×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лань и раньше испытывал нездоровый интерес к телу Ли Чэна. Поначалу Ли Чэна смущали эти обжигающие взгляды и чрезмерно тесные прикосновения, но по мере того, как их чувства крепли, он начал даже желать, чтобы Гу Лань позволял себе еще больше.

Но всё это осталось в прошлом. Ли Чэн твердил себе, что пора прийти в себя, и упёрся руками в плечи Гу Ланя, пытаясь отстраниться.

В следующую секунду Гу Лань разомкнул губы, и Ли Чэн застыл на месте.

Его сила воли оказалась слишком слаба: руки Ли Чэна, еще мгновение назад отталкивавшие Гу Ланя, теперь судорожно вцепились в его одежду.С того ракурса, в котором находился Ли Чэн, открывался вид на панорамные окна гостиной. Шторы были раздвинуты, и он видел, что в окнах дома напротив горело множество огней. Между гостиной и кухней стояла полуперегородка, и, хотя Ли Чэн прекрасно понимал, что их невозможно увидеть, легкое чувство опасности заставило его быстро достичь пика.

Он вовремя прижал палец к губам Гу Ланя:

— Не смей проглатывать.

Это была дурная привычка Гу Ланя. Ли Чэн считал это грязным, но тому было совершенно все равно — напротив, когда он сглатывал, на его лице застывало выражение полного удовлетворения.

Гу Лань издал вопросительное мычание, а затем кончиком языка коснулся подушечки пальца Ли Чэна.

Ощущение легкого покалывания, словно от удара током, пробежало от кончика пальца прямо к сердцу. Ли Чэн машинально отдернул руку, а когда посмотрел снова, Гу Лань уже облизывал губы.Ли Чэн не хотел с ним разговаривать. Приведя одежду в порядок, он повернулся и направился в ванную, открутил кран и принялся мыть руки, а вымыв, плеснул водой на лицо.

В комнате было нежарко, но Ли Чэн чувствовал себя так, словно очутился в парилке, и весь буквально дымился.

— Прости. — Гу Лань последовал за ним и обнял Ли Чэна со спины.

— Нам нужно нормально поговорить... — только было строго произнес Ли Чэн, как кое-что почувствовал.

— Я так сильно тебя люблю, что не могу сдержаться, — пробормотал Гу Лань, и его губы то и дело касались мочки уха Ли Чэна.

Ли Чэн выключил кран, в ванной комнате стихло, и были слышны лишь два дыхания.

Ли Чэн потребовал, чтобы Гу Лань отпустил его, но руки Гу Ланя сжались еще крепче. Ли Чэн всем телом прижался к нему и отчетливо почувствовал изменения кое в каком месте у Гу Ланя. Раньше в такой момент он предложил бы друг другу помощь, и Гу Лань охотно согласился бы, доверив свое тело Ли Чэну.

— Я не хочу с тобой разговаривать. — Ли Чэн немного побился.

Отражение Гу Ланя в зеркале снова заплакало, и Ли Чэн не осмелился смотреть дальше: вырвавшись, он сбежал в главную спальню.

Взяв пижаму, Ли Чэн вошел в ванную при главной спальне. Дождавшись, пока душевая лейка согреет холодную плитку, он прислонился к стене и позволил потокам воды смыть всё с лица.Когда человек принимает ванну, он находится в состоянии крайнего расслабления. Ли Чэн попытался полностью очистить разум, но слишком знакомые потоки воды и её температура неизменно заставляли его вспомнить прошлые дни и те воспоминания, что были связаны с Гу Ланем.

Они целовались прямо под струями горячей воды. Ли Чэн часто не мог открыть глаза из-за стекающей по лицу воды, но, изредка приподнимая веки, он замечал, что Гу Лань всё это время смотрит на него. В любое время, стоило им оказаться в одном пространстве, взгляд Гу Ланя всегда был прикован к нему, и он не желал отводить его ни на секунду.

Раньше Ли Чэн принимал это за любовь Гу Ланя, но в день их ссоры он в сердцах спросил Гу Ланя, не спутал ли тот обычную привязанность с истинным чувством.

Ли Чэн был для Гу Ланя самым первым другом, и, по словам самого Гу Ланя, единственным человеком, который к нему хорошо относился. Ли Чэн думал, не испытывает ли Гу Лань чего-то вроде синдрома утёнка, и поскольку он не хотел, чтобы Ли Чэн уходил, то использовал именно такой способ, чтобы привязать его к себе намертво.

Ли Чэн до сих пор помнил выражение лица Гу Ланя, когда тот услышал его слова: он выглядел таким обиженным, словно Ли Чэн возводил на него напраслину.

Разве я сказал что-то не так? — рассеянно думал Ли Чэн, и по сей день он так до конца во всём и не разобрался. Образ мыслей и поведение Гу Ланя несколько отличались от обычных людей, Ли Чэн не знал его прошлого и не мог предугадать, что у Гу Ланя на уме.

Ли Чэн провёл в горячей ванне почти сорок минут, и когда, высушив волосы, он лёг на кровать, на него уже накатила полная сонливость.На тумбочке у кровати сидел плюшевый медвежонок, украшенный кружевным воротничком. Ли Чэн притянул его к себе и обхватил ладонями мордочку игрушки: Ты такой послушный. Если бы он был таким же, как ты, было бы совсем другое дело.

Медвежонок, разумеется, молчал. Ли Чэн потерся щекой о его нос, с облегчением выдохнул и погасил свет, собираясь спать.

Спустя несколько минут в дверь постучали.

Ли Чэн открыл глаза, но не пошевелился.

Медвежонок по-прежнему тихо лежал у него на груди, и Ли Чэн зарылся лицом в мягкую шерстку игрушки.

Ли Чэн по натуре был человеком покладистым, к тому же он питал к Гу Ланю немалую симпатию. Еще в университете, когда они официально не состояли в отношениях, он почти никогда не ссорился с Гу Ланем, а уж после того, как они стали парой, Ли Чэн и подавно всегда исполнял любые его прихоти.

Был даже период, когда Гу Лань после телефонных разговоров с семьей становился невыносимо раздражительным и запрещал Ли Чэну посещать собрания студенческих кружков. Ли Чэн соглашался и проводил в общежитии с Гу Ланем всё свободное от занятий время — так продолжалось больше двух недель.

Он хотел, чтобы близкие ему люди всегда были счастливы. Так было раньше, так оставалось и сейчас. Но даже если Гу Лань был словно котенок, не до конца социализированный и привыкший к капризам, если не одернуть его после ошибки, он будет вести себя всё хуже и хуже. Ли Чэн должен был проявить твердость.

Гу Лань стоял перед дверью в главную спальню, его рука всё еще была занесена для стука.

Никто не спешил открывать дверь — Ли Чэн действительно был всерьез рассержен.Гу Лань провёл языком по зубам, он не мог справиться с желанием снова мысленно вернуться к тому, что только что произошло: дыхание Ли Чэна, вздымающаяся грудь, а ещё этот неповторимый запах, принадлежавший только Ли Чэну, — ему хотелось распробовать его ещё сильнее.

— Ли Чэн, — Гу Лань снова постучал в дверь. — Прости.

У Гу Ланя было мало опыта в извинениях; сказав прости, он потерял всякое понимание того, что ещё следует добавить. Раньше, сталкиваясь с Ли Чэном, ему обычно хватало лишь заглянуть тому в глаза и слегка обнять, как Ли Чэн тут же смягчался, но теперь Ли Чэн не хотел на него смотреть.

— Я больше не буду с тобой ссориться, ты можешь сойтись со мной заново? — бормотал сам себе Гу Лань. Ли Чэн не мог петь и был лишён возможности контактировать с внешним миром, и если бы не этот проклятый психотерапевт, он бы целиком и полностью принадлежал ему. Гу Лань не видел ни единой причины, по которой между ними могли возникнуть какие-то разногласия.

Раз уж Ли Чэн испытывает к нему чувства, почему он не может согласиться?

В комнате по-прежнему царила тишина. Гу Лань сходил в спальню и принёс заколку для волос:

— Я собираюсь открыть твою дверь.

Телефон дважды вибрировал, и Гу Лань, достав его, увидел сообщение от Ли Чэна.

Вместе с картинкой с отказом кролика.

Маленький белый кролик скрестил руки на груди, а на его мордочке читалось абсолютное неприятие.

Гу Лань чувствовал, что у него развилась какая-то зависимость от Ли Чэна. Несколько лет разлуки свели её влияние почти на нет, но стоило ему снова сойтись с Ли Чэном в интимной близости, как в этот момент он стал похож на человека, повторно соприкоснувшегося с наркотиком, и его нутро исступленно кричало о том, что этого мало. Ему хотелось увидеть Ли Чэна, обнять его, поцеловать и заниматься с ним всем тем, чем занимаются все влюблённые пары в этом мире.

— Умоляю тебя, давай я взгляну на тебя, ну пожалуйста? — Гу Лань скрежетал ногтями по двери, умоляя Ли Чэна, находившегося за ней.

Ли Чэн не отзывался, и Гу Лань умолк, усевшись прямо на полу в коридоре.

Глубокой ночью, когда температура едва достигала десяти градусов, Гу Лань был одет лишь в тонкую пижаму, но казалось, будто он совсем не чувствует холода.

Время шло секунда за секундой, и стоило настенным часам в гостиной пробить полночь, как они издали особый звон. Когда часы пробили во второй раз, Гу Лань услышал шаги.

Ли Чэн встал.

Гу Лань просидел неподвижно слишком долго, и его ноги онемели, поэтому он не смог подняться сразу. Дверь за его спиной отворилась, он запрокинул голову и встретился взглядом с Ли Чэном.

Ли Чэн отпрыгнул назад — судя по всему, ему хотелось вскрикнуть, но, к сожалению, издать звук он не мог.

— Ты почему здесь?

— Хотел быть ближе к тебе. — Гу Лань ухватился за штанину Ли Чэна. — Прости, что я должен сделать, чтобы ты меня простил?

— Я тебя простил, но не станешь ли ты в следующий раз делать то же самое? — наконец сообразил Ли Чэн.

Гу Лань посмотрел в глаза Ли Чэну и ничего не ответил.

— Сначала иди в комнату спать.

— Я не могу встать. — произнёс Гу Лань.

Ли Чэн протянул ему руку. Гу Лань поглядел на раскрытую ладонь пару мгновений, прежде чем положить свою руку сверху и подняться с её помощью. Стоило ему обрести устойчивость, как он тут же попытался обнять Ли Чэна, но тот, будучи начеку, увернулся:

— Иди спать.

Ли Чэн был без верхней одежды и, простояв так пару минут, уже успел замёрзнуть, отчего склонил голову и чихнул.

Гу Лань не хотел, чтобы Ли Чэн заболел:

— Я не хочу спать в той комнате один.

— Почему? Ты ведь уже две недели там живёшь, пора бы и привыкнуть. — Ли Чэн держался за дверную ручку, готовый в любой момент захлопнуть дверь.

— Разве ты сам не говорил, что там кто-то умер? — спокойно произнес Гу Лань. Когда они общались в сети, Ли Чэн рассказывал, что прежний хозяин квартиры покончил с собой в гостевой спальне.

Вероятно, в главной спальне было слишком много следов чужой жизни, поэтому владелец и выбрал пустующую гостевую. Но всё это произошло лет семь-восемь назад, к тому же перед покупкой квартиры Ли Чэн расспрашивал родственников хозяина, и те заверили его, что приглашали людей посмотреть жильё и на жизнь Ли Чэна это никак не повлияет.

Ли Чэн не особо верил во всё это, да и времени на раздумья тогда особо не было, поэтому он просто переехал туда и за эти годы не сталкивался ни с какими паранормальными явлениями.

Однако в гостевой спальне он всё же не ночевал, к тому же Гу Лань сам по себе был довольно чувствителен к любым изменениям обстановки.

Если дело обстояло так, Ли Чэн, похоже, не мог отказать.

Глава 18

— А что не так с той комнатой? — спросил Ли Чэн.

— Когда ложишься на кровать, всё время кажется, будто у тебя за спиной кто-то вьётся. — говорил Гу Лань, направляясь в главную спальню.

Гу Лань платил за аренду, и в пределах разумного Ли Чэн считал своим долгом обеспечить ему комфортные условия проживания:

— Может, мне... позвать кого-нибудь посмотреть?

— Кого позвать? — Гу Лань резко обернулся и уставился на Ли Чэна в темноте.

Ли Чэн не заметил этого и забрался на кровать:

— Ну, мастеров каких-нибудь, которые проводят обряды? Я с таким тоже не сталкивался.

— Не нужно. — Гу Лань лег рядом с Ли Чэном. Он вёл себя прилично, не распускал руки, только взгляд его неотступно прилип к Ли Чэну.

— Но тебе ведь всё равно придётся спать одному. — Ли Чэн уткнулся лицом в затылок плюшевого медведя, и голос его звучал ещё тише.

— До поступления в университет я всегда спал один. — неизвестно почему завёл разговор о прошлом Гу Лань.

Ли Чэн редко слышал от Гу Ланя подобные рассказы и машинально хотел поддержать беседу, но сейчас было уже поздно, да и им с Гу Ланем не стоило обсуждать такие темы.

Видя, что Ли Чэн никак не реагирует, Гу Лань продолжил сам по себе:

— Засыпать рядом с тобой — это такое счастье. Твоя первая ночь со мной стала самой сладостной за всю мою жизнь.

http://bllate.org/book/36987/4601854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода