×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чэнъянь, прижимая к себе свитер, вышел из кабинета, аккуратно сложил вещи и убрал их в чемодан. Он принял из рук заведующего Лю папку с документами и сказал:

— Спасибо, заведующий.

— Ой, да не за что. Общежитие уже убрали, правила ты знаешь, так что теперь мы коллеги.

Когда Цинь Чэнъянь вышел из отдела кадров, он увидел Ань Тина: тот стоял у окна, положив руки на подоконник, и с безразличным видом смотрел вниз.

Родители Ань Тина были родом из Цзяннани, поэтому он унаследовал ту особую мягкость и чистоту, присущую жителям этих мест. Даже когда настроение было не самым лучшим, его тонкие черты лица выглядели утонченно и благородно.

— Что случилось?

Цинь Чэнъянь подошел ближе и проследил за его взглядом.

В тени раскидистых деревьев, бок о бок, из преподавательского корпуса выходили парень и девушка. На девушке было черное платье, а волосы собраны в высокий хвост, обнажая длинные стройные ноги. Юноша рядом что-то оживленно ей рассказывал, и по его активной жестикуляции было ясно, что он изо всех сил старается ей понравиться.

Они прошли по асфальтированной дорожке через преподавательский квартал, и только когда их фигуры совсем скрылись из виду, Ань Тин отвел взгляд.

— Все дела закончил, брат?

— Да.

Ань Тин заметил ключи в руке Цинь Чэнъяня и произнес:

— Пойдем, брат, сначала помогу тебе разместиться, а потом сходим пообедать.

Преподавательское общежитие находилось наискосок от учебного корпуса. Идя по той же аллее, Цинь Чэнъянь непринужденно спросил:

— На что ты смотрел там раньше?

— Да так, ничего особенного, — голос Ань Тина звучал равнодушно. — Просто мне показалось, что я видел Фу Жаня.

Пятый этаж был довольно высоко, и разглядеть что-либо в деталях было сложно. На самом деле Ань Тин не был уверен, он лишь узнал знакомый стиль одежды.

Впрочем, для университета А, старейшего учебного заведения с вековой историей, видеть одного-двух студентов в похожей одежде среди десятков тысяч человек — дело обычное.

Ань Тин подумал, что все же стоит отправить Фу Жаню сообщение и спросить, но, потянувшись к пустому карману, вспомнил, что телефон все это время находился у Цинь Чэнъяня.

Профиль старшего выглядел холодным и отчужденным. Ань Тин несколько раз открывал рот, но в итоге промолчал.

Ладно, подумал он, спрошу, когда будет время.

В университете много людей, а значит, и столовых предостаточно. В университете А, с юга на север, их целых пять. Помимо обычных точек питания с раздачей, там есть приличные рестораны западной и китайской кухни, шашлычные, и даже заведения с вращающимися столиками для хого и японской кухней.

Ань Тин помнил, что Цинь Чэнъянь не любит острое, поэтому они направились в ресторан японской кухни в третьей столовой.

— Этот ресторан открылся год назад, брат, ты, наверное, здесь еще не был.

Отдельные кабинки были заняты, и официант проводил их к вращающейся стойке. Маленькие тарелочки с суши проплывали мимо, выглядя очень аппетитно в теплом свете ламп.

Ань Тин протянул меню Цинь Чэнъяню, а сам взял два стакана, положил в них чайные пакетики и уже собирался налить горячей воды, как вдруг за спиной раздался голос:

— Ань Тин?

Это был Юй Пинь, однокурсник, который вместе с ним поступил в магистратуру по рекомендации.

Юй Пинь пришел со своей девушкой и сидел за соседним столиком. Он подошел поздороваться:

— Какое совпадение! Как ты здесь оказался?

Обычно, будучи рядом с Фу Жанем, Ань Тин редко ходил в такие дорогие места, предпочитая обычную столовую. Юй Пинь был из богатой семьи, для него поход в японский ресторан был обычным делом, поэтому Ань Тин не стал искать подвоха в его словах.

— Да вот, брат приехал из-за границы, решил встретить его.

Юй Пинь вежливо улыбнулся Цинь Чэнъяню, собираясь что-то сказать, но, столкнувшись с его холодным взглядом, осекся и снова переключился на Ань Тина.

Заметив, что рука Ань Тина, сжимающая стакан, покрыта шрамами, он с сожалением произнес:

— Эх, такой шанс был, а ты попал в эту неприятность. Но ничего, Фу Жань тоже участвует, ты в одной группе с ним, он точно позволит тебе просто числиться в списке.

Ань Тин поджал губы, промолчав, однако Цинь Чэнъянь, до этого хранивший молчание, подал голос:

— В чем участвовать?

Юй Пинь на секунду растерялся, а затем пояснил:

— А, у нас на факультете намечается важный международный конкурс, участие командное. Ань Тин должен был быть в основной группе претендентов на победу, но его рука…

Некоторое время назад Ань Тин попал в аварию и серьезно повредил руку — об этом знали все на курсе. Каждый раз, когда заходила речь об этом, люди лишь сочувственно вздыхали: возможности попасть на такие соревнования выпадают не каждый год, и упустить шанс из-за несчастного случая было крайне обидно.

— Да не переживай, — Юй Пинь похлопал его по плечу. — Я слышал, Фу Жань тоже в третьей группе, поговори с ним, он точно включит тебя в состав для галочки. Если выиграете, тоже неплохо, верно?

Отношения Ань Тина и Фу Жаня не были секретом, близкие друзья и однокурсники так или иначе были в курсе.

Цинь Чэнъянь несколько секунд пристально смотрел на искалеченную руку Ань Тина, прежде чем отвести взгляд. С ледяными нотками в голосе он переспросил:

— Что за конкурс?

Неизвестно почему, но от его взгляда Юй Пиня пробрала дрожь. Он отдернул руку и объяснил:

— iGEM, проводимый Массачусетским технологическим институтом.

Цинь Чэнъянь понял: iGEM, международный конкурс по генной инженерии, организованный МТИ, в котором участвуют десятки стран. Основная суть состязания заключается в создании простых биологических систем с использованием стандартизированных взаимозаменяемых компонентов в живых клетках. С помощью методов генной инженерии участники конструируют искусственные биологические системы для выполнения заданных функций, проводят манипуляции и замеры — простор для деятельности там огромный.

Соответственно, возможности, которые открываются перед победителями, заставляют облизываться каждого.

Результаты и исследования каждого конкурса освещаются в таких авторитетных научных журналах, как Science и Nature, а также попадают в тематические репортажи BBC.

Для студентов, занимающихся наукой, это вершина почета.

Ань Тин, разумеется, не был исключением.

Благодаря положению отца, Ань Тин начал изучать iGEM еще с первого курса именно для того, чтобы после поступления в магистратуру принять участие в конкурсе и, облачившись в ярко-красную форму, выйти на сцену финала.

Но теперь…

Ань Тин опустил глаза, пододвинул стакан Цинь Чэнъяню и спрятал руку под стол. Он с деланной безразличностью улыбнулся Юй Пиню:

— Ничего страшного, это всего лишь случайность. К тому же, в будущем еще будут шансы, разве нет?

Какие там еще шансы? Магистратура длится всего три года, и каждый год приходят новые талантливые студенты. Кто знает, будет ли университет снова подавать заявку на участие в следующий раз.

Однако Юй Пинь не стал говорить об этом прямо. Он отшутился, переводя тему. Как раз в этот момент его девушка, почувствовав себя обделенной вниманием, недовольно надулась, и Юй Пинь поспешил закончить разговор, чтобы пойти ее успокаивать.

http://bllate.org/book/36999/4603477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода