×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Back Down / Не отступай: Призрачный омега в мире альф: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты доказывали, что на самом деле — может.

Чжун Сюань спросил:

— Почему ты согласился отдать тело земному духу?

— Сколько раз ты еще собираешься меня из-за этого высмеивать? — Эрдо широко распахнул глаза. — Я глуп, доволен? Она сказала, что хочет одолжить одну вещь, и что мне еще оставалось делать, кроме как согласиться, раз умирать не хотелось!

— Земные духи никого не убивают и не захватывают чужие тела, — спокойно произнес Чжун Сюань. — Если он смог завладеть твоим твоим телом, это возможно лишь потому, что ты отдал его сам. И не на словах, а добровольно пожертвовал свое тело ему. Вы знакомы? Были в хороших отношениях?

— Я из-за того, что хотел…

Чего именно хотел…

Эрдо замер. Он смутно помнил, что отправился в Пинлиньскую среднюю школу из-за какого-то дела. Это дело вертелось на самом языке и должно было вот-вот сорваться с губ, но сколько он ни открывал рот, не мог вымолвить ни звука.

Он не помнил…

— Провалы в памяти после отделения души — дело обычное, но о захвате тела земным духом я еще никогда не слышал. А вот одержимость злым духом случается куда чаще.

Чжун Сюань слегка опустил взгляд, в его светлых зрачках отразилась ошеломленная фигура блуждающей души, и он тихо произнес:

— Эрдо, как думаешь, может ли существовать вторая вероятность?

Эрдо остолбенел и спросил:

— Какая?

Чжун Сюань моргнул:

— Кто-то призвал злого духа, чтобы навредить тебе, а столкновение с земным духом оказалось лишь недоразумением из-за того, что ты появился в месте его гибели.

Эрдо замер, в его голове воцарился полный хаос. Помолчав добрую минуту, он спросил:

— Разве ты не говорил, что Пэй Инон не способен управлять злым духом?

Чжун Сюань ответил:

— Не способен. Но если бы ты был злым духом, стал бы упускать подвернувшуюся жертву? То, что он пожелал занять твое тело, вовсе не значит, что он согласился подчиняться Пэй Инону.

Эрдо опустил голову. Никогда еще он не чувствовал себя столь растерянным, его сердце отяжелело, словно налитое свинцом. Если раньше его удерживала лишь тонкая струна, то теперь она оборвалась, и все его надежды на лучшее и самообман рушились.

Как… такое возможно?

Вскоре после этого он позвонил домой и успел лишь произнести:

— Алло, это дом Эрдо? Я его сог…

Слово «одноклассник» еще не успело прозвучать до конца, как его поспешно оборвал женский голос. Тотчас последовало резкое:

— Его нет дома, больше не звоните сюда!

Затем раздался щелчок, и в трубке зазвучали долгие гудки.

Эрдо узнал голос тетушки Доу, которая заботилась о нем с самого детства. Сбросить его звонок ей довелось впервые в жизни, словно на том конце провода таилось какое-то страшное чудовище, от которого необходимо было спасаться бегством.

Что вообще значит «нет дома»? Его нет дома или его уже нет в живых?

Чжун Сюань рядом отпускал сарказмы, неторопливо изрекая:

— Отношение в твоем доме весьма странное: один пытается навредить, а другая даже трубку от одноклассника боится взять.

Угнетаемый тяжелыми думами Эрдо поднял голову и недовольно покосился на него:

— Не пытайся посеять раздор, Пэй Инон не станет мне вредить.

Чжун Сюань протянул «о», словно внезапно все понял:

— Значит, вы с земным духом сошлись душами, и ты сделал это добровольно.

Эрдо нахмурился. Прекрасно понимая всю абсурдность ситуации, он все же не удержался и принялся защищать Пэй Инона:

— Даже если он хотел навредить мне, значит, дело во мне. Наверняка я сделал что-то плохое по отношению к нему и просто забыл об этом, он вовсе не такой плохой.

Чжун Сюань впервые столкнулся с подобным образцом наивности, чей уровень глупости граничил с полным отсутствием мозга, и остался совершенно потрясен:

— Тебя совсем не жалко, раз уж он тебя угробил.

Эрдо не захотел с ним разговаривать, отвернулся и угрюмо поплыл по воздучу.

Такой бездушный и холодный человек, как Чжун Сюань, конечно же, не мог понять. Ведь они с Пэй Иноном были самыми близкими друг для друга людьми — еще во чреве матери они не расставались, а затем больше десятка лет неотлучно сопровождали друг друга. Как он мог из-за пары чужих слов судить о Пэй Иноне с позиции злейшего зла?

Даже если правда, что ему навредили, и правда, что Пэй Инон призывал злого духа для каких-то ужасных дел, определенно существовали и другие возможности.

При таком раскладе он сам не был глупцом, да и Пэй Инон не казался таким уж плохим: просто бесчисленные случайности и причины привели к нынешнему исходу.

В конце концов, даже если тело захватил не земной дух, а злой, разве он не оставил его в живых?

Настоящий злодей, погубивший его и разбивший его душу на осколки, явно был совсем другим!

Спустя какое-то время позади раздался голос Чжун Сюаня:

— Эрдо.

Эрдо хмуро отозвался:

— Чего тебе?

— В какое время тебе навредили?

— Два года назад, — Эрдо повернулся к нему с крайне недовольным видом. — Едва начался первый год старшей школы, не прошла и неделя. Я даже лица одноклассников толком не успел запомнить, как у меня отобрали тело, а душу какой-то гад разнес в клочья.

— В клочья?

— Угу, без всякого оружия, просто голыми руками раздавил.

При одной мысли об этом Эрдо закипал от гнева и яростно взмахнул хвостом:

— Псих какой-то! Я ведь даже не знал его и ничего ему не делал!

Он парил слишком высоко, и Чжун Сюаню пришлось слегка запрокинуть голову. На мгновение Эрдо отчетливо заметил, как выражение лица собеседника стало странным, а в глазах промелькнул огонек — тот явно о чем-то задумался.

— К чему ты спрашиваешь? — подозрительно приблизившись, осведомился Эрдо. — Опять принес какие-то дурные вести?

— Ничего подобного, — Чжун Сюань отвел взгляд и повторил: — Больше никаких вестей.

Глава 10

Чжун Сюань опустил взгляд на телефон: зеленый диалоговый окнó все еще пустовало, никто так и не ответил.

Впрочем, это было неудивительно. Наставник подобрал себе в ученики целую компанию чудаков:

Старший брат тридцать дней в месяц страдал социофобией и отказывался выходить из дома; второй брат дошел до исступления из-за того, что мстительные духи год за годом пожирали его дипломную работу, откладывая выпуск до сего дня; третий брат, не желая быть третьим лишним в любовных треугольниках, раз за разом устраивал несчастные случаи, пытаясь прикончить первых двух; четвертый брат, зацикленный на деньгах точь-в-точь как наставник, при любом удобном случае открывал рот с криками: «Приветствую, босс!»; а пятый брат, робкий и до смерти боящийся призраков, тайком нашептывал Чжун Сюаню: «Места в рейтинге ничего не значат, мы все просто чудом уцелели после гибели остальных, эта работа такая страшная, нельзя ли исключить меня из секты?»…

Будучи младшим учеником и единственным нормальным человеком среди них, Чжун Сюань, как того и ожидал наставник, должен был стать связующим звеном и всеобщим любимчиком…

Вот только в первое время после вступления в секту он был не слишком умен и по очереди нарушил все табу старших братев, успешно объединив их против самого себя в полной изоляции. В итоге теперь, стоило ему захотеть о чем-то расспросить, желающих общаться не находилось.

Когда Эрдо вихрем влетел через заднюю дверь, староста группы как раз собирал контрольные работы. Чжун Сюань поднял голову и нос к носу столкнулся с полупрозрачным духом, который просочился сквозь грудь старосты наружу — зрелище выдалось по-настоящему жутковатое.

Слегка приподняв брови, он поинтересовался:

— Тебе обязательно так выглядеть?

Староста на звук обернулся, и дух вновь слился с ним воедино, отчего над плечами парня выросли две головы — одна плотная, а другая полупрозрачная. Дух скорчил старосте страшную рожу, а тот быстро окинул себя взглядом с ног до головы, проверил прическу и озадаченно спросил:

— Что со мной не так?

Чжун Сюань посмотрел на Эрдо.

Эрдо пару раз моргнул, убрал свирепую гримасу, невинно взмыл под потолок и услышал, как Чжун Сюань извиняется перед старостой:

— Прошу прощения, мне показалось.

Дождавшись, пока озадаченный староста уйдет подальше, Эрдо принялся его поучать:

— Будь осторожнее впредь, не разговаривай со мной просто так, еще решат, что ты с ума сошел.

Чжун Сюань ответил:

— Лучше побеспокойся о собственном будущем.

Эрдо и вернулся-то ради того, чтобы о нем побеспокоиться. Он спросил Чжун Сюаня:

— Когда ты собираешься отправить меня домой? Я уже столько жду, давай побыстрее.

— Куда ты спешишь? — Чжун Сюань постучал пальцем по столу. — Залетай внутрь и выкладывай адрес твоего дома и примерную планировку.

Эрдо не сдвинулся с места и с подозрением спросил:

— Ты что задумал?

— Я не собираюсь обворовывать твой дом, — сказал Чжун Сюань. — Разве ты не хотел узнать, цело ли твое тело? Я пойду и взгляну на него.

Эрдо предостерег его:

— Охрана в нашем жилом комплексе очень строгая, без провожатого тебя не пустят, а дверной замок в моей квартире не из тех, что можно выбить ногой. Только попробуй сломать — полицию вызовут.

— …Об этом можешь не беспокоиться, — вздохнул Чжун Сюань и добавил: — Завтра выходной, я принесу тебе новое тело. Без состояния бесплотного духа ты наверняка сможешь отсюда выбраться.

Эрдо молча разглядывал его с полминуты, затем поднял левую руку и неосязаемо коснулся лба Чжун Сюаня.

— … — Чжун Сюань с раздражением бросил: — Убери руку.

Эрдо опустил руку и, паря в воздухе, посмотрел на него сверху вниз:

— Чжун Сюань, ты ведешь себя подозрительно. Раньше посылал меня куда подальше, а теперь вдруг так старательно помогаешь… Чего ты добиваешься?

— А по-твоему, чего мне добиваться? — Чжун Сюань нашел это забавным. Он откинулся на спинку стула, слегка приподнял подбородок и искренне спросил: — Что у тебя еще осталось такого, на что стоило бы зариться?

Эрдо задумался:

— Мои три миллиона?

— И где же эти три миллиона? — благосклонно напомнил Чжун Сюань. — После смерти человека его банковский счет закрывают. Забудь про три миллиона, ты, пожалуй, и трех сотен снять не сможешь.

— Точно.

Встретившись взглядом с его светло-карими глазами, Эрдо понимающе протянул:

— Тогда остается только моя красота.

— …Оставь это сокровище при себе, меня оно не интересует.

Чжун Сюаню надоело переливать из пустого в порожнее, и он с силой постучал подушечкой пальца по столу:

— Залетай внутрь, повторять в третий раз не буду.

— Ой, ладно.

Эрдо послушно вселился в его тело, но не удержался от ворчания:

— Вообще-то мне не особо нравится вечно сидеть внутри тебя. Для наших с тобой отношений такое расстояние чуточку слишком близкое.

— Мне тоже не нравится, — Чжун Сюань взял ручку и, склонив голову, произнес: — Боюсь заразиться слабоумием.

Эрдо недовольно возразил:

— …Этим не заражаются, да и я не слабоумный.

На закате Эрдо сопровождал Чжун Сюаня, идущего по аллее под тенистыми деревьями.

Лучи заходящего солнца рассеивались, придавая черным волосам и светло-карим глазам Чжун Сюаня карамельный оттенок — совсем как чай с молоком, который тетушка Доу заваривала им дома, такой же красивый и теплый цвет чая, плещущегося в чашке.

Какой же он всё-таки противоречивый: характер — острая ледяная сосулька, способная насквозь пронзить, а внешность пушистая, как каштан… Каштан с очень длинными ногами.

Вечерняя заря слепила глаза, Чжун Сюань слегка прикрыл веки, как вдруг кто-то потрепал его по волосам.

Не успел он и слова сказать, как Эрдо подлетел ближе и затараторил:

— Чжун Сюань, я сегодня днем видел, как в супермаркете продают сахарную вату на палочке, за ней столько народу стояло в очереди, давай тоже купим немного?

Он говорил «немного», но в руках у них оказалось ровно шесть огромных шпажек. Чжун Сюань поинтересовался:

— Тебе три года? Что хорошего в этой приторной сладости?

http://bllate.org/book/37035/4608759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода