан, шагая своими длинными ногами прямо мимо призрака, и бросил лишь: — Не отставай.

Янь Эр испугался до смерти, бросил косой взгляд на его чемодан, подплыл ближе и спросил:

— Куда мы направляемся?

Нам предстоит найти тайное место встречи, да?

Чжун Сюань ответил:

— Сначала вернёмся в класс, кое-что занесём.

Что ж, это к лучшему, появится хоть немного времени на подготовку.

По дороге Янь Эр осторожно поинтересовался:

— Вещь в чемодане?

Чжун Сюань лениво протянул:

— Угу.

— Откроем прямо сейчас?

— Я не могу открыть, — сказал Чжун Сюань. — Я же не знаю пароля.

Янь Эр остолбенел:

— А кто знает?

Чжун Сюань бросил на него мимолётный взгляд:

— Не задавай лишних вопросов.

Ладно-ладно, значит, есть и другие подельники. Подумать только, у шайки торговенцев трупами столько заморочек, мысленно хмыкнул Янь Эр.

Он послушно закрыл рот и поплёлся следом за Чжун Сюанем, как вдруг тот направился прямиком к коридору и постучал костяшками пальцев в заднюю дверь первого класса. После этого большой чёрный чемодан перекочевал к Лю Цзитану — Янь Эр помнил его, это был тот парень с менструальными болями, которому Чжун Сюань треснул по лбу. Выглядел он воровато и крысино, явно состоял в той же шайке!

— Чего это ты сам принёс? — Лю Цзитан почесал затылок и выглянул наружу. — Где моя мама?

Чжун Сюань ответил:

— Столкнулся с ней у школьных ворот, попутно вызвался помочь.

— А, понял, спасибо.

— Пустяки.

На этом диалог завершился. Янь Эр ошеломлённо наблюдал, как Чжун Сюань развернулся и ушёл. Обернувшись, Лю Цзитан прямо на месте открыл чемодан: в нём, как удалось разглядеть, наполовину лежала одежда, а остальное было доверху набито всевозможными снеками. Он зачеркнул целую пригоршню — судя по всему, собирался раздать одноклассникам, оставшимся в классе на самоподготовку...

Так... а где же вещь?

Янь Эр ничего не понимал. Нагнав Чжун Сюаня, он спросил:

— Ты же сам сказал, что поможешь мне отсюда выбраться, забыл?

— Не забыл, это чуть позже, — ответил Чжун Сюань. — Вчера вечером я заходил к тебе домой. Есть две новости: хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой?

— Как ты вообще туда забрался? — Янь Эр был искренне озадачен и не имел ни малейшего терпения выслушивать интриги. — Выкладывай обе сразу.

— Тебя дома не было. Твою спальню хоть и убирают время от времени, но никто не жил там уже больше года, — сказал Чжун Сюань. — Однако одежда и прочие вещи на месте, и портрета в траурной рамке в доме нет... Поздравляю: сбежал ли ты из дома или загремел в больницу с тяжёлой болезнью, но твоя душенька по крайней мере ещё жива.

Звучало как хорошая новость, но никакой конкретики насчёт тела, так что Янь Эр никак не мог успокоиться.

Последовав за Чжун Сюанем на спортивную площадку, он всё же не удержался и спросил:

— Как ты вообще пробрался в мой дом? Шатаешься тут средь бела дня, всё вверх дном переворачиваешь, и тебя никто не поймал?

Чжун Сюань ответил:

— Через забор перелез.

— А камеры зафиксировали?

http://bllate.org/book/37035/4608761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода