× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шэнь вышел из папки «Входящие» и заглянул в «Отправленные». Там оказалось не так уж много сообщений — всего сорок с небольшим, и каждое из них было предельно простым; некоторые даже не содержали знаков препинания.

[Ага, я всё поняла! Ты скорее ложись спать, а то мне будет жалко тебя.]

[Фрукты сегодня надо съесть, а то завтра испортятся. Спокойной ночи, помни, что я люблю тебя.]

[Чаоян, давай не будем сдаваться? Как только ты пойдёшь на поправку, я сыграю тебе на пианино.]

Каждое сообщение, отправленное Бай Цзин Лян Чаояну, дышало нежностью и кокетством — она была до невозможности женственна и трогательна.

Ян Шэнь никогда не видел её с этой стороны. Чем больше он читал, тем сильнее росла ревность.

Он достал из ящика сигареты и зажигалку и начал курить одну за другой.

* * *

Бай Цзин открыла глаза уже в полдень.

Вчерашняя ночь, проведённая с Яном Шэнем, была настолько грубой, что её биологические часы полностью сбились.

Взглянув на будильник у кровати, она сразу забеспокоилась.

Когда она села, между ног вспыхнула острая боль, от которой у неё чуть не потекли слёзы.

Бай Цзин, стиснув зубы, поднялась с постели и подошла к шкафу, чтобы переодеться.

Она уже не думала ни о чистоте, ни о чём другом — единственное, что занимало её мысли, было как можно скорее добраться до Лян Чаояна.

Она быстро переоделась и выскочила из спальни.


— Ну что, торопишься к своему умирающему парню?

Ян Шэнь преградил Бай Цзин путь, насмешливо глядя на неё.

— Да уж, настоящая преданность! Хотя нет, таких, как он, действительно надо навещать каждый день — а то вдруг помрёт, и никто не заметит.

Бай Цзин опустила голову и впилась ногтями в ладони, напоминая себе, что нельзя отвечать.

Ян Шэнь снова почувствовал, будто бьётся кулаком в вату.

Он схватил её за воротник и резко притянул к себе, свободной рукой грубо сжав грудь.

— Раньше я не замечал, что ты такая бесстыжая. Сходи-ка взгляни в зеркало: даже идиоту видно, что тебя только что трахнули. И в таком виде ты ещё смеешь идти к нему?

— Так чего же ты хочешь от меня… — Бай Цзин окончательно сломалась под натиском Яна Шэня.

Слёзы хлынули из её глаз и уже не останавливались.

— Мы ведь просто не имеем денег… Разве за это нас надо так унижать? Господин Ян… Я понимаю, что вы позволили мне остаться из доброты, но… прошу вас, больше не говорите о нём. Иначе мне правда не удастся здесь задержаться.

Бай Цзин всегда славилась сильным характером — многие так о ней отзывались.

Лян Чаоян даже говорил, что она внешне похожа на зайчонка, но внутри — настоящая пантера.

Если дело касалось её принципов и границ, она не колеблясь вступала в борьбу и была готова на любые крайности.

— Бай Цзин, советую тебе немедленно выбросить эту мысль из головы! Ты вообще думаешь, кем я для тебя являюсь? Хочешь прийти — приходишь, хочешь уйти — уходишь!

Услышав, что Бай Цзин не сможет остаться, Ян Шэнь тут же запаниковал — его голос даже дрогнул.

Он никогда раньше не испытывал такого страха. Правда.

Во всех своих прошлых отношениях он сам объявлял о расставании и всегда оставался тем, кого умоляют остаться.

Он всегда держал инициативу в своих руках: захотел — начал, наскучило — закончил.

Но теперь всё изменилось. Он больше не был тем, кто контролирует ситуацию.

— …Простите, — тихо извинилась Бай Цзин.

Ян Шэнь фыркнул и отступил в сторону.

— Если хочешь уйти — катись скорее. Мне всё равно, чем ты занимаешься днём, но ночью ты обязана возвращаться и спать со мной.

Бай Цзин кивнула, сдерживая слёзы, и поспешила в больницу.

Ян Шэнь проводил её взглядом, затем вытащил из кармана цзяньбингоцзы с соевым молоком и швырнул в мусорное ведро.

Громкий хлопок прозвучал особенно резко в пустой гостиной.

Ян Шэнь некоторое время смотрел на мусорку, потом внезапно разозлился и пнул её ногой.

Он чувствовал себя полным идиотом — кто вообще в здравом уме рано утром выходит за едой для неё…

Она ведь даже не ценит этого.

В её глазах есть только этот полумёртвый парень.

Ян Шэнь потратил около пятнадцати минут, чтобы успокоиться, и вдруг услышал незнакомый звонок телефона.

Следуя за звуком, он обнаружил на журнальном столике телефон Бай Цзин.

Взяв его, он взглянул на экран.

Звонил её парень.


Лян Чаоян уже более трёх часов ждал Бай Цзин в палате.

Обычно она приходила к восьми утра, а сейчас уже почти полдень.

Она всё ещё не появлялась, и Лян Чаоян начал волноваться. После долгих колебаний он всё же решил позвонить.

Обычно он редко звонил Бай Цзин — они почти всегда общались через SMS.

Лян Чаоян не хотел её беспокоить, но сегодня всё было иначе: он боялся, что с ней что-то случилось по дороге.

Он и представить не мог, что трубку возьмёт мужчина.

Когда в наушнике раздался мужской голос, его разум на мгновение опустел.

— …Где Бай Цзин? — спустя долгую паузу Лян Чаоян наконец нашёл в себе силы заговорить.

— Этот телефон я нашёл. Если вы знаете владельца, пусть сам придёт за ним.

Ян Шэнь и сам не знал, почему вдруг решил соврать — да ещё и так нелепо.

Такая откровенная ложь вызвала бы смех у любого. Но услышав это, Лян Чаоян немного успокоился.

— Спасибо вам! Пришлите, пожалуйста, адрес — я попрошу владельца подойти за телефоном.

* * *

Бай Цзин долго бродила по улице, прежде чем собралась с духом зайти в палату Лян Чаояна.

Увидев её, Лян Чаоян тут же бросился к ней и крепко обнял.

Он обнимал так сильно, будто боялся, что она снова исчезнет.

— Ты наконец пришла…

— Да… сегодня проспала, да и по дороге немного задержалась.

Бай Цзин тихо объяснила ему и поскорее обняла в ответ.

— Всё в порядке, не переживай. Я же целая и невредимая.

Лян Чаоян спросил:

— А где твой телефон?

Бай Цзин нащупала карманы, но так и не нашла его. Она расстроилась.

— Кажется, потеряла… Вчера вечером он ещё был у меня.

Лян Чаоян ласково погладил её по голове.

— Я тебе звонил, но ответил какой-то мужчина. Меня чуть инфаркт не хватил.

— Мужчина?! Как это возможно… — сердце Бай Цзин ушло в пятки.

Она думала, что просто забыла телефон дома, уйдя в спешке.

Но если звонок принял Ян Шэнь — всё пропало.

— Он сказал, что нашёл твой телефон. Адрес уже прислал. Днём сходи за ним.

Лян Чаоян нежно объяснил ситуацию и лёгким поцелуем коснулся её лба.

— В следующий раз будь осторожнее, не торопись так. Заботься о себе, ладно?

Бай Цзин наконец выдохнула и кивнула.

— Хорошо, я поняла.

* * *

Ян Шэнь весь день сидел дома в плохом настроении.

Под вечер неожиданно появились Ян Линьчжэнь и Чэнь Люйи.

Ян Линьчжэнь пришёл, чтобы заступиться за Чэнь Люйи.

По её словам, уже больше месяца, как она вернулась, а Ян Шэнь всё так же холоден и безразличен к ней.

В глазах Яна Линьчжэня дети, устроившие помолвку, уже считались мужем и женой. Как могут супруги вести себя подобным образом?


Ян Линьчжэнь был человеком традиционных взглядов. Он считал Чэнь Люйи своей невесткой и был уверен, что, как бы ни упирался Ян Шэнь, в итоге всё равно женится на ней.

Ведь об этом уже все знают. Если Ян Шэнь откажется от неё, каково будет девушке?

Одних сплетен хватит, чтобы утопить её.

— О, ну и честь! Сегодня у великого господина Яна Шэня нашлось время для моего визита в эту его лачугу.

Ян Шэнь прислонился к дверному косяку и с сарказмом посмотрел на Яна Линьчжэня, не проявляя ни капли уважения к старшему.

С тех пор как Ян Линьчжэнь женился на второй жене, отношение сына к нему изменилось раз и навсегда.

Каждый раз, слыша такую язвительную интонацию, Ян Линьчжэнь приходил в ярость.

Раньше Ян Шэнь был послушным — шалун, конечно, но уважал отца.

А теперь в нём не осталось ни капли почтения: он думал только о себе и всегда говорил резко и грубо.

— Ян Шэнь! Ты ещё считаешь меня своим отцом?! Малышка Люйи уже вернулась, а ты всё ещё устраиваешь цирк!

Ян Линьчжэнь начал наставлять сына:

— Вы хоть и не зарегистрировали брак официально, но уже устроили помолвку. Все родные и друзья знают, что вы женаты. В таком положении, как Люйи выходить в люди? Она же девушка…

Ян Шэнь неторопливо перебил отца и перевёл взгляд на Чэнь Люйи.

— Ты уже всерьёз считаешь себя моей женой? Даже побежала жаловаться господину Яну.

Чэнь Люйи почувствовала себя виноватой под его пристальным взглядом и не смогла даже взглянуть ему в глаза.

— Господин Ян, если у вас нет дел, возвращайтесь к своей молодой жене и дочурке. Моё жилище слишком скромно для такой важной персоны.

Ян Шэнь усмехнулся, распахнул дверь и пригласительно махнул рукой.


Бай Цзин спешила домой и уже доставала ключ, когда дверь сама открылась.

Подняв глаза, она столкнулась взглядом с Яном Шэнем.

Ей стало ужасно неловко, и она поспешно убрала руку.

Ситуация выглядела крайне запутанной.

Но для Яна Шэня это не имело значения. Он спокойно втащил Бай Цзин внутрь и обнял её, совершенно не стесняясь присутствия Яна Линьчжэня и Чэнь Люйи.

Чэнь Люйи, увидев его беззаботный вид, почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Ян Линьчжэнь тоже был вне себя от злости.

Он уже слышал о «подвигах» сына, но увидеть всё своими глазами — совсем другое дело.

Он окинул Бай Цзин оценивающим взглядом и повернулся к Яну Шэню:

— Кто она такая?

— Кто ещё? Моя девушка, — нарочито вызывающе ответил Ян Шэнь.

Чэнь Люйи, видя, что Ян Линьчжэнь вот-вот взорвётся, поспешила ухватить его за руку и умолять:

— Папа, не злись… Давайте лучше уйдём.

Ян Линьчжэнь не хотел ссориться при ней. Чэнь Люйи, хоть и была почти членом семьи, всё же оставалась посторонней, тогда как Ян Шэнь — его родной сын.

Перед посторонними он обязан был сохранить лицо сыну.

— Ян Шэнь! Если ты и дальше будешь так себя вести, я заблокирую все твои карты! Такую хорошую девушку, как Люйи, ты отвергаешь и предпочитаешь шляться на стороне! Продолжай в том же духе — и считай, что у тебя больше нет отца!

— Делайте, что хотите, — всё так же безразлично ответил Ян Шэнь.


Бай Цзин всё это время находилась в прострации.

Только когда Ян Линьчжэнь и Чэнь Люйи ушли, она осознала, что произошло.

Похоже, она вернулась в самый неподходящий момент.

— Тебе не стоило объясниться с ними? — осторожно спросила она Яна Шэня. — Они, кажется, подумали, что между нами… ну, ты понимаешь…

Едва она договорила, как Ян Шэнь резко притянул её к себе и крепко обнял.

Он обнимал так сильно, что Бай Цзин стало трудно дышать.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но он только сжал её сильнее.

— Не двигайся. Мне просто нужно обнять тебя.

Странный тон и выбор слов ошеломили Бай Цзин, и она замерла.

На мгновение ей показалось, что Ян Шэнь — это потерянный ребёнок, который отчаянно цепляется за последнюю соломинку и не хочет её отпускать.

http://bllate.org/book/3699/397974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода