× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не имела ни малейшего представления — ударит ли молоток именно её.

Сердце колотилось слишком быстро, сбившись с ритма.

А потом вдруг замерло — и пропустило полудолю.

Кто-то резко прикрыл её голову и вдавил лицо себе в грудь.

……

Автор говорит:

В этой главе разыгрывается 500 красных конвертов.

Красные конверты из прошлой главы ещё не все разосланы — автор сейчас разошлёт их онлайн.

【Маленький эпизод, не для детей】

Чжао Цзыюй долгое время подозревал, что у его друга какие-то скрытые проблемы, раз он до сих пор не завёл девушку. Пока однажды, как обычно без приглашения, он не открыл дверь квартиры друга своим ключом.

Из комнаты выскочила женщина, лицо которой он не успел разглядеть.

Чжао Цзыюй подумал, что в доме друга орудует вор, и пошёл проверять спальню —

Ха! У кровати лежали три вскрытые упаковки от «Okamoto».

Чжао Цзыюй: «Я ухожу».

【Обновление завтра в 20:00】

【В конец предыдущей главы добавлено 1000 иероглифов. Если начало этой главы покажется вам несвязным, вернитесь и перечитайте добавленную часть】

……

Чжао Цзыюй не ожидал, что из-за парковки, задержавшись всего на несколько минут, он застанет именно такую картину.

Что он упустил?

Как так получилось, что эти двое вдруг обнялись?

Начало этой истории уходит в прошлое на двадцать минут.

Чжао Цзыюй был добродушным человеком, особенно если речь шла о красивых девушках. Даже с Синь Ваньчэн, которую он видел всего раз за обедом, он готов был совершить подвиг ради спасения.

Жаль, что возможности не было — он понятия не имел, где её искать.

Е Наньпин, напротив, казался равнодушным, но силы у него были. Он лишь слегка опустил глаза и начал набирать номер телефона.

Увидев, как спокойно ведёт себя Е Наньпин, Чжао Цзыюй подумал, что тот не собирается вмешиваться, и почувствовал раздражение:

— Кому ты звонишь?

— Бывшему ассистенту, — ответил Е Наньпин без эмоций, будто просто помогал Чжао Цзыюю с мелочью. — Женщина в телефоне только что крикнула, что кто-то незаконно проник в квартиру. Значит, она дома.

Недавно Е Наньпин уволил ассистента, проработавшего у него два года. Чжао Цзыюй знал об этом: тот ассистент проболтался сотруднику агентства Guangdi о расписании Е Наньпина, из-за чего тот в аэропорту попал в окружение фанатов и сильно разозлился.

После этого он сменил двух новых ассистентов, но ни один не подошёл. Современные выпускники, похоже, слишком много о себе возомнили, а требования у Е Наньпина высокие — найти подходящего человека было непросто, и это никого не удивляло.

Вскоре Чжао Цзыюй понял, зачем тот звонил бывшему ассистенту. Тот ведь отлично знаком с сотрудником агентства Guangdi и легко может достать личное дело сотрудника.

Е Наньпин быстро получил личное дело Синь Ваньчэн и бросил его Чжао Цзыюю на колени.

Тот взглянул — в документе был указан адрес. Не говоря ни слова, он резко повернул руль и направился прямо туда.

Е Наньпин позвонил Шан Яо — контактному лицу из раздела «Экстренная связь». Но и этот звонок остался без ответа.

Ещё со студенческих времён Чжао Цзыюй был романтиком и сейчас, потирая кулаки, спросил Е Наньпина:

— Эй, а если вдруг придётся драться, не взять ли нам пару бейсбольных бит для защиты?

Словно они не собирались помогать, а сами назначили драку, чтобы размяться.

Е Наньпин даже бровью не повёл:

— Драться будешь сам. Я в машине подожду.

Он никогда не любил вмешиваться в подобные дела. Хотя у Чжао Цзыюя постоянно возникали какие-то конфликты. Днём тот устроил ссору со своей бывшей девушкой прямо в квартире Е Наньпина, и если бы не то, что девушка почти избила Чжао до полусмерти, Е Наньпин бы и не вмешался — а так пришлось разнимать, и в итоге он сам получил порез на руке.

Чжао Цзыюй знал, что за холодной оболочкой друга скрывается доброе сердце, и нарочно поддразнил:

— Какой же ты бесчувственный!

Он сказал это в шутливом тоне, но, заметив, как Е Наньпин внезапно напрягся, сразу понял, что ляпнул глупость, и шлёпнул себя по рту. Слово «бесчувственный» было больным местом Е Наньпина — он сам себя за это ругал.

Однако, полный энтузиазма и готовый к драке, Чжао Цзыюй был жестоко осажен уже у ворот жилого комплекса — охранником.

— Дядя, у меня срочное дело, всего на пять минут припаркуюсь…

— Во двор чужие машины не пускают. Паркуйтесь где-нибудь ещё.

Охранник был непреклонен. Неужели Чжао Цзыюй собирался торговаться с ним? Е Наньпин покачал головой и первым вышел из машины. Чжао Цзыюй выглянул в окно:

— Береги себя! Я сейчас подкреплю!

Е Наньпин не обернулся и не остановился — будто не услышал.

Когда Чжао Цзыюй, наконец, прибежал на подмогу, перед ним открылась такая картина, что он подумал — попал не туда.

Он ожидал драки, а вместо этого эти двое… обнялись?

Впрочем, это было не совсем обычное объятие. Е Наньпин сам резко прижал девушку к себе, а та застыла, словно деревянная кукла.

Е Наньпин не держал её долго и вскоре отпустил:

— Вызвать полицию?

Эти слова дошли до ушей Синь Ваньчэн с опозданием. Она медленно подняла голову.

Увидев перед собой этого человека, она, вероятно, не поверила своим глазам и несколько раз быстро моргнула — выглядело это довольно комично. Е Наньпин не улыбнулся, но хозяйка квартиры, увидев незнакомца, занесшегося в её дом, грубо заявила:

— Зачем вызывать полицию? Я ломаю свою собственную стену — полиции до этого дела нет!

Хозяйка пригляделась к непроницаемому выражению лица мужчины, но не могла понять — испугался он или нет. Она уже собиралась припугнуть его парой жёстких фраз, чтобы тот ушёл, но вдруг из квартиры выскочила Шан Яо:

— Какая же ты чёрная маклерша! Это вовсе не твоя стена!

Хотя Шан Яо и перебила её, хозяйка не боялась таких пустых угроз и даже не взглянула на неё, сосредоточившись на новом противнике.

Этот мужчина не кричал и не устраивал истерику — и именно это внушало опасения.

Е Наньпин неторопливо поднял руку:

— Но при разрушении стены ты поранила меня. Теперь полиция обязана вмешаться, даже если не хотела.

Хозяйка на миг опешила — она не заметила, что её молоток кого-то ранил. Однако, приглядевшись, увидела на руке мужчины свежую рану. Реакция Синь Ваньчэн тоже не казалась притворной — услышав, что он ранен, она тут же схватила его руку:

— Ничего серьёзного?

Е Наньпин инстинктивно отстранился. Синь Ваньчэн осознала, что переступила границы, и, стиснув зубы, отпустила его руку, оставшись наблюдать за раной с безопасного расстояния.

Рана действительно была от острого предмета.

Все оказались под полным контролем одного простого действия Е Наньпина, кроме Чжао Цзыюя, стоявшего в трёх метрах. Тот закатил глаза:

— Чёрт, эта рана — от твоей бывшей! Ты получил её, когда пытался разнять их драку!

Этот цирк с «пострадавшим» — просто шедевр.

……

Только когда в участок прибыли страховой агент и адвокат, хозяйка поняла, что дело серьёзно.

Сначала она думала, что заявление о страховке — просто блеф, но раз пришёл страховой агент, значит, верить приходится. Вся её бравада мгновенно испарилась, и она начала кланяться и извиняться:

— Искренне извиняюсь, господин Е! Я правда не хотела вас ранить. Просто из-за этих двух девушек…

Она попыталась свалить вину на Синь Ваньчэн, но не успела договорить — Е Наньпин перебил:

— Я фотограф. Работаю руками. Теперь из-за травмы я не могу работать. Как вы собираетесь компенсировать убытки? Готовы обсудить это прямо сейчас или поговорим с моим адвокатом?

Лицо хозяйки побледнело. Всё её высокомерие исчезло, и она начала заикаться:

— Но… разве страховка не покроет убытки?

Страховой агент ответил первым:

— Извините, но у господина Е застрахованы только несчастные случаи. Ущерб, нанесённый умышленно другим лицом, страховкой не покрывается.

Шан Яо, уже закончившая оформлять протокол, сидела на скамейке и ничего не понимала. Она посмотрела на Синь Ваньчэн.

Та, в свою очередь, не отводила взгляда от другого человека — с самого начала и до сих пор.

Синь Ваньчэн смотрела на Е Наньпина, который бесстрастно слушал причитания хозяйки. Та уже готова была расплакаться, но он наконец смягчился:

— Я понимаю, у вас трудности. Давайте так…

Хозяйка, услышав, что есть шанс договориться, тут же подскочила к нему с почтительным видом.

Шан Яо тоже это заметила и недовольно прошептала:

— Почему так? Она всего лишь пару раз пожаловалась — и всё прощают?

Синь Ваньчэн не ответила.

Ей казалось, что за внешним спокойствием этого мужчины скрывается что-то иное.

И действительно, Е Наньпин резко сменил тон:

— Пока вы оформляли протокол, я услышал суть дела. Вы выплатите ей трёхмесячную арендную плату в качестве неустойки — и мы с вами в расчёте.

Он повернулся к скамейке.

Синь Ваньчэн не успела отвести взгляд — её пристальное наблюдение было поймано.

Он назвал её… своей подругой?

……

К тому времени, как всё уладили, было уже почти девять вечера.

Хозяйка перевела деньги, Синь Ваньчэн отозвала заявление — дело закрыто, причём совсем не так, как она ожидала.

Е Наньпин тоже остался — не ушёл.

Синь Ваньчэн издалека увидела его и хотела подойти, чтобы поблагодарить, но хозяйка опередила её.

Та подошла к Е Наньпину с подтверждением перевода:

— Вы же человек слова. Деньги переведены, больше вы не имеете права преследовать меня. У меня есть запись всего разговора.

Хозяйка самодовольно подняла телефон и прямо перед Е Наньпином переключилась с экрана перевода на экран записи. Да, она действительно всё записала.

Е Наньпин взглянул на неё. Ничего не сказал и встал, собираясь уходить.

Но хозяйка не унималась:

— Не ожидала, что у этих девчонок найдётся такой друг.

Е Наньпин остановился и снова посмотрел на неё.

Женщина говорила с сарказмом, явно уже придумав в голове какую-то пошлую историю об их отношениях.

Е Наньпин усмехнулся и опустил глаза к своему телефону.

Хозяйка, стоя рядом, заглянула — он листал альбом. Там были фотографии разгромленной перегородки.

Е Наньпин листал и говорил:

— Есть ещё многое, чего вы не ожидали.

Он отправил все эти фото на неизвестный номер.

Но для хозяйки этот номер был вовсе не неизвестным —

это был номер настоящего владельца квартиры.

Лицо хозяйки мгновенно посерело.

Е Наньпин всё так же усмехался:

— Я не буду преследовать вас. Но это не значит, что владелец тоже откажется от претензий.

Он оставил эти слова для размышлений и ушёл.

……

Е Наньпин только вышел из главного входа участка, как наткнулся на Чжао Цзыюя, который, скрестив руки, наблюдал за происходящим с видом зрителя на представлении.

Чжао Цзыюй всё прекрасно понимал и не поддавался на внешнюю невозмутимость друга:

— Так это же вымогательство!

Е Наньпин не согласился:

— Мою руку действительно поранили. Это правда, верно?

Верно.

— В итоге я не потребовал с этой маклерши ни копейки. Это тоже правда?

Ну… тоже верно.

— Тогда скажи, кого я вымогаю?

— … — Чжао Цзыюй промолчал.

Е Наньпин пошёл дальше.

Чжао Цзыюй задержался на пару шагов и пошёл следом:

— Ты настоящий актёр. Та женщина в аэропорту, которая падала тебе под ноги, рядом с тобой просто любитель.

Синь Ваньчэн, только что вышедшая из участка, чихнула.

Она потерла нос.

Шан Яо шла за ней на полшага позади, одетая гораздо легче, но прохладный вечерний ветер её совершенно не трогал. Она смотрела на только что зачисленные деньги и размышляла:

— Что будем делать дальше?

Два высоких силуэта были неподалёку. Синь Ваньчэн хотела подойти и что-то сказать, но передумала. Лучше сначала разобраться со своими делами:

— Соберём вещи и посмотрим, можем ли временно оставить их у кого-нибудь из друзей.

Она сдержалась и не окликнула того человека, но он сам вдруг остановился.

Чжао Цзыюй обернулся, что-то заметил и вдруг почувствовал, как ноги подкосились, а сердце заколотилось:

— Ты хорошо знаком с этой Синь Ваньчэн?

— Нет.

Тон звучал искренне…

— А она свободна?

Брови Е Наньпина нахмурились:

— Зачем тебе это знать?

Чжао Цзыюй расплылся в похабной улыбке:

— Мне по вкусу.

И снова обернулся, бросив взгляд назад.

Синь Ваньчэн разговаривала с Шан Яо.

Чжао Цзыюй смотрел на неё, и в его глазах всё больше разгорался интерес:

— Посмотри на эти тонкие ножки — белые-белые.

Е Наньпин тоже обернулся.

Действительно, Синь Ваньчэн стояла там — с длинными и стройными ногами. Но она была в брюках — откуда он увидел, что они белые?

http://bllate.org/book/3701/398090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода