×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уж лучше оставайся на своем солнышке.

Глубоко погребенные во тьме, холодные черные глаза постепенно угасали, а хриплый голос звучал так, будто он говорил сам с собой: Больше не приходи искать меня, у которого ничего не осталось.

Тот, кто никогда не видел света, страшится его, но в то же время и тянется к нему.

Так хочется сжать его в кулаке и не отпускать.

Око за око, зуб за зуб

Когда Чу Ян вышел наружу, там царил полный кавардак и стоял страшный шум.

Он увидел, как из двора высыпала толпа подростков лет десяти-двенадцати, волоча за собой какую-то девочку. Безжалостно швырнув ее на бетонный пол, они принялись ее избивать и пинать.

Девочка сжалась в комок, не в силах даже издать звука.

Увидев эту сцену, Чжан Юй едва не лишился рассудка от гнева и, не говоря ни слова, бросился вперед, намереваясь защитить девочку.

— А ну прекратите!

Но не успел он добежать до толпы, как оттуда выскочили еще несколько мальчишек в чистых клетчатых рубашках, легко скрутили его и вжали лицом в землю. Главарь этой шайки даже наступил ему на лицо и нагло бросил:

— Ой, да это же Чжан Юй! Мы тут воспитываем собаку, которая посмела тайком пробраться в столовую, так что вали-ка отсюда по-хорошему!

С этими словами парень огляделся по сторонам и самодовольно добавил:

— А чего это не видно Цзян Гу? Этот псих часом не сдох?

Вокруг раздались веселые смешки. Детишки, усевшись на качелях, наблюдали за представлением и, глядя на жалкий вид Чжан Юя и остальных, принялись хлопать в ладоши и улюлюкать:

— Наказать их! Наказать их!

— Пусть лают по-собачьи!

— Облить их кипятком!

Рядом раздались пронзительные крики подзадоривания. Чу Ян показался этот голос смутно знакомым, и, повернувшись в ту сторону, он увидел, как та самая девочка, с которой он столкнулся по приходе в приют, вовсю орет неподалеку.

В этот момент девочка тоже заметила его. Ее только что улыбающееся лицо мгновенно изменилось, она подбежала и со злости толкнула его.

От толчка Чу Ян пошатнулся и чуть не упал.

Кое-как устояв на ногах, он скрыл раздражение в глубине глаз.

— Я столько времени пряталась, а ты так и не пришел меня искать! Ты вообще умеешь людей искать, ничтожество! — верещала девочка, и ее голос резал слух.

Чу Ян почувствовал легкое раздражение. Посмотрев на толпу, он с отвращением бросил:

— Вы что тут творите?

Девочка не только не соизволила ответить, но и нагло ткнула в него пальцем:

— Дай мне вкусняшек! Сейчас мои братья здесь, и если ты не дашь мне что-нибудь вкусное, я велю им побить тебя!

— Побить меня?

Неожиданно с виду безобидный Чу Ян протянул руку, ухватил девочку за запястье и, резко дернув на себя, используя инерцию, с размаху швырнул ее на землю.

Ещё секунду назад дерзкая девочка тут же залилась слезами от боли и разинула рот, собираясь заорать.

Чу Ян заломил ей руку за спину и, приятно улыбнувшись своим мягким детским голосом, тихо произнес:

— Пискнешь — переломаю ноги, будешь всю жизнь ползать, веришь нет?

Девочка вздрогнула от ужаса и проглотила рвущиеся наружу рыдания.

Убедившись, что она притихла, Чу Ян спросил:

— Как тебя зовут?

— Чжао Яньянь... — всхлипывая, пробормотала девочка.

Чу Ян уже хотел расспросить ее о происходящем, как вдруг увидел, что несколько детей выбежали с ведрами в руках. Из ведер валил пар, и их содержимое собирались вылить прямо на Чжан Юя и остальных.

К счастью, Чжан Юй успел вовремя отскочить, но кипяток все же задел его руку. Он дико закричал от боли, однако продолжал рваться вперед, чтобы прикрыть собой еле живую девочку.

Окружающие продолжали хохотать, а те, что держали ведра, уже замахивались снова.

Увидев это, Чу Ян больше не мог сдерживаться, но в одиночку справиться с такой толпой он бы не смог.

Бросив быстрый взгляд черных глаз на стоявшую рядом Чжао Яньянь, он надул щеки, резко схватил ее за воротник, приподнял над землей и отвесил звонкую пощечину.

Звонкий удар мгновенно привлек внимание всех присутствовавших. Мальчишка, который обижал других и чью сестру только что ударил Чу Ян, в ярости бросился к нему:

— Ты кто такой, какого черта творишь?!

Он уставился на слабое и беззащитное с виду лицо Чу Яна, ни в грош его не ставя, но в ответ Чу Ян залепил Чжао Яньянь еще более увесистую пощечину.

При этом Чу Ян обернулся и высокомерно бросил им:

— Не смейте трогать меня своими грязными руками!

С этими словами он скривил губы, изображая избалованного мажора, и окинул всех презрительным взглядом:

— Вы вообще кто такие, чтобы меня толкать? Если мой папа узнает, он в два счета сровняет с землей этот ваш паршивый приют, ясно?!

Видя его высокомерное выражение лица и явно дорогие вещи, толпа замялась, не смея подходить ближе, и могла лишь беспомощно смотреть на ревущую Чжао Яньянь.

Те, кто угнетает слабых, неизменно трепещут перед сильными.

Чу Ян понимал это лучше всех.

Я вытащу вас отсюда!

— Братец!

Чжао Яньянь, прижимая ладонь к лицу, уставилась на подростка и завизжала:

— Бей его!

Чу Ян же держался совершенно бесстрашно. Повернувшись и в упор глядя на Чжао Яньянь, он зыркнул своими миловидными черными глазами, которые в тени казались зловещими:

— Еще пискнешь — сверну тебе шею.

С этими словами он усмехнулся, отпустил Чжао Яньянь, глядя, как та сидит на земле и всхлипывает, и, задрав подбородок, высокомерно обвел взглядом окружающих.

Голосок у этого тела был очень мягким, поэтому он глубоко вздохнул, стараясь придать себе как можно более свирепый вид:

— Что, тоже захотели получить?

— В чем дело?

Беспорядки быстро привлекли внимание воспитателей. Когда Чжао Яньянь и остальных избивали, никто из взрослых не вышел, зато теперь они явились с большим запозданием.

— Учитель! — завопила Чжао Яньянь, указывая на Чу Яна и пронзительно выкрикивая: — Он меня бьет!

— Это еще кто? — Воспитатель, никогда прежде не видевший Чу Яна, уверенным шагом подошел ближе, нахмурился и состроил грозную физиономию, которой так боялись дети: — Ты из какой семьи? Почему обижаешь моих учеников? Где твои родители?!

К сожалению, Чу Ян вовсе не был обычным десятилетним ребенком. Он и не думал пугаться — напротив, даже не взглянув на воспитателя, он капризно отряхнул рукав:

— Она первая меня толкнула! Если я пострадаю, вы сможете это возместить?

Вылитый невоспитанный и вредный ребенок.

Воспитатель растерялся и поспешно велел кому-то позвать директора.

Сейчас Чу Ян был всего лишь тщедушным хрупким мальчишкой, и оказаться лицом к лицу с двумя десятками озлобленных детей и несколькими взрослыми — конечно, ему было не по себе.

http://bllate.org/book/36984/4601216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода