×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Тин наконец приоткрыл глаза и обернулся, собираясь о чем-то спросить.

Его движения были едва заметными, сиденье с мягкой обивкой не издало ни звука. Фу Жань, увлеченный разговором, разумеется, не заметил, как Ань Тин, взглянув на него, замер, а затем, так ничего и не сказав, просто отвернулся обратно.

Все мелкие движения окружающих не укрылись от глаз Цинь Чэнъяня. Он сидел в расслабленной позе, вытянув длинные ноги, его пальцы с четко очерченными суставами лежали на руле, а темные глаза скользили по зеркалу заднего вида.

Он видел, как Фу Жань улыбается — той самой бессознательной, лучезарной улыбкой, уставившись в экран телефона и светясь от счастья.

Пейзаж за окном стремительно проносился мимо. Цинь Чэнъянь отвел взгляд, и на его обычно холодном лице внезапно промелькнула едва уловимая улыбка.

Спустя пять минут машина остановилась у ворот университета. Ань Тин глубоко вздохнул, вышел из салона и поблагодарил Цинь Чэнъяня:

— Брат, через некоторое время я приглашу тебя пообедать, чтобы как следует отпраздновать твое возвращение.

Затем он повернулся к Фу Жаню, намереваясь позвать и его. Попутно можно было бы спокойно поговорить, но не успел он произнести и первого слова, как Фу Жань торопливо спрятал телефон и виновато посмотрел на Ань Тина:

— Сяо Ань, прости! Куратор вызывал меня по срочному делу, мне нужно бежать в корпус преподавателей. Как раз старшекурсник Цинь еще не обедал, пригласи его, поблагодари за то, что подвез нас. Я найду тебя позже!

Не дожидаясь ответа, Фу Жань пулей сорвался с места.

Ань Тин застыл, подавив вздох в самой глубине горла.

Он простоял на месте несколько секунд, и только когда на шее внезапно повис какой-то предмет, пришел в себя.

Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил маленький ручной вентилятор в форме бело-розового кролика.

Вентилятор выглядел невероятно мило, и, несмотря на крошечный размер, дул довольно сильно: стоило нажать на кнопку, как из лопастей повеяло прохладой. Когда Ань Тин наклонил голову, он почувствовал, как свежий ветерок ласкает его подбородок.

Он озадаченно поднял взгляд и увидел, что Цинь Чэнъянь, держа одной рукой серебристый чемодан, неотрывно смотрит на него.

Их глаза встретились, и только тогда старшекурсник Цинь отвел взгляд:

— Пот вреден для раны.

Значит, он приготовил это специально для него? Чтобы Ань Тин мог обдувать руку, пока идет?

Ань Тин снова посмотрел на кролика, и у него на душе потеплело.

Мало кто знал, что больше всего на свете Ань Тин любил кроликов. Их пухлые, похожие на мясные шарики тельца, мягкая шерстка, от которой невозможно оторваться, и особенно эти длинные уши — Ань Тин мог весь день напролет гладить их и ничего больше не делать.

Он подставил ладонь под струю воздуха, и духота, сковывавшая его, действительно отступила, стало гораздо легче. Вместе с ней немного улеглась и та нервозная тревога, что принес Фу Жань.

Ань Тин поднял голову и вполне искренне поблагодарил Цинь Чэнъяня.

— Пойдем, брат, я угощу тебя обедом, — Ань Тин улыбнулся, решив пока отложить мысли о Фу Жане.

— Хорошо, — кивнул Цинь Чэнъянь, постучав длинными пальцами по ручке чемодана. — Только сначала проводи меня до корпуса преподавателей, мне нужно оформить документы о приеме на работу.

Глава 2. Его Ань Тин

Тоже в корпус преподавателей?

Ань Тин моргнул и пошел следом за Цинь Чэнъянем.

Время как раз подошло к полудню, многие студенты только что освободились с занятий, повсюду раздавались звонки, и они вдвоем шли по залитой солнцем дорожке, двигаясь против людского потока.

У Цинь Чэнъяня был высокий рост, длинные ноги и незаурядная внешность, поэтому всю дорогу Ань Тин чувствовал, как прохожие едва ли не просверливают их взглядами.

Впрочем…

Ань Тин украдкой покосился на своего спутника. Ему показалось, что Цинь Чэнъянь после возвращения сильно изменился. Возможно, из-за того, что он многое переосмыслил, в его облике появилось нечто, что невозможно игнорировать — словно старинная книга в богатом переплете: стряхни с нее вековую пыль, и от страниц наконец потянет тонким ароматом чернил и бумаги.

— Что такое?

Цинь Чэнъянь внезапно обернулся и поймал его взгляд.

Застигнутый врасплох за тайным наблюдением, Ань Тин замер, его лицо залила неловкость. Он судорожно отвернулся и уставился вперед:

— Ничего, брат. Просто смотрю, как хорошо в этом году разрослись деревья в кампусе.

Ань Тин обычно вел себя тихо и спокойно, и такие эмоции на его лице были редкостью. Цинь Чэнъянь несколько секунд смотрел на него, прежде чем отвернуться:

— Угу, и правда, очень зеленые.

Ань Тин: «...»

Чтобы сгладить неловкость, они разговорились о пустяках. Хотя Цинь Чэнъянь был немногословен, он неизменно отвечал на все вопросы Ань Тина.

Только теперь Ань Тин узнал, что старшекурсника пригласили в университет в качестве специального сотрудника, но на какую именно должность — Цинь Чэнъянь не сказал, а Ань Тин не стал расспрашивать.

Они пересекли почти весь кампус, прежде чем добрались до административного крыла, где находились корпуса преподавателей и общежития для сотрудников. В обеденный перерыв большинство учителей ушли в столовую, и здесь царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад.

Цинь Чэнъянь поднялся с Ань Тином на пятый этаж, в отдел кадров. Ань Тин по своей воле остался ждать снаружи.

Поскольку визит был оговорен заранее, в пустом офисе отдела кадров его ждали. Цинь Чэнъянь подошел с чемоданом и тихо поздоровался:

— Начальник.

Начальник Лю был уже в годах, его волосы были уложены волосок к волоску. Увидев гостя, он просиял:

— Сяо Цинь? Наконец-то ты пришел, я ждал тебя очень долго.

— Прошу прощения, начальник, задержался в дороге.

Цинь Чэнъянь достал свои документы и протянул их:

— Простите за беспокойство.

— Какое же это беспокойство?

Начальник Лю знал Цинь Чэнъяня с первого курса; этот студент был настолько выдающимся, что его невозможно было забыть. Именно начальник Лю оформлял документы, когда того отправляли за границу как перспективного специалиста, однако кое-что он понять не мог.

— Университет хотел нанять тебя в качестве научного руководителя для аспирантов, почему ты настоял на должности ассистента? Мало того, что зарплата на несколько порядков ниже, так это еще и явно не соответствует твоему уровню.

Цинь Чэнъянь, доставая летнюю одежду, чтобы пройти в подсобку переодеться, лишь опустил взгляд:

— У меня нет опыта.

Начальник Лю, давно привыкший к его немногословности, воспользовался паузой, пока тот переодевался, и продолжил:

— Зачем таким, как вы, ученым, нужен опыт? Разве знания — это не всё? Ох, ты, ну что за человек, слишком уж ты серьезный и правильный.

Он оформил бумаги о приеме на работу, достал ключи от общежития и пропуск:

— Впрочем, все говорят, что Ни Синбан тоже весьма силен в вашей области, так что под его началом ты сможешь многому научиться. Как накопишь опыта, так и поднимешься в должности.

http://bllate.org/book/36999/4603476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода