×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лань прекрасно смотрелся с этим фартуком.

— Ли Чэн. — Голос Гу Ланя заставил Ли Чэна вернуться из мира своих мыслей. Он опустил голову, не прекращая возиться с продуктами: — Тебе же будет неудобно, не стоит.

Атмосфера в комнате внезапно сгустилась, давление стало почти ощутимым. Ли Чэн выронил из рук овощи, которые держал, и широко открыл глаза.

Гу Лань впился зубами в его губы — и Ли Чэн тут же почувствовал солоноватый привкус крови.

Это был болезненный поцелуй, лишенный хоть капли нежности или ласки. Физиологические слезы скатились из уголков глаз Ли Чэна, и он изо всех сил оттолкнул Гу Ланя.

От этого толчка Гу Лань спиной врезался в дверцу холодильника.

С момента их воссоединения прошло не больше полудня, но Ли Чэн уже успел отказать ему как минимум трижды. Только в этот миг Гу Лань осознал: они действительно не виделись три года. И за эти три года Ли Чэн, вполне возможно, уже давно забыл его, и прежние чувства к нему полностью испарились.

На улице зашло солнце. Ли Чэн включил свет. Теплые желтые лучи залили кухню, и Гу Лань невольно вспомнил настольную лампу в их студенческом общежитии — тот же оттенок. В этом теплом свете Ли Чэн всегда улыбался, подбегал к нему, обнимал за шею и начинал дурачиться.

А теперь Ли Чэн плакал.

— Н-не плачь… Прости. — Гу Лань подошел и вытер слезы с лица Ли Чэна, но из-за того, что он действовал слишком грубо, на бледной коже остались красноватые следы. — Я просто…

Ли Чэн не дал ему закончить. Он поднял с пола овощи и, как ни в чем не бывало, принялся промывать их под краном.

— Я купил куриные голени и карри, — сухо произвел Гу Лань. — На двоих.

— Хорошо, я люблю это блюдо, тогда побеспокою тебя. — В это время во дворе жилого комплекса гуляло много детей, и Ли Чэн, казалось, лишь едва шевельнул губами, но у Гу Ланя был отличный слух — он отчетливо разобрал слова Ли Чэна.

Когда они были вместе, тишина казалась Гу Ланю чем-то чуждым. В его воспоминаниях, даже в те последние дни их совместной жизни, Ли Чэн всегда пытался общаться с ним.

Ли Чэн не должен был стать таким. Узнав, что связки Ли Чэна, возможно, повреждены, Гу Лань с трудом мог в это поверить. В тот момент он только-только добавил в друзья некоего клиента из индустрии развлечений и впервые в жизни сам написал кому-то, чтобы разузнать правду.

Гу Лань сменил номер телефона, но историю переписки с Ли Чэном сохранил. В те дни, узнав новости, он снова и снова переслушивал голосовые сообщения Ли Чэна, не осмеливаясь даже представить, как же больно было Ли Чэну потерять голос.

— Я ведь хорошо пою? — это были слова, которые Ли Чэн сказал, когда впервые спел для Гу Ланя. Его голос звучал звонко и всегда был полон улыбки. — Может, однажды я стану певцом.

Последнее выступление Ли Чэна перед уходом со сцены Гу Лань смотрел тайно, из зала. В тот день Ли Чэн выступил очень плохо. Тогда Гу Лань списал это на случайную ошибку, но сейчас, оглядываясь назад, понимал: возможно, это было предвестием потери голоса.

Ли Чэн старательно мыл овощи. Фартук был всего один, и вода брызгала на его пушистую пижаму. Мягкий ворс, казавшийся раньше таким нежным, промок и примялся, мгновенно утратив свой блеск.

Гу Лань отвел взгляд и полоснул ножом по куриному мясу. Еще двадцать четыре часа назад он был в другом городе и собирался договариваться с хозяином квартиры о продлении аренды. Он не знал, куда делся Ли Чэн после ухода со сцены, но по привычке продолжал искать информацию, связанную с родными местами Ли Чэна.

Объявление об аренде подвернулось случайно. Первой квартирой, которую он открыл, перейдя по ссылке, оказался дом Ли Чэна.

Гу Лань узнал его по игрушкам, расставленным на стеклянных полках.

Эти игрушки подарил он сам. Гу Лань не любил тех кукол, что были у Ли Чэна, ему вечно казалось, что они отнимают всё внимание и любовь Ли Чэна. Поэтому он купил ему холодную пластиковую игрушку, надеясь, что Ли Чэн перестанет обнимать мягких кукол и начнет чаще обнимать его самого.

Получив подарок, Ли Чэн долго смеялся и обещал беречь его как зеницу ока.

И он действительно берег: на игрушке не было ни единой царапины.

Ли Чэн закончил мыть овощи. Не зная, чем еще заняться, он просто встал в стороне и принялся наблюдать за Гу Ланем.

Раньше Гу Лань предпочитал лежать, если можно было сидеть, и сидеть, если можно было стоять. Видеть его сейчас за кухонным столом, так мастерски управляющимся с ножом — это было до странности непривычно.

Губы все еще ныли. Ли Чэн коснулся их тыльной стороной ладони, и Гу Лань тут же обернулся.

Ли Чэн покачал головой, показывая, что всё в порядке.

— Ты разбил их до крови, — спокойно констатировал Гу Лань.

— Скоро пройдет, — ответил Ли Чэн. Едва договорив, он снова наклонил голову и закашлялся.

Гу Лань посмотрел на него пару мгновений:

— Принеси стул и сядь рядом.

Ли Чэну показалось забавным услышать подобную фразу от Гу Ланя. Он принес обеденный стул и сел там, где Гу Лань мог его видеть.

Такие моменты напоминали Ли Чэну то время, когда они только стали сожителями и еще не были близки.

Он видел, что Гу Лань очень дорожит им как соседом и постоянно следит за его движениями. Ли Чэн принял это за сигнал к дружбе и сделал шаг навстречу.

А что теперь? — рассеянно подумал Ли Чэн. Должен ли он быть ближе к Гу Ланю?

Встретить Гу Ланя снова было огромной удачей, но Ли Чэн сейчас выглядел не лучшим образом и не хотел приближаться к Гу Ланю в таком состоянии.

Поплыл аромат карри. Гу Лань быстро прибрался на столешнице, повернулся и присел на корточки перед Ли Чэном.

Он взял Ли Чэна за руку и приложил ее к своему лицу.

— Ты ведь останешься здесь навсегда, правда?

Странный вопрос, но из уст Гу Ланя он прозвучал вполне естественно. Ли Чэн улыбнулся и кивнул.

После того как с его родителями случилась беда, он тоже плакал и отчаивался. Но, разбирая вещи и глядя на улыбки родителей на фотографиях в альбоме, Ли Чэн думал: они точно не хотели бы видеть, как он днями напролет обливается слезами.

Нужно жить так, как учили родители — с оптимизмом и верой в будущее.

Но одно дело думать, а совсем другое — воплотить это в жизнь. Ли Чэну все еще приходилось регулярно посещать психотерапевта, но сколько бы врачей он ни повидал, его голос так и не подавал признаков восстановления.

— Я не хочу тебя терять. — Гу Лань всегда плакал, когда эмоции брали верх, и его глаза снова быстро покраснели. — Эти годы были для меня такими тяжелыми.

— Если бы я тогда послушался тебя… — Ли Чэн смахнул слезу с глаза Гу Ланя.

— Можно мне сегодня переночевать с тобой? — спросил Гу Лань.

— Нет, — отказал Ли Чэн.

Взгляд Гу Ланя снова потускнел. Он притянул руку Ли Чэна к себе и прикусил подушечку его пальца.

— Щекотно, — рассмеялся Ли Чэн.

— С кем ты хочешь спать, со своим медведем? — Гу Лань поднялся. Он наклонился, поравнявшись с лицом Ли Чэна, и едва не поцеловал его снова.

Ли Чэн не одобрял такую беспочвенную ревность:

— Кажется, вода закипела.

Ужин был скромным, но каждое блюдо получилось очень вкусным. В отличие от еды, которую Ли Чэн обычно заказывал на дом, он уже давным-давно не пробовал такой домашней кухни.

Воссоединение с Гу Ланем, похоже, было хорошим знаком. Ли Чэн ел и украдкой поглядывал на Гу Ланя.

— Ты стал есть меньше, чем раньше, — неожиданно произнес Гу Лань.

Ли Чэн жевал еду и не мог ответить, поэтому потянулся за телефоном, лежавшим на столе.

[Не выхожу из дома, вот и ем мало.]

— Почему не выходишь? — снова спросил Гу Лань.

[Ты сегодня стал таким разговорчивым.]

Показав Гу Ланю эту строчку, Ли Чэн отложил телефон и сосредоточился на еде.

Наевшись, он помыл посуду. Гу Лань сидел на том самом месте, где Ли Чэн готовил вечером, не сводя с него глаз ни на секунду.

— Ты пойдешь в душ? — Ли Чэн вытер руки и спросил Гу Ланя. — Я покажу, как настроить горячую воду.

Гу Лань последовал за Ли Чэном в ванную:

— А той ванной ты обычно пользуешься?

— Если хочешь, можешь пользоваться, — прошептал Ли Чэн ему на ухо. — Там чисто.

— Она слишком маленькая, двоим не поместиться, — сказал Гу Лань.

Ли Чэн выключил душ и, делая вид, что ничего не слышит, вышел из комнаты.

В главной спальне была своя ванная, и когда Ли Чэн вышел из душа, дверь в общую ванную была плотно закрыта.

Гу Лань уже не раз засыпал в ванной, поэтому Ли Чэн подошел и постучал.

Внутри не было слышно ни звука воды, ни ответа.

Он постучал сильнее.

— Сяо Лань…! — Как оказалось, в моменты волнения Ли Чэн все еще не мог нормально произнести ни звука.

Решившись, он нажал на ручку двери.

Гу Лань не включил вытяжку, чтобы не было прохладно, и густой пар мешал Ли Чэну что-либо разглядеть. В тот момент, когда он подался вперед, к нему прижалось чье-то тело, и язык Гу Ланя скользнул по его шее:

— Попался.

На руках Гу Ланя блестели капли воды, пижама Ли Чэна мгновенно промокла.

В ванной было душно, а дыхание Гу Ланя обжигало. Ли Чэн невольно вспомнил, как в их студенческом общежитии однажды оказался в похожей ситуации в душевой кабинке.

Их первая близость случилась именно там.

— Ты ведешь себя неправильно, я очень беспокоюсь за тебя. — Ли Чэн попытался высвободиться, но Гу Лань крепко держал его, не позволяя уйти. — Ты все еще беспокоишься обо мне… я так счастлив.

От водяного пара ресницы Ли Чэна стали влажными и тяжелыми:

— Моя одежда вся испачкалась.

Гу Лань, казалось, не слышал его слов. Он просто наслаждался этим объятием в тесном пространстве.

От Ли Чэна исходил приятный аромат — такой же, как у геля для душа, которым он только что воспользовался: кисло-сладкий запах апельсина.

Столько лет прошло, а Ли Чэн все еще хранил верность тому самому гелю, который они когда-то вместе выбрали в университете.

…

— Как тебе этот? — Ли Чэн на первом курсе, еще такой неискушенный, обернулся с бутылкой в руках и улыбнулся Гу Ланю. — У меня дома такие даже не продают.

Гу Лань, держась обеими руками за ручку тележки, слегка смущенно понюхал флакон, который протянул ему Ли Чэн:

— Хороший.

— Тогда берем этот, тем более на него скидка. — Ли Чэн положил большую упаковку геля для душа в тележку и двинулся дальше.

…

Гу Лань помнил, что в тот день кончики волос Ли Чэна из-за сна торчали вверх, как маленький хвостик, и забавно подпрыгивали при ходьбе.

— Давай тогда помоемся еще раз, — Гу Лань начал расстегивать пуговицы на пижаме Ли Чэна.

— Нам не следует этого делать. — В этот раз Ли Чэну удалось вырваться. Он открыл дверь ванной, вышел, закрыл ее за собой, заодно включил вытяжку и вернулся в спальню.

Заперев дверь главной спальни на ключ, Ли Чэн переоделся в другую пижаму, а мокрую бросил в корзину для белья.

http://bllate.org/book/36987/4601843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода