× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линда переоделась в строгий костюм, а Синь Ваньчэн по-прежнему носила вчерашнюю одежду. Линда перебирала туфли на высоком каблуке в обувном шкафу, а Синь Ваньчэн, нагнувшись, натягивала свои белые кеды.

Накануне вечером на её обувь случайно брызнула рвота Линды. Тут же Синь Ваньчэн протёрла пятно салфеткой, но теперь на поверхности всё равно остался след. Она вытащила пару салфеток из прихожей тумбы и собралась почистить обувь ещё раз, как вдруг Линда заметила это и неожиданно спросила:

— Какой у тебя размер?

— Тридцать седьмой.

— Отлично. Надевай мои.

Синь Ваньчэн даже не успела отказаться, как Линда уже поставила у её ног чёрные заострённые туфли-шпильки.

Один кед Синь Ваньчэн уже надела и замахала рукой:

— Не надо.

Она вообще не носила каблуки.

Линда не стала вступать в спор, а просто приняла начальственный тон:

— Надевай!

Синь Ваньчэн неохотно подчинилась.

Как только она обулась, её осанка сама собой выпрямилась. В зеркале у входной двери она увидела, что действительно выглядит иначе.

Линда окинула её взглядом с ног до головы и довольно кивнула:

— Только надев туфли на каблуках, ты по-настоящему входишь в мир офиса.

Теорий у неё, конечно, хоть отбавляй. Синь Ваньчэн показала Линде язык в отражении зеркала.

Линда не обиделась, а по-хозяйски хлопнула Синь Ваньчэн по плечу и добавила:

— Подарю тебе пару туфель на каблуках — пусть они помогут тебе покорить весь мир.


Именно в этих туфлях Синь Ваньчэн переступила порог отдела кадров.

Это был не первый раз, когда у неё возникало желание уволиться, но впервые она твёрдо решила это сделать.

Ей тоже хотелось, как Линде, к двадцати семи годам жить в Пекине нормальной жизнью.

Всего лишь «нормальной жизнью» — и ради этого Линда уже выложилась по полной.

Синь Ваньчэн честно спросила себя: сможет ли она, оставаясь в Guangdi и занимаясь работой, которая ей совершенно не нравится, проявить такую же стойкость, как Линда?

Нет, не сможет.

Лучше потратить всю свою энергию и вытерпеть все обиды ради дела, которое действительно по душе.

Заявление об уходе Синь Ваньчэн сначала подала Линде — своей непосредственной руководительнице. Линда даже не удивилась. Зато в отделе кадров, куда заявление передали дальше, HR-менеджер был возмущён:

— Вы, молодёжь, чуть перешли испытательный срок — и сразу увольняетесь! Нестабильные какие!

Синь Ваньчэн улыбнулась и молча выслушала упрёк.

HR попробовал жёстко — не вышло, пришлось сменить тактику:

— Ты же только начала вникать в работу, а теперь уходишь. Сейчас ведь не сезон найма — где нам взять тебе замену?

Увидев, что Синь Ваньчэн всё так же невозмутима, HR сменил тон:

— Вы же только получили проект от Lingyu! Скоро едете в Лобнор на съёмки. Группе Линды сейчас особенно не хватает людей. Уйдёшь вот так — разве это по-честному по отношению к Линде?

Тут Синь Ваньчэн наконец опустила глаза.

Единственное, за что она чувствовала вину, — это перед Линдой.

В итоге переговоров с HR она согласилась завершить проект Lingyu и официально уволиться через месяц.

Когда она вернулась из отдела кадров в отдел креатива, новость ещё не разошлась. Коллеги думали, что её вызывали обсуждать зарплату после испытательного срока.

Но в офисных кубиках нет секретов. На следующем собрании отдела другой руководитель группы нарочно спросил Линду при всех, не одолжить ли ей пару человек на время. Так все и узнали: Синь Ваньчэн, которую Линда лично взяла под крыло, собирается бросить работу.

С этого момента слухи пошли гулять по всему офису.

В офисе каждый уровень ведёт свою игру. Только завершилась борьба между руководителями групп — и тут же началась борьба среди подчинённых. Два недавно оформленных сотрудника из группы Синь Ваньчэн теперь каждый день задерживались до одиннадцати–двенадцати ночи, хотя работы у них не было. Всем было ясно, зачем они это делают.

С уходом Синь Ваньчэн Линде придётся искать нового человека и вести его за руку через проекты.

А для самой Синь Ваньчэн самым заметным изменением стало то, что коллеги вдруг стали к ней гораздо добрее.

Ведь она уходит — значит, больше не угрожает их карьерному росту.

Во время обеденного перерыва Синь Ваньчэн сослалась на диету и осталась в офисе, чтобы побыстрее поискать жильё онлайн.

Коллеги переглянулись, гадая, не ищет ли она тайком новую работу. Увидев на экране объявления о сдаче квартир, они разочарованно спросили, не принести ли ей обед.

Но аппетита у неё и правда не было.

Уже на следующей неделе Линда должна была везти группу в Лобнор, чтобы помочь in studio со съёмками, а она всё ещё не решила квартирный вопрос.

В тот же день, когда она подала заявление об уходе, в районе Чаоян вышло распоряжение о борьбе с незаконными перепланировками. Их с Шан Яо комната в коммуналке тоже попала под снос. Владелец квартиры дал им неделю на выселение.

Где за неделю найти новое жильё?

После работы она каждый день встречалась с Шан Яо у выхода из метро и вместе они осматривали квартиры. После запрета на коммуналки нормальное жильё стало особенно дефицитным. Вчера вечером они наконец нашли приличную квартиру в старом районе с хорошим соотношением цены и качества, но в момент оплаты задатка их опередили другие арендаторы. Шан Яо так расстроилась, что села прямо на обочине у агентства недвижимости и расплакалась.

Это чувство обиды стало последней соломинкой, сломавшей уверенность в себе:

— Скажи, зачем мы так мучаемся в Пекине? — спросила Шан Яо.

Ответа не требовалось — Шан Яо и сама знала: ради неопределённого будущего.

Это будущее может оказаться прекрасным… а может — полным краха.

Синь Ваньчэн уже собиралась набрать номер нового агента, как перед ней на столе появилась коробка с обедом.

Она подумала, что коллеги вернулись с едой, и подняла глаза вдоль руки — увидев браслет Van Cleef & Arpels, поняла: это Линда.

Линда взглянула на экран компьютера:

— Ищешь квартиру? А я думала, ты не ешь, потому что ищешь новую работу.

Синь Ваньчэн горько усмехнулась. Почему весь мир решил, что она увольняется, чтобы сменить компанию?

— Я уже нашла следующую работу.

— Правда? — в глазах девушки вспыхнул тот самый свет, который когда-то был и у Линды: дерзкий, полный веры в себя, — Тогда отлично. Заверши проект Lingyu — и в добрый путь.

Синь Ваньчэн кивнула с полной уверенностью.

Но внутри у неё давно зрел вопрос, и теперь она наконец решилась:

— Сестра Чу, можно тебя кое о чём спросить?

Раз она назвала её настоящим именем, а не английским — Линда поняла, что сейчас последует серьёзный разговор.

Линда подцепила ногой стул с соседнего рабочего места, присела и опустилась до уровня глаз Синь Ваньчэн:

— Говори.

— Почему у меня такое ощущение, что ты заранее знала, что я уйду?

Линда немного помолчала.

Она не ответила сразу, а спросила в ответ:

— Знаешь, почему я позволяла тебе быть со мной такой близкой?

Синь Ваньчэн покачала головой.

— Я принципиально не завожу настоящих друзей среди коллег — это табу в офисе. Но с первого же дня твоей работы я поняла: ты всё равно уйдёшь.

— …

— Ты никогда не станешь мне угрозой и не проработаешь со мной долго. Поэтому я тебе доверяла.

Синь Ваньчэн немного осмыслила сказанное.

В её глазах мелькнуло понимание, но она не показала этого на лице.

В этот момент вернулись другие коллеги. Линда, услышав шаги, инстинктивно встала и направилась к своему кабинету.

Пройдя несколько метров, она всё же не удержалась и обернулась:

— Скажи, если не секрет: в какую компанию ты идёшь?

При упоминании этого лицо Синь Ваньчэн наконец прояснилось — сквозь тревогу и усталость проступила надежда:

— Я подала резюме только в одну. Пока не знаю, возьмут ли меня.

— То есть ты уволилась, даже не получив подтверждения?

Синь Ваньчэн кивнула.

Линда не поверила своим ушам:

— Ты что, шутишь? А если не возьмут — будешь пить северо-западный ветер целыми месяцами?

На лице девушки не дрогнул ни один мускул:

— Тогда всё решит моя поездка в Лобнор.

— А?

— Потому что компания, в которую я подала резюме, — это in studio.

Однако Синь Ваньчэн ещё не успела покорить in studio, как её уже сбила с ног проблема с жильём.

Хозяева квартиры — супружеская пара — не дали им уложиться в установленный срок. Когда девушки попросили отсрочку ещё на неделю, мужчина неохотно согласился, и они обрадовались. Но на следующее утро дверь затрясли с такой силой, будто в дом ворвались грабители.

Только проснувшись, они открыли дверь — и увидели жену-хозяйку с мужем.

Муж вчера по телефону согласился на отсрочку, но жена тут же отказалась признавать это:

— Вы ещё здесь? Ждёте, пока вас выгонят?

Девушки остолбенели.

Шан Яо уже готова была ответить, но Синь Ваньчэн удержала её.

Синь Ваньчэн глубоко вдохнула, подавив гнев, и спокойно повторила то, что говорила вчера по телефону мужу:

— В договоре чётко прописано: если вы хотите досрочно расторгнуть аренду, должны предупредить за месяц. А вы дали нам всего неделю. Мы не хотим затягивать, просто за такое короткое время невозможно найти новое жильё.

Муж выглядел неловко и потянул жену за рукав. Видимо, он понимал, что нарушил условия договора первым.

Синь Ваньчэн увидела, что хотя бы один из них готов к диалогу, и попыталась найти компромисс:

— К тому же в понедельник я уезжаю в командировку. Всё ляжет на Шан Яо. Мы просим всего на неделю — до следующих выходных. Что бы ни случилось, мы уедем в срок.

Муж тут же подхватил:

— Да, давай продлим ещё на неделю. Я же вчера согласился…

Шан Яо энергично закивала.

Но вместо того чтобы уладить конфликт, эти слова лишь разозлили хозяйку. Она резко вырвала руку и ткнула пальцем в мужа:

— Эти две девицы — не из порядочных!

Потом её гнев обрушился на Шан Яо:

— Ты ему руку дала или глазами кокетничала? Почему он всё тебе разрешает?

В квартире, кроме их комнаты, жили ещё двое. Хозяйка устроила скандал ранним утром, и все выглянули из своих дверей, чтобы посмотреть, в чём дело.

Сердце Синь Ваньчэн заколотилось от ярости, но она сдержалась и молча ушла.

http://bllate.org/book/3701/398088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода