× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно у неё кольнуло в сердце. Такое чувство давно уже не тревожило её.

Она прекрасно понимала отчаяние Ян Шэня.

Ян Шэнь долго держал Бай Цзин в объятиях и лишь спустя долгое время отпустил. Отстранившись, он снова стал самим собой — прежним, привычным.

Обойдя Бай Цзин, он подошёл к дивану и сел.

— Сегодня утром тебе звонил твой мальчишка. Я взял трубку.

Он усмехнулся и посмотрел на неё:

— Он тебе уже рассказал?

Бай Цзин слегка кивнула:

— Спасибо, что не сказал ему… спасибо.

Ян Шэнь презрительно фыркнул:

— Не гони мне эту вежливую чушь. Слышать не хочу.

— Ой… — Бай Цзин смутилась. — Тогда… я пойду ужин готовить… Ты ведь ещё не ел?

— Не надо готовить. Пойдём поедим где-нибудь.

Ян Шэнь остановил её и неспешно поднялся с дивана.

Сегодня настроение было паршивое — весь день просидел дома и теперь захотелось выйти куда-нибудь вечером.

Бай Цзин была ошеломлена переменой в его поведении. Он был таким непостоянным.

Ведь всего лишь вчера вечером он избил её, а сегодня вдруг стал таким… добрым.

Она уже не знала, как себя с ним вести.


Ян Шэнь переоделся в спортивный костюм и повёл Бай Цзин на улицу.

Сидя на пассажирском сиденье, она чувствовала себя крайне неловко и не знала, куда деть руки от напряжения.

Это был второй раз, когда они выходили куда-то вместе, но сейчас ей было ещё страшнее, чем в первый.

— Есть что-нибудь, чего хочешь? — неожиданно спросил Ян Шэнь, повернувшись к ней.

Бай Цзин была совершенно ошеломлена:

— Нет, ничего особенного… Я не очень голодна, можно просто что-нибудь лёгкое.

Такой ответ, конечно, его не устроил.

Но сегодня у него не было сил спорить с ней.

Он был выжжен дотла — весь запас энергии ушёл на сегодняшнюю перепалку с Ян Линьчжэнем.

Ян Шэнь привёз Бай Цзин в ресторан с горячим горшком. Кто-то ему как-то говорил, что девчонки обожают такое.

Бай Цзин не ожидала, что он выберет именно горячий горшок.

За месяц совместной жизни она прекрасно изучила его манию к чистоте.

После горячего горшка всё тело пропитывается запахом бульона, и при его уровне чистюльства это должно быть невыносимо.

— Ты точно хочешь есть это? — с сомнением спросила она.

Затем робко напомнила:

— После этого всё будет пахнуть… Ты не боишься —

— Да знаю, знаю! Я не вчера родился, чтобы не знать, — нетерпеливо оборвал он её и взял меню.

Зная, что Бай Цзин любит овощи, он заказал целую гору зелени и овощей.

Ян Шэнь вёл себя слишком странно. Во время еды Бай Цзин была настороже, боясь, что он в любой момент взорвётся.

Раньше они почти не ходили в такие места, и сегодняшний ужин показался Ян Шэню вполне приятным.

Главное — Бай Цзин ела с явным удовольствием. Он ещё ни разу не видел, чтобы она съедала столько за один раз.

В общем, ужин прошёл спокойно и без происшествий.

Но едва они вышли из ресторана, Ян Шэнь впал в отчаяние: его одежда пропиталась запахом специй.

— Чёрт, какой же вонючий запах! Люди подумают, что я повар какой-то…

Он поднял руку, понюхал рукав и начал ругаться.

Бай Цзин смотрела на него и еле сдерживала смех, но не осмеливалась показать виду.

После этого ужина настроение обоих заметно улучшилось.

**

Вернувшись домой, Ян Шэнь скинул обувь и сразу направился в ванную.

Чтобы избавиться от запаха, он намыливался гелем для душа три раза подряд, тщательно смывая пену, пока не убедился, что запах исчез. Весь душ занял больше сорока минут.

Выключив воду, он вдруг понял, что забыл взять с собой чистое бельё. Схватив полотенце, он вытерся и крикнул через дверь:

— Цзин!

— А?.. Что случилось? — Бай Цзин тут же подбежала к двери ванной.

— Трусы забыл. Принеси мне пару.

Лицо Бай Цзин мгновенно вспыхнуло.

Собравшись с духом, она кивнула и поспешила в спальню за чистыми трусами.

У двери ванной она глубоко вдохнула.

— Я принесла… открой, пожалуйста.

— Дверь не заперта. Занеси сама, — ответил Ян Шэнь.

— Ладно…

Бай Цзин открыла дверь и вошла. Перед ней стоял Ян Шэнь совершенно голый. Её лицо мгновенно стало пунцовым.

Она поспешно отвела взгляд и протянула ему бельё.

Ян Шэнь взял трусы и ласково похлопал её по щеке, игриво поддразнивая:

— И чего ты так краснеешь? Не впервые видишь.

От этих слов Бай Цзин стало ещё жарче.

Она была очень стеснительной и не имела опыта в таких делах. Даже если видела раньше — привыкнуть к этому не могла.

Опустив голову, она нервно прикусила губу.

— Ты одевайся… я пойду.

— Мне вдруг расхотелось одеваться самому. Лень шевелиться.

Увидев, что она собирается уйти, Ян Шэнь резко схватил её за запястье и притянул к себе.

Он прижал её руку к себе и вызывающе приподнял бёдра.

— Ну что, оденешь меня или сделаешь минет?

Бай Цзин даже не задумываясь выбрала первое.

С трудом, покраснев до корней волос, она надела на него трусы и халат. Когда всё закончилось, она была вся в поту.

— Иди прими душ и быстро выходи в гостиную, — приказал он, надев халат и отталкивая её от себя.

Бай Цзин смотрела ему вслед, не понимая, что происходит.

Сегодня Ян Шэнь вёл себя совсем не так, как обычно. Обычно он никогда не был таким… мягким.


Купленное вчера пианино всё ещё стояло в гостиной. Ян Шэнь остановился перед ним, и в голове вновь всплыли неприятные воспоминания прошлой ночи.

Когда он узнал, что у Бай Цзин есть парень, ему захотелось её уничтожить.

Он терпеть не мог обмана и предательства. С самого начала она переступила его черту.

Но рука не поднялась. Ему было больно. Жалко.

Он и сам не знал, в чём дело, но, даже узнав о её парне, не хотел её отпускать.

Весь день он думал об этом.

И даже позволил себе унизительную мысль: пусть у неё сейчас есть парень — всё равно он скоро умрёт.

А когда он умрёт, Бай Цзин обязательно полюбит его.

Он, Ян Шэнь, встречался с женщинами годами — неужели не сможет покорить двадцатиоднолетнюю девчонку?

Эта мысль была по-настоящему жалкой, но он не мог с собой ничего поделать. Он хотел держать её рядом всю жизнь.


Бай Цзин приняла душ за четверть часа и, надев пижаму, вышла в гостиную. Медленно подойдя к Ян Шэню, она остановилась перед ним.

Он взглянул на неё — и тело мгновенно вспыхнуло.

На ней была свободная пижама, мокрые пряди прилипли к лицу… Одного взгляда хватило, чтобы захотелось её растерзать.

— Вы… вы меня вызывали? — Бай Цзин почувствовала мурашки от его пристального взгляда.

Ян Шэню не нравился её взгляд — будто он чудовище какое-то.

Он провёл пальцем по её щеке и хрипло спросил:

— Вчера больно было?

— Нет, — покачала головой Бай Цзин и горько улыбнулась. — Я сама виновата. Не вини себя.

Да, она действительно поступила неправильно. Ведь Ян Шэнь платил ей, и она обязана была рассказать ему правду.

Хотя… после того удара вчера вечером она даже обрадовалась.

Ей очень хотелось, чтобы Ян Шэнь всегда так с ней обращался. Только так она сможет удержать своё сердце.

Она не может предать свою любовь. Не может изменить Лян Чаояну, когда у него осталось так мало времени.

— Ладно, не буду больше с тобой церемониться. Просто больше не упоминай при мне этого своего никчёмного парня.

Ян Шэнь указал на пианино:

— Поиграй немного. Послушаю, как ты играешь.

— Ой… хорошо, — Бай Цзин ещё не пришла в себя, как он уже усадил её на табурет.

Сев за пианино, она вдруг расплакалась.

Взглянув на чёрно-белые клавиши, она первой вспомнила Лян Чаояна.

Раньше… Лян Чаоян тоже так сидел рядом, пока она играла.

Когда она заканчивала, он обнимал её, целовал и говорил: «Моя тихоня — молодец».

Как прекрасны были воспоминания… и как жестока реальность.

Слёзы всё больше накапливались в глазах Бай Цзин.

Ян Шэнь, увидев, что она снова плачет, подумал, что он слишком грубо её усадил.

Он неловко помассировал ей плечи и неуклюже спросил:

— Опять плачешь? Ты что, Линь Дайюй, что ли?

Бай Цзин слабо улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного.

Через некоторое время она спросила:

— Что хочешь послушать? Я сыграю.

Ян Шэнь взглянул на её пальцы и безразлично бросил:

— Играй что-нибудь, что лучше всего получается.

Бай Цзин кивнула, поправила осанку и начала играть.


Шестнадцатая глава.

Ян Шэнь не был человеком с изысканным вкусом и не разбирался в фортепианной музыке. Он знал всего несколько мелодий.

Он не мог определить, что именно играет Бай Цзин.

Но настроение у мелодии было явно не радостное.

Подавленное, скорбное… звучало почти как погребальная песнь.

У Ян Шэня и так было паршивое настроение. После ужина оно немного улучшилось, но теперь эта музыка снова всё испортила.

Он не только не успокоился — наоборот, стал ещё злее.


Бай Цзин давно не играла и немного подзабыла, но ноты помнила отлично.

Она играла не что-то особенно тяжёлое — просто сыграла «Свадьбу во сне», но в пониженной тональности.

Эта мелодия была любимой у Лян Чаояна.

Через несколько минут Бай Цзин снова заплакала — слёзы текли сами собой.

Почему? Почему такой замечательный человек должен страдать от такой жестокой болезни?

Её слёзы капали на клавиши, а всхлипы сливались с мелодией, проникая прямо в уши Ян Шэню.

Он не выдержал и грубо выдернул её с табурета.

— О ком опять думаешь? — схватив её за подбородок, он свирепо уставился в глаза.

— Ты сейчас живёшь за мой счёт. Так будь добра хоть немного постараться для меня, чёрт возьми!

Никто никогда не смел так с ним поступать — прямо у него на глазах думать о другом мужчине.

Это было прямым вызовом его самоуважению.

— Прости… — Бай Цзин знала, что виновата, и могла лишь извиниться.

Спорить с ним сейчас было бесполезно. Он всё равно не станет её слушать. Лучше сразу извиниться.

Ведь всё, чего он хочет — её безоговорочное подчинение.

Такие, как он, привыкли, что все им подчиняются. Любое сопротивление выводит их из себя.

Но, услышав извинения, Ян Шэнь разозлился ещё больше.

Он потащил Бай Цзин наверх, швырнул на кровать и навалился сверху.

Бай Цзин уже поняла, чего он от неё хочет.

http://bllate.org/book/3699/397975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода