Е Наньпин продолжил выступать в роли бесплатного переводчика:
— Потому что, как только ты впервые её увидел, сразу запомнил все её мелкие привычки. Например, в кофе она кладёт половину порции молока и половину сахара. За столом она левша — ей нужен нож в правую руку и вилка в левую, но на работе она правша, поэтому мышь и ручку всегда держит справа.
Синь Ваньчэн слегка удивилась.
Её собственное незначительное доброе дело запомнили и сохранили в сердце — ощущение было странное, но тёплое.
— И ещё спасибо, что посреди вечеринки выбежал купить ей пластырь. По дороге сюда она не заметила поблизости ни одного магазина. Наверное, тебе пришлось далеко бежать.
Иностранец, конечно, не знал, что в современном Китае всё можно заказать через приложения доставки.
Но это ничуть не мешало тёплой волне подниматься в груди Синь Ваньчэн. Она опустила взгляд на туфли Эммы на высоком каблуке — на краю каблука всё ещё торчал кончик пластыря.
В тот самый момент, когда она опустила глаза, Эмма замолчала, перестав болтать на своём быстром французском.
А вот перевод Е Наньпина добавил ещё одну фразу:
— У тебя много недостатков, но есть и свои достоинства. Так что будь увереннее в себе.
Синь Ваньчэн на несколько секунд замерла с опущенной головой, а потом подняла глаза — сначала от смущения, будто её разоблачили, а потом от благодарности.
Эта командировка заставила её почувствовать, что она ни на что не годится, но уважаемый старший коллега сказал ей, что на самом деле она не так уж плоха, как думает.
Говорят, французы — мастера сладких слов. Взгляд Синь Ваньчэн невольно скользнул к Е Наньпину.
Ей вдруг стало любопытно: что он думает об этих словах Эммы?
Скорее всего, он их презирает.
В его словаре нет оправданий: нет сил — нет сил, и всё тут.
К сожалению, выражение лица Е Наньпина было настолько безэмоциональным, что Синь Ваньчэн не могла ничего прочесть. Чтобы не выдать себя внезапным взглядом и не вызвать у него подозрений, она небрежно спросила:
— А как по-французски «спасибо»?
— Merci.
Синь Ваньчэн повторила за ним, как попугай, и улыбнулась Эмме:
— Merci.
Но это простое «спасибо» вновь разожгло французский пыл —
— Oh, sweet heart!
Эту фразу Синь Ваньчэн поняла без перевода. Хотя они уже обнялись, им ещё не хватало прощального поцелуя в щёчку. Эмма уже наклонялась к ней для этого ритуала, но из-за высоких каблуков — почти метр восемьдесят в них! — и лёгкого опьянения потеряла равновесие и рухнула прямо в объятия Синь Ваньчэн.
А Синь Ваньчэн, ростом меньше метра семидесяти и в плоской обуви, была не готова к такому натиску.
Она инстинктивно зажмурилась, готовясь принять на себя весь вес падающей Эммы, но вдруг её резко оттащили назад.
Талию Синь Ваньчэн обхватила чья-то рука, и она удивлённо приоткрыла глаза.
Перед ней оказалось лицо Е Наньпина.
Он в один миг спрятал её за спину, а в следующий — плечом подставил опору для Эммы.
Рука на талии Синь Ваньчэн не дрогнула, а другой он легко оттолкнул Эмму, только что лежавшую у него на плече, и буквально за секунду усадил её в машину.
Захлопнув дверь, он забыл убрать руку с талии девушки.
…
По сравнению с тем, как Эмма оставила след помады на его плече, простое прикосновение к талии Синь Ваньчэн было пустяком. Но всё равно она напряглась до скрипа.
Лишь когда это напряжение медленно передалось в ладонь Е Наньпина, он наконец отпустил её.
На его лице не дрогнул ни один мускул. Синь Ваньчэн постаралась последовать его примеру и внешне оставаться спокойной, но в голове крутилось только одно — ощущение его руки на её талии. Только когда машина скрылась из виду, она резко очнулась и крикнула:
— Эй, водитель!
Но было уже поздно.
Водитель не стал её ждать и уехал.
…
Изначально всё было распланировано так: Синь Ваньчэн, Лу Шуй и ещё один французский коллега из команды Эммы должны были ехать вместе, а Эмма и Е Наньпин — отдельно. Теперь же всё перепуталось. Увидев, как машина без оглядки уезжает, Синь Ваньчэн повернулась к Е Наньпину и вежливо, но неловко улыбнулась:
— Учитель Е, в вашей машине ведь ещё есть место?
Е Наньпин покачал головой и молча пошёл прочь.
Синь Ваньчэн потерла руки и поспешила за ним — прицепиться к его машине.
…
Её старенький iPhone 5 давно разрядился, и только теперь, в машине, она смогла его зарядить.
Пока телефон включался, она осторожно заглянула в зеркало заднего вида — на заднем сиденье Е Наньпин отдыхал.
Он прикрыл глаза, локоть упирался в подоконник окна, а ладонь подпирала подбородок. Линия носа и пальцы у переносицы образовывали две идеально прямые черты. Всё лицо окутывал лёгкий туман от вина, придавая ему редкую небрежность.
Жаль, что он гей.
Жаль…
Экран телефона наконец загорелся, и тут же посыпались уведомления WeChat. Звонки и звуки сообщений в замкнутом пространстве салона звучали особенно резко.
Синь Ваньчэн вернулась из своих сожалений в реальность и быстро перевела телефон в режим вибрации.
Она осторожно взглянула в зеркало — Е Наньпин, конечно, проснулся.
Синь Ваньчэн отвела взгляд и, стиснув зубы, открыла WeChat.
Все сообщения были от Шан Яо.
Она только начала читать сообщение, где Шан Яо писала, что срочно летит в Ухань, как телефон снова завибрировал.
Звонок от Шан Яо.
Синь Ваньчэн тут же ответила:
— Яо Яо? Что случилось?
…
Шан Яо плакала в трубку, и первые фразы Синь Ваньчэн не разобрала:
— Сначала успокойся, говори медленно.
…
— Почему он вдруг решил с тобой расстаться?
…
— Ты же только что устроилась на работу, как можешь брать столько отгулов? Это неправильно!
Синь Ваньчэн так разволновалась, что заговорила громче, совершенно забыв, что в машине есть ещё кто-то.
Шан Яо в телефоне всхлипнула так, что задохнулась, и Синь Ваньчэн наконец опомнилась. Она тихо посмотрела в зеркало — Е Наньпин, разбуженный шумом, не выглядел раздражённым. Он просто печатал что-то в WeChat, будто её разговор его не касался.
Тем не менее, Синь Ваньчэн опустила окно и понизила голос, уговаривая Шан Яо не совершать поступков. Даже если ехать в Ухань, то только в выходные. Мужчины важны, но работа — тоже.
Но Шан Яо не слушала:
— Он вдруг говорит, что не хочет переезжать в Пекин, что у дальних отношений нет будущего и он не хочет меня тянуть вниз. Но раньше он так не говорил! Может, у него в Ухане кто-то появился?
…
— За всё это время я отвергла столько людей ради него: на втором курсе был Линь Иян, на четвёртом — Фан Дуо, а ещё в прошлом месяце — Чжао Цзыюй…
Услышав имя Чжао Цзыюй, Синь Ваньчэн вздрогнула.
Тот самый Чжао Цзыюй, который называет Е Наньпина «мертвецом»?
…
В этот самый момент Е Наньпин как раз писал в WeChat тому самому Чжао Цзыюю.
Сообщение было коротким: «Поздравляю».
Чжао Цзыюй ответил с паузой: «С чем поздравляешь?»
Е Наньпин: «Твоя Шан Яо скоро станет свободной».
Синь Ваньчэн называет её «Яо Яо», а парень Шан Яо как раз из Уханя — вся информация совпадала с тем, что Чжао Цзыюй недавно жаловался ему.
Едва отправив это сообщение, Е Наньпин получил звонок от Чжао Цзыюя — тот не мог дождаться. Е Наньпин повесил палец над кнопкой ответа, но не спешил нажимать. Вместо этого он поднял глаза на Синь Ваньчэн на переднем сиденье.
А та уже давно смотрела на него — с каким-то… подозрением?
Их взгляды встретились в зеркале. Каждый думал своё.
Синь Ваньчэн не могла разгадать, что скрывается за его бесстрастным лицом, но сама чувствовала: семьдесят процентов тревоги за Шан Яо и тридцать — недоумения по поводу Е Наньпина.
Чжао Цзыюй ухаживает за Шан Яо…
А значит, Чжао Цзыюй и Е Наньпин — …
Разве друзья называют друг друга «мертвецами»?
…
Но вскоре Синь Ваньчэн поняла: ни тревога, ни подозрения не имеют значения.
Шан Яо всё равно не послушалась и поехала в аэропорт, чтобы улететь ранним рейсом в Ухань. А насчёт отношений Чжао Цзыюя и Е Наньпина она так и не смогла ничего выяснить.
Единственное, что реально ждало её впереди, — это её пьяные коллеги.
Особенно Лу Шуй — тот пил ужасно слабо. Их машина приехала в отель первой, Эмма хоть и шаталась, но смогла выйти с помощью портье, а Лу Шуй так и остался лежать на заднем сиденье, без движения.
Машина Синь Ваньчэн и Е Наньпина подъехала следом и остановилась позади. Увидев, что первая машина не уезжает, Синь Ваньчэн опустила окно и выглянула. Портье одной рукой поддерживал пьяную Эмму, а другой пытался открыть заднюю дверь. Синь Ваньчэн тут же выскочила помочь, взяла Эмму за одну руку и велела портье заняться Лу Шуем — так будет быстрее.
Всё было распланировано идеально, но Е Наньпин, не сказав ни слова, тоже вышел из машины, подошёл и взял Эмму за другую руку. Не обращая внимания на Синь Ваньчэн, он перехватил Эмму и повёл её к вращающейся двери.
Внезапно освободившись и оставшись ни с чем, Синь Ваньчэн, которой должно было быть легче, почему-то почувствовала… неприятный осадок?
Она быстро тряхнула головой.
Нельзя позволять себе ревновать, только потому что босс обычно с ней сух и холоден, а с Эммой — внимателен. Успокоившись, она побежала в холл, чтобы вызвать лифт для них.
…
Наконец, всех пьяных развезли по номерам. Прошла уже четверть часа.
Синь Ваньчэн принесла Эмме бутылку воды и уже собиралась уходить из её люкса. Эмма улыбнулась и помахала ей на прощание, но жестом пригласила Е Наньпина остаться.
Синь Ваньчэн стояла в стороне. Она не понимала, о чём говорит Эмма, но видела, что Е Наньпин, похоже, передумал уходить. Она предположила, что Эмма хочет обсудить с ним рабочие вопросы, и вежливо сказала:
— Вы поговорите.
И направилась к двери.
Какие могут быть рабочие разговоры, если человек пьян до беспамятства?
Е Наньпин, по мнению француженок, считается красивым?
В голове Синь Ваньчэн крутились всякие нелепые мысли, пока она шла по коридору.
Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри она надула щёки от досады.
…
Из всей команды in studio, приехавшей в Шанхай, Синь Ваньчэн была единственной девушкой, и она получила одноместный номер с большой кроватью. Ей следовало бы уснуть после лёгкого опьянения, но сна не было.
Она написала Шан Яо — та не ответила. Позвонила — линия занята.
Вероятно, Шан Яо сейчас без устали звонит Чжоу Сюю. Синь Ваньчэн положила трубку.
На самом деле, ей никогда не нравился парень Шан Яо. Он учился на дизайнера одежды — да, специальность дорогая, но это не повод заставлять Шан Яо платить за него.
Вообще-то, лучше расстаться.
Но Шан Яо в любви всегда упряма, и Синь Ваньчэн не могла её переубедить.
Она взглянула на часы — прошло уже полчаса с тех пор, как она вышла из номера Эммы.
Если Эмма оставила Е Наньпина, будь то по делу или не по делу, полчаса… уже достаточно, верно?
Мысли прервал звонок в дверь.
Кто мог прийти так поздно?
Синь Ваньчэн неуверенно села на кровати и подошла к двери. Не открывая сразу, она заглянула в глазок.
За дверью стоял Е Наньпин.
…
Его пиджак снят, галстук распущен, верхние две пуговицы рубашки расстёгнуты. Всего две расстёгнутые пуговицы — а человек из строгого и сдержанного превратился в элегантного щёголя.
Если бы в его взгляде было чуть больше дерзости, он был бы идеален.
Он стоял между двумя образами, и сердце Синь Ваньчэн тоже замирало в ожидании. Её волновало не столько, зачем он пришёл так поздно, сколько куда делся его пиджак и галстук — он отнёс их в свой номер или…
Эмма сняла их с него?
Синь Ваньчэн сняла цепочку и открыла дверь, изобразив удивление:
— Учитель Е?
Е Наньпин вынул из кармана очки с необычными линзами:
— Ты забыла их в машине.
Синь Ваньчэн ещё секунду думала о его пиджаке, но в следующий миг все мысли исчезли.
Голова опустела, дыхание перехватило.
В его руке были её корректирующие очки.
Автор добавляет:
Все комментарии к этой главе длиной более 20 иероглифов получат красный конверт!
【Маленькая сценка про обман】
Спустя несколько лет Синь Ваньчэн случайно встретила Эмму на мероприятии. В тот же вечер она отправила отца Е ночевать в кабинет.
http://bllate.org/book/3701/398103
Готово:
