×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В памяти Ли Чэна было отложилось, что лишь начав ходить в начальную школу, он стал спать отдельно от родителей. Разве у детства Гу Ланя не было круглосуточной родительской заботы?

Ли Чэн очень хотел спросить об этом. Терзаемый сомнениями, он теребил пальцами мягкий ворс маленького медвежонка.

Игрушка ручной работы была отличного качества, и от таких мучений Ли Чэна с неё даже не лезла шерсть. Ли Чэн стал теребить её быстрее, подушечки пальцев от монотонных движений согрелись, а вот на душе становилось всё тревожнее.

Будь они по-прежнему влюбленной парой, Ли Чэн дорожил бы подобным разговором и непременно воспользовался бы случаем, чтобы расспросить Гу Ланя о прошлом. Он понимал, что чужие душевные раны лучше не бередить, но в то же время чувствовал: пока боль не высказана вслух, от неё трудно избавиться.

— Спокойной ночи, — произнес Гу Лань.

Ли Чэну пришлось закрыть глаза.

Следующим утром он проснулся в объятиях Гу Ланя. На этот раз Ли Чэн не стал, по привычке, нежно прижиматься к нему — он просто убрал руку со своей талии и встал с постели.

Уже у входа в ванную комнату до него вдруг что-то дошло, и он обернулся.

Его мишки нигде не было.

Ни на кровати, ни на полу.

Ли Чэн очень любил этого медвежонка. Он открыл платяной шкаф, проверил всё внутри и, не найдя другого выхода, разбудил Гу Ланя.

— Доброе утро, — сонно пробормотал Гу Лань и, протянув руки, попытался притянуть Ли Чэна к себе.

— Где медвежонок? — строго спросил Ли Чэн.

Гу Лань склонил голову набок, выглядя так, будто совершенно не понимает, о чем речь.

Ли Чэн немного растерялся: неужели это не Гу Лань его спрятал?

Но в доме не должно быть третьего человека, да и медведь не мог испариться в воздухе.

— Его случайно не вселился какой-нибудь дух, и он ушел сам? — произнес Гу Лань. Взгляд его был совершенно бесстрастным, длинные волосы раскинулись по подушке, а лицо после сна казалось таким бледным, что, казалось, взгляни на него мельком — и оно тут же растает.

Когда родители были живы, они говорили Ли Чэну, что ушедшие близкие оберегают их иначе. Раньше Ли Чэн думал, что они превращаются в звезды на небе. Но после смерти родителей он порой ловил себя на мысли, что разглядеть звезды в большом городе трудновато, и было бы неплохо, если бы в мире действительно существовали призраки — по крайней мере, так он знал бы, что папа и мама рядом.

Однако всё это были лишь несбыточные фантазии: чтобы идти вперед, нельзя цепляться за прошлое. Ли Чэну не следовало зацикливаться на подобном и уж тем более верить в существование духов.

— Что, в дом залез вор? — пробормотал Ли Чэн. Раздвинув занавески, он осмотрелся, затем вышел из главной спальни и обошел всю гостиную.

Всё было в порядке, никаких следов чужого присутствия.

Гу Лань вышел следом за ним. Умывшись, он принялся за завтрак, совершенно не переживая о том, что в арендованной квартире пропала вещь.

— Разве ты не проверишь, не пропало ли что-нибудь из твоих вещей? — спросил Ли Чэн, стоя за спиной у Гу Ланя. Шкворчание жареного яйца было громким, и ему пришлось подступиться совсем близко к уху Гу Ланя, чтобы его услышать.

Гу Лань переложил идеальную глазунью на тарелку:

— Мм, я попозже посмотрю.

Закончив с готовкой, Гу Лань направился в дальнюю комнату. Ли Чэн на цыпочках последовал за ним, но Гу Лань быстро заметил его, распахнул дверь и пригласил заглянуть внутрь вместе.

Гу Лань выглядел совершенно невиновным, и Ли Чэн не знал, что и думать. Неужели медведь и вправду сбежал сам?

За завтраком Гу Лань посмотрел на приунывшего Ли Чэна:

— Этот медведь так дорог тебе? Разве ты купил его не пару лет назад?

Ли Чэн покачал головой, не став вдаваться в объяснения. Не признаваться же ему, что, поскольку медвежонок был похож на Гу Ланя, долгими ночами он переносил на игрушку всю свою тоску по нему, обнимал её и в итоге привязался как к живому.

Погруженный в свои мысли, Ли Чэн подцепил палочками паровой пельмень и попытался обмакнуть его в соус, не заметив, что угодил прямо в пиалу с жгуче-красным перцем.

Замешкавшись, он увидел, как Гу Лань, опустив голову, приоткрыл рот навстречу его палочкам.

Ли Чэн послушно отправил пельмень ему в рот.

Пельмени были немаленькими, и когда Гу Лань принялся жевать, его щеки заметно округлились. Глядя на него, Ли Чэн почувствовал, как на душе немного потеплело.

Покончив с завтраком, Ли Чэн снова обшарил весь дом. Заглянув во все уголки, кроме кладовой, куда ему категорически не хотелось идти на глазах у Гу Ланя, он обошел абсолютно всё.

Раздавленный унынием, он опустился на диван и прижал к груди диванную подушку. В кладовой хранилось еще множество мягких игрушек; каждую из них в ясный день регулярно стирали, от них исходил приятный аромат, а искусственный мех был невероятно нежным на ощупь — но ни одна из них не могла заменить того самого медвежонка.

Телефон на диване завибрировал. Ли Чэн бросил взгляд на экран: мастер по ремонту стен подтверждал назначенное время.

Ответив на сообщение и глядя на потрескавшийся и облупившийся потолок, Ли Чэн тяжело вздохнул.

Вздохнув, он пару раз легко шлепнул себя по щекам — раскисать было нельзя.

Натянув на лицо слабую улыбку, Ли Чэн подошел к панорамному окну, подставляя себя лучам солнца.

Гу Лань сел за инструмент. Сегодняшняя мелодия была хорошо знакома Ли Чэну, и настроение у Гу Ланя было, судя по всему… неплохим?

Из панорамного окна открывался вид на далекие горы. Ли Чэн вглядывался в синеву вдалеке, прижав ладонь к стеклу.

Гу Лань играл недолго. Вскоре он вышел, сел рядом с Ли Чэном и с легким волнением в голосе спросил:

— Красиво?

— Очень красиво, — улыбнулся ему Ли Чэн. Мрачные тучи из-за пропажи медвежонка немного рассеялись под звуки музыки Гу Ланя.

— Разве играю не хуже, чем раньше? — продолжал допытываться Гу Лань.

— С чего ты взял? — Если бы Гу Лань спросил об этом в другое время, Ли Чэн, пожалуй, согласился бы, что в его исполнении появились отличия. Но только что прозвучавшая мелодия пришлась Ли Чэну по душе, и в ней явственно слышалось умиротворение, охватившее Гу Ланя.

Одна рука Гу Ланя легла поверх ладони Ли Чэна:

— После окончания университета я устроился на работу в одну компанию.

Ли Чэн немного подумал и всё же осторожно поинтересовался:

— Этого хотела твоя мама?

Гу Лань покачал головой:

— В то время мне не хотелось садиться за инструмент, поэтому я решил найти работу.

В студенческие годы Гу Лань никогда не затемывался в толпе, и Ли Чэн с трудом мог представить его работающим в офисе. Гу Лань был красив, хил и болезнен, слова против сказать не мог — с первого взгляда было очевидно, что перед ним легкая мишень.

— И что потом? — подтолкнул его Ли Чэн, на мгновение забыв, что нужно убрать руку.

— На работе так устаешь. Приходилось вставать спозаранку, а по вечерам задерживаться сверхурочно. — Для Гу Ланя, который так любил поваляться в постели, это была катастрофа, не говоря уже о том, что он совершенно не умел ладить с людьми.

Ли Чэн никогда не работал в офисах. Те полгода в шоу-бизнесе, хоть и были полны бессонных ночей, всё же позволяли ему заниматься любимым делом, так что в целом это казалось ему легким бременем.

— Ты уволился? — спросил Ли Чэн.

Гу Лань потянул руку Ли Чэна к себе и прижался щекой к его ладони:

— Меня уволили. Хотя я всё делал правильно.

Ли Чэн подумал о том, как обидно было Гу Ланю. У него не было друзей, отношения с матерью не клеились, и всю эту накопившуюся за столько лет боль он выплеснул, лишь когда встретил Ли Чэна.

Ли Чэн большим пальцем легонько провел по щеке Гу Ланя.

Место, где сидел Гу Лань, было залито солнцем. Он моргнул, и Ли Чэн, заглянув в его янтарные на свету глаза, на мгновение выпал из реальности.

Ли Чэн не стал дальше расспрашивать, куда Гу Лань устроился после увольнения. Он отдернул руку:

— Разве не пора обедать?

Гу Лань ушел на кухню готовить. Ли Чэн посидел немного на ковре, а затем поднялся, чтобы помочь ему.

На обед была жареная лапша. Попробовав её, Ли Чэн заявил, что она вкуснее той, что он обычно заказывает с доставкой:

— Я ведь так давно ничего не заказывал.

— Это вредно, больше не ешь такое, — сказал Гу Лань.

Ли Чэн с удовольствием уплетал лапшу за обе щеки, на время забыв о тоске по потерянному медвежонку.

Мастер должен был прийти в два часа дня — как раз к моменту, когда они закончат мыть посуду. Ли Чэн с тревогой мыл тарелки, и когда, вытерев руки, он услышал точно по графику раздавшийся звонок в дверь, его первым порывом было сбежать в свою спальню.

Гу Лань открыл дверь. Мастер оказался молодым парнем, который внес в квартиру сумку с инструментами и складную стремянку.

— Работы только здесь? — видя, что никто ничего не говорит, спросил мастер.

В отличие от случайных встреч на улице, приход чужого человека прямо в дом заставлял Ли Чэна нервничать куда сильнее. Стоя на кухне и видя, как мастер приближается, он почувствовал, что у него перехватывает дыхание.

Гу Лань подошел к Ли Чэну и взял его за руку под кухонным островом.

Мастер продолжал ждать ответа. Одной рукой Ли Чэн схватил телефон и принялся набирать текст. Пальцы вспотели и дрожали, так что эти две строчки дались ему с невероятным трудом.

[Только этот участок, извините за хлопоты.]

Показав экран мастеру, Ли Чэн высвободил руку и принялся застилать столешницу и обеденный стол пищевой пленкой. За этим занятием ему не нужно было смотреть мастеру в глаза, и от этого становилось чуть легче.

Мастер бросил на Ли Чэна мимолетный взгляд, но ничего не сказал. Установив стремянку и достав из рюкзона скребок, он принялся счищать разбухшую от сырости штукатурку.

Ли Чэн понимал, что сейчас ему положено контролировать процесс, но стоило ему осознать, что в квартире находится посторонний, как в голове тут же возникала пугающая пустота.

— Иди в комнату, я тут побуду, — тихо шепнув на ухо Ли Чэну, произнес Гу Лань.

Нанятый в интернете мастер не внушал полного доверия: если он решит схалтурить, потом штукатурка снова начнет осыпаться, а Гу Лань в таких делах наверняка ничего не смыслил.

— Я в порядке, — опустив голову, Ли Чэн отступил на несколько шагов назад, на кухню, и распахнул настежь все окна, впуская свежий воздух с улицы.

Глядя на Ли Чэна, Гу Лань вспомнил университетские годы, когда они вместе ходили на пары, и то, как Ли Чэн улыбался окружающим. Гу Лань не мог вспомнить ни единого человека из их группы, зато Ли Чэн, казалось, знал всех подряд и со всеми здоровался с улыбкой.

Тогда Ли Чэн был живым, жизнерадостным, не знающим никаких забот.

Гу Ланю нравилась улыбка Ли Чэна, нравилось, как тот относится к нему, но в те дни ему хотелось лишь одного — безраздельно владеть этой добротой.

Теперь Гу Лань добился своего, но, глядя на то, в каком состоянии находился Ли Чэн, он снова чувствовал какую-то странную, необъяснимую неловкость.

Мастер быстро счистил старую отделку и приступил к грунтовке стен.

Гу Лань не обращал внимания на то, что посторонний может подумать о них с Ли Чэном, и продолжал крепко держать его за руку.

Температура тела Ли Чэна была чуть выше его собственной, а ладонь — мягкой. Ощутив выступивший на ней пот, Гу Лань не разжал пальцы, а лишь сжал их еще крепче.

В какой-то момент мастер сделал перерыв и присел рядом со стремянкой. Ли Чэн достал из шкафа бутылку минеральной воды, собираясь протянуть её рабочему, но прежде чем тот успел взять бутылку, Гу Лань перехватил её своей рукой. Пластиковая бутылка была слишком тонкой, и он не хотел, чтобы кто-то чужой касался руки Ли Чэна.

Пока мастер пил воду, его взгляд так и норовил соскользнуть на Ли Чэна.

http://bllate.org/book/36987/4601855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода