×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он по-прежнему стоял на месте с таким видом, будто ему всё нипочём, и на его лице ничуть не убавилось высокомерия.

Бросив взгляд искоса и заметив, что Чжан Юй уже поднял с земли маленькую девочку и убегает, он наконец-то почувствовал, как у него на душе немного отлегло.

В это время Чжан Юй оглянулся на окружённого со всех сторон Чу Яна, стиснул зубы и пустился наутёк.

Ая в его объятиях открыла глаза и уставилась на Чу Яна слегка ротковатыми глазами. Когда её взгляд упал на его тщедушную фигурку, она слабо проговорила:

— Он… он только что спас нас?

— С чего бы это? — усмехнулся Чжан Юй, ни капли не доверяя Чу Яну. — Наверное, просто совпадение, пойдём быстрее.

Вскоре вызвали директрису. Чу Ян пригляделся — не та ли это самая женщина, что раньше хлестала кнутом Цзян Гу? Он в упор уставился на неё, храня молчание.

— Опять ты? — Сяо Цзиньюй уставилась на Чу Яна, и взгляд её был недобрым.

В то же время она бросила взгляд на уже распухшее и покрасневшее лицо Чжао Яньянь и с еще большим неудовольствием произнесла:

— Ты посмел распустить руки и ударить ребёнка из нашего приюта?

Чу Ян только начал обдумывать, как ему поступить с Чу Яном, как он сам явился к ним в лапы!

— Она первая меня толкнула! — указал на Чжао Яньянь Чу Ян и громко произнес:

— Я не толкала! — во весь голос закричала Чжао Яньянь. — Я не толкала тебя, ты врёшь!

Услышав это, Сяо Цзиньюй, разумеется, встала на сторону Чжао Яньянь. Сохраняя видимость справедливости, она, нахмурившись, посмотрела на Чу Яна и спросила:

— Ты что, лжёшь? Каким бы ни было твоё происхождение, у меня есть право наказать тебя за то, что ты без всякой причины обижаешь детей из нашего приюта.

Как только эти слова прозвучали, Чу Ян отчетливо почувствовал, как по спине пробежал холодок. В то же время изменились и лица всех детей вокруг, больших и малых, — казалось, они с животным интересом предвкушали, как его будут истязать.

Он сжал кулаки, и боль в ладони заставила его быстро взять себя в руки. Чу Ян расстегнул воротник, обнажив синяки на груди, и заявил с видом полной правоты:

— Я не вру! Посмотрите, меня толкнули так, что всё посинело!

Чжао Яньянь: ?!.

Сяо Цзиньюй видела, что это не похоже на следы от простого толчка, и уже собиралась заговорить, как вдруг услышала рыдания Чжао Яньянь:

— Я не делала этого! Я его просто слегка толкнула, от этого не могло быть таких тяжёлых последствий!

Разве после таких слов она не призналась сама?

Вокруг зашептались. Сяо Цзиньюй с отвращением бросила взгляд на Чжао Яньянь, а затем добрую половину минуты сверлила взглядом Чу Яна:

— Иди за мной.

На этот раз Чу Ян вёл себя послушно и поплелся следом, пока они не остановились в каком-то безлюдном углу.

Она повернулась и окинула Чу Яна оценивающим взглядом. Будь Чу Ян ребёнком из простой семьи, она бы давно с ним разобралась, но сейчас всё было куда сложнее.

Оставалось только гадать, из какой именно он семьи.

При этой мысли Сяо Цзиньюй слегка приподняла брови, наклонилась, обеими руками крепко впилась в плечи Чу Яна и добродушно, с улыбкой произвела:

— Знаешь ли ты, что с детьми, которые совершают дурные поступки, делают вот что: им отрезают руки и ноги, а потом бросают в зловонную канаву на съедение собакам. Её глаза в упор смотрели на Чу Яна, и лишь когда она увидела в его глазах страх, женщина осталась довольна и продолжила: — А теперь выкладывай всю правду, зачем ты пришёл в наш приют?

— Я пришёл поиграть с Цзян Гу, — голос Чу Яна слегка дрожал, лицо побледнело, он казался напуганным.

Видя это, Сяо Цзиньюй с полным удовлетворением продолжила:

— Ну а что ты сегодня здесь видел?

Изначально она думала, что если Чу Ян посмеет заикнуться о том, что она издевается над детьми, она напрямую пригрозит ему жизнью Цзян Гу. Однако Чу Ян лишь озадаченно склонил голову и простодушно протянул:

— А разве тут есть на что смотреть?

Камень, тяжелее всего давивший на сердце Сяо Цзиньюй, мгновенно рухнул вниз.

Как она могла забыть?

Перед ней всего лишь десятилетний ребёнок, с чего бы ему столько понимать?

И надо же было так долго из-за этого переживать! Она поддержала себя за лоб, с усмешкой покачала головой, а затем, опустив взгляд на Чу Яна, строго произнесла:

— Тогда запомни: никому и слова не смей говорить о том, что творится в нашем приюте. Если проболтаешься — пеняй на себя, подвергнешься наказанию, понял?

Чу Ян торопливо кивнул.

Теперь Сяо Цзиньюй наконец успокоилась, выпрямилась и холодно бросила:

— Постоишь здесь, я позову кого-нибудь, чтобы тебя отвели домой.

С этими словами она скрылась внутри здания за своей спиной.

Чу Ян делал вид, что страшно послушен. Стоило ей только уйти, как он сразу же бросился на поиски туда, где только что скрылся Чжан Юй. И действительно, в затенённом месте он обнаружил Чжао Юя, который неуклюже обрабатывал раны Аи.

— Это вам.

В рюкзаке у него оставался ещё один тюбик мази, и он сунул его прямо в руки Чжан Юю, попутно шёпотом продиктовав адрес своего дома:

— Если хочешь вырваться отсюда, приходи завтра утром ко мне.

Чжан Юй замер, глядя на всё еще саднеещее лицо Чу Яна, и какое-то время просто не знал, что сказать.

А Чу Ян уже присел на корточки, нежно потрепал Аю по голове и с улыбкой произнёс:

— Потерпите ещё два дня, хорошо? Я скоро вытащу вас отсюда.

Ая завороженно смотрела на Чу Яна своими покрасневшими глазами. Она крепко сжала его руку и тяжело кивнула в ответ.

Домой Чу Яна сопровождал тот самый мужчина, которого он укусил. На лице у мужчины всё ещё красовался пластырь, а во взгляде читалось желание разорвать Чу Яна на куски и живьём сожрать.

На этот раз он увязался за ним только для того, чтобы узнать, где живёт Чу Ян. Когда же он доехал по названному мальчиком адресу до элитного района и увидел, как Чу Ян здоровается с охранником у ворот и проходит внутрь, он наконец поверил, что у того действительно есть влиятельные покровители.

В душе он люто ненавидел мальчишку, втайне надеясь, что тот просто блефует, — ведь тогда он смог бы разорвать на кусочки этого паршивца, укусившего его за лицо.

Чу Ян даже не обернулся. Переступив порог дома, он сразу уставился на грозную Ван Цзюань и прямо заявил:

— Ван-аи, вы уволены.

С тех пор как Чу Ян пригрозил ей, Ван Цзюань злилась всё сильнее с каждой минутой и в конце концов не сомкнула глаз до самого утра.

Чу Яну просто повезло родиться в богатой семье, а будь у неё такая же удача, ей бы точно не пришлось прислуживать другим!

И надо же было ей столкнуться с таким ребёнком, чьи родители вечно пропадают в разъездах, да к тому же мягкотелым и податливым! Получать огромную жалобу и при этом объедаться и попивать в роскошном особняке, который ей за всю жизнь было не купить, — если бы Чу Ян ускользнул из-под её контроля, всему этому пришёл бы конец.

При этой мысли она яростно стиснула зубы, мысленно ругая себя за вчерашнюю глупость — зачем только она пошла на уступки этому мальчишке.

Даже вздумай Чу Ян пожаловаться, она всегда сможет забрать домашние средства связи. Всего лишь бесполезный ребёнок, бояться его ей было абсолютно нечего!

http://bllate.org/book/36984/4601217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода